Google Translate sur WordPress en 2026 : ce qui a changé et ce qu'il faut utiliser maintenant

Le widget du site Web de Google a perdu son support le 1er octobre 2026 et le populaire plugin Google Language Translator a discrètement changé de moteur. Voici comment vérifier ce que fonctionne votre site WordPress et ce qu'il faut utiliser à la place.
Aucune carte bancaire requise Sans engagement

· Alex B · Blog

Résumez ce post avec : 9 min de lecture

Pendant des années, ajouter Google Translate à WordPress signifiait l'une des deux choses suivantes : installer un plugin gratuit ou coller le script du widget de Google dans votre thème. Les deux s'appuyaient sur le même widget Google Website Translator, et Google a mis fin à son support le 1er octobre 2026 (Google).

Si vous utilisez WordPress, ce changement a peut-être déjà atteint votre site sans que vous vous en rendiez compte. Ce guide couvre spécifiquement ce qui s'est passé sur WordPress, comment vérifier ce que votre site exécute et quel remplacement convient à quel type de site. Pour l'histoire générale de la fermeture, voir Google a mis fin à la prise en charge du widget Website Translator.

Principaux points à retenir

  • Le widget Website Translator de Google a perdu son support le 1er octobre 2026. Google Translate et l'API Cloud Translation continuent.
  • Le plugin Google Language Translator (100 000+ installations actives) est passé au widget GTranslate dans la version 7.0.1.
  • Son niveau gratuit est réservé aux sites non commerciaux uniquement et n'offre aucun avantage en matière de référencement.
  • Les sites professionnels et WooCommerce ont besoin d'un forfait payant ou d'un plugin qui crée des URL en langage réel.
  • ConveyThis fournit aux sites WordPress des URL linguistiques, des hreflang et des traductions modifiables, avec un plan gratuit couvrant 10 000 mots, sites commerciaux inclus.

Qu’est-ce qui a changé pour les sites WordPress ?

L'annonce de Google concernait le widget intégrable, la liste déroulante “Sélectionner la langue”. Cela n'a pas affecté Google Translate en tant que service ou Traduction Google Cloud. Google oriente les propriétaires de sites qui ont encore besoin d'une traduction automatisée vers l'API Cloud Translation, qui est un produit de développement et non un plugin.

Sur WordPress, le widget arrivait généralement de trois manières :

  1. Le plugin Google Language Translator. C'était l'itinéraire le plus courant et il a maintenant changé de moteur (plus d'informations à ce sujet ci-dessous).
  2. Un script collé à la main. Il pourrait s'asseoir dedans header.php, un thème enfant, un plugin “scripts d'en-tête et de pied de page”, un widget HTML personnalisé ou Google Tag Manager.
  3. Une option de création de thème ou de page. Certains thèmes ont fourni une liste déroulante Google Translate en tant que fonctionnalité.

La route 1 s'est mise à jour. Les routes 2 et 3 chargent toujours du code Google non pris en charge jusqu'à ce que quelqu'un le supprime.

Comment puis-je vérifier ce que mon site WordPress exécute ?

Deux minutes dans votre navigateur et votre tableau de bord vous le diront.

Étape 1 : vérifiez la source de la page. Ouvrez votre page d'accueil, affichez la source (Ctrl+U ou Cmd+Option+U) et recherchez ces chaînes :

Si vous trouvezÇa veut dire
translate.google.com/translate_a/element.js ou google.translate.TranslateElementL'ancien widget Google est toujours chargé
cdn.gtranslate.netLe widget GTranslate est chargé (directement ou via le plugin Google Language Translator)
Ni l'un ni l'autreAucun widget Google Translate côté navigateur sur cette page

Étape 2 : vérifiez vos plugins. Accédez à Plugins → Plugins installés et recherchez “Traduire WordPress – Google Language Translator” et son numéro de version. La version 7.0.1 ou ultérieure utilise le widget GTranslate.

Étape 3 : vérifiez les endroits où les scripts se cachent. Si la source affiche toujours celle de Google element.js mais aucun plugin ne l'explique, regardez dans le fichier d'en-tête de votre thème, n'importe quel plugin de scripts d'en-tête et de pied de page, les widgets HTML personnalisés et votre conteneur Tag Manager.

Qu'est-il arrivé au plugin Google Language Translator ?

Le journal des modifications de la version 7.0.1 du plugin se lit comme suit : “Remplacez l'ancien widget Google Website Translator par le widget de traduction du site Web GTranslate” (WordPress.org). Le plugin appartient désormais à la famille GTranslate, dispose de 100 000+ installations actives et conserve les paramètres existants sous Paramètres → Google Language Translator.

Le service gratuit GTranslate est assorti de conditions. Selon la liste, il est disponible à des fins personnelles, éducatives, de tests internes, à but non lucratif et gouvernementales. “L'utilisation commerciale ou génératrice de revenus nécessite un abonnement payant applicable.” Pour les magasins, la liste ajoute : “La compatibilité technique avec WooCommerce ne supprime pas cette exigence.”

La liste est également directe sur ce que la version gratuite ne fait pas :

  • “Notre version gratuite ne donne aucun avantage SEO.”
  • “Avec la version gratuite, l'URL de votre site Web ne change pas et les traductions ne sont pas stockées.”
  • “Dans notre version gratuite, nous fournissons des traductions automatiques basées sur des phrases de Google Translate.”

Ainsi, pour un blog de loisirs, une école ou une organisation à but non lucratif, le plugin mis à jour est un accès gratuit raisonnable. Pour un site professionnel, conserver le plugin signifie payer pour GTranslate (il propose un essai de 15 jours, par GTraduire) ou passer à un autre plugin de traduction.

Gérer un site d’entreprise sur WordPress ? ConveyThis traduit vos pages en URL en langage réel avec hreflang, vous permet de modifier chaque ligne et fonctionne avec WooCommerce. Le forfait gratuit comprend 10 000 mots et 2 500 pages vues traduites par mois, et les sites commerciaux peuvent l'utiliser. Commencez gratuitement ou voir le Plugin WordPress.

Puis-je toujours ajouter Google Translate à WordPress ?

Oui, mais pas l’ancienne méthode gratuite. Voici les options réalistes en 2026 :

OptionIdéal pourCe que vous prenez en charge
API de traduction Google CloudConstructions personnalisées avec un développeurAPI payante à l'utilisation ; vous créez vous-même le commutateur, le stockage, les URL et la mise en cache
GTranslate gratuit (incl. Traducteur de langue Google 7.x)Sites personnels, éducatifs, à but non lucratif et gouvernementauxAucun avantage SEO, aucune traduction stockée ou modifiable, utilisation commerciale non autorisée
GTranslate payéSites d'affaires qui souhaitent rester avec GTranslateAbonnement ; les URL SEO et l'édition sont des fonctionnalités payantes
Un plugin de traduction tel que ConveyThisSites d'affaires, WooCommerce, toute personne souhaitant rechercher du traficForfait gratuit jusqu'à 10 000 mots ; les forfaits payants sont échelonnés par mots et par langues
La traduction du navigateur du visiteurUn visiteur lisant une pageCe n'est pas une fonctionnalité du site Web ; vous ne contrôlez rien

Si vous pesez GTranslate directement par rapport à ConveyThis, nous avons un côte à côte sur ConveyThis vs GTranslate. Pour une vue plus large du marché WordPress, voir Comparaison des plugins de traduction WordPress.

Pourquoi une liste déroulante n’aide-t-elle pas le référencement WordPress ?

Une liste déroulante côté navigateur échange du texte sur la page que le visiteur a déjà ouverte. L'URL reste la même, donc les moteurs de recherche voient une page en anglais et rien d'autre. Les conseils de Google sont de donner à chaque version linguistique sa propre URL et connectez-les à hreflang.

Sur WordPress, cela signifie que vous voulez :

  • URL de langue tel que example.com/fr/pricing/ que Google peut explorer et indexer.
  • Balises hreflang qui relient les versions entre elles. Notre guide de hreflang couvre les détails.
  • Champs SEO traduits. Les titres et méta descriptions que vous définissez dans Yoast SEO ou Rank Math doivent également être traduits, pas seulement le corps du texte.

La liste GTranslate dit la même chose dans ses propres mots : la version gratuite ne change pas l'URL et ne donne aucun avantage SEO. Si le trafic de recherche international compte pour vous, l’approche par widget n’allait jamais vous le fournir.

Comment puis-je basculer un site WordPress vers ConveyThis ?

Vous n'avez pas besoin de reconstruire quoi que ce soit. Le plugin ConveyThis fonctionne sur la page rendue, il récupère donc également le texte de votre thème, du générateur de pages et de WooCommerce.

  1. Créer un compte ConveyThis et ajoutez votre domaine avec vos langues d'origine et cibles.
  2. Installez le plugin. Dans WordPress, allez à Plugins → Ajouter un nouveau, recherchez “ConveyThis”, puis installez-le et activez-le.
  3. Collez votre clé API dans les paramètres du plugin et enregistrez.
  4. Consultez les pages qui se vendent. La traduction automatique vous fait vivre. Vérifiez ensuite votre page d'accueil, vos principales pages de destination, vos prix, votre paiement et le texte juridique dans l'éditeur visuel, et ajoutez des règles de glossaire pour les noms de marques et de produits.
  5. Vérifiez le référencement. Ouvrez une URL traduite, confirmez les balises hreflang dans la source et vérifiez que vos titres Yoast ou Rank Math apparaissent traduits.
  6. Supprimer l'ancien widget. Désactivez Google Language Translator ou supprimez le script Google collé à la main afin que les visiteurs ne voient pas deux commutateurs de langue.
  7. Videz vos caches. Si vous utilisez un plugin de mise en cache ou un CDN, purgez-le après le changement.

Pour une procédure pas à pas complète avec des captures d'écran, voir comment traduire un site Web WordPress. Gérer un magasin ? Rendre WooCommerce multilingue couvre les pages de produits, le panier et le paiement.

Qu'en est-il de l'IA intégrée de WordPress ?

WordPress 7.0 a ajouté des éléments de base de l'IA au cœur, et le plugin d'IA WordPress.org peut traduire des blocs dans un seul article. Il remplace le texte original dans l'éditeur plutôt que de créer des versions linguistiques, il ne remplace donc pas un plugin de traduction. Nous l'avons testé en WordPress dispose désormais d’une IA intégrée. Peut-il traduire votre site ?

FAQ

Google Translate fonctionne-t-il toujours sur WordPress ?

Google Translate lui-même fonctionne toujours. Ce qui s'est terminé le 1er octobre 2026 est la prise en charge du widget Website Translator intégrable de Google, la liste déroulante sur laquelle s'appuyaient de nombreux plugins et thèmes WordPress. Les sites qui le chargent encore exécutent du code non pris en charge.

Qu'est-il arrivé au plugin Google Language Translator ?

La version 7.0.1 a remplacé l'ancien widget Google Website Translator par le widget GTranslate. Les paramètres existants sont conservés, mais le service gratuit est désormais limité à un usage personnel, éducatif, à but non lucratif et gouvernemental. L'utilisation commerciale nécessite un abonnement GTranslate payant.

Puis-je utiliser le widget gratuit GTranslate sur un magasin WooCommerce ?

Pas gratuitement. La liste des plugins indique qu'une utilisation commerciale ou génératrice de revenus nécessite un abonnement payant et que la compatibilité technique avec WooCommerce ne supprime pas cette exigence.

Une liste déroulante Google Translate aidera-t-elle mon référencement WordPress ?

Non. Une liste déroulante côté navigateur ne crée pas d'URL linguistiques distinctes, de sorte que les moteurs de recherche n'ont pas de pages traduites à indexer. Google recommande une URL distincte pour chaque version linguistique ainsi que des annotations hreflang.

Comment remplacer Google Translate sur WordPress ?

Trouvez où l'ancien widget est chargé, installez un plugin de traduction tel que ConveyThis, choisissez vos langues, consultez les pages clés, vérifiez les URL des langues et hreflang, puis supprimez l'ancien plugin ou script.

La version courte

Si votre site WordPress s'adresse à un public personnel, scolaire ou à but non lucratif, le plugin Google Language Translator mis à jour continuera probablement à faire le travail gratuitement. Si le site rapporte de l’argent, la route gratuite disparaît dans tous les cas. À ce stade, choisissez l’option qui vous offre également des pages linguistiques indexables, car c’est de là que vient le trafic international.

Remplacer Google Translate sur WordPress ?

Installez le plugin ConveyThis, conservez votre thème et obtenez les URL de langue et hreflang prêts à l'emploi.

Commencez à traduire votre site Web
Partager:
G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025