ConveyThis vs Lokalise (Guide 2025) : Quelle plateforme de traduction est la meilleure pour vous ?
Aucune carte bancaire requise
Pourquoi choisir ConveyThis ?
Lancez rapidement un site web multilingue, gardez le contrôle total et croissez à l’échelle mondiale avec confiance.
À découvrir sur de nouveaux marchés
Une structure multilingue adaptée au SEO aide les moteurs de recherche à indexer les pages traduites et apporte un trafic international qualifié.
Localisation du site en quelques minutes
Une configuration rapide et un éditeur visuel intuitif permettent d’affiner les traductions sans Des flux de travail axés sur le développement.
Traduction complète du site Web
Traduisez le contenu, la navigation, les formulaires et les métadonnées clés sur n’importe quel CMS de manière cohérente Voix de marque.
Temps de chargement rapides
Une diffusion optimisée permet de changer de langue en douceur et de garder vos Core Web Vitals en bonne santé.
Un support rapide et dédié
Aide réactive et conseils clairs pour la configuration, la structure SEO et les meilleures pratiques de localisation.
ConveyThis vs Lokalise : Le meilleur choix pour une traduction de site web rapide et optimisée pour le référencement.
Si votre objectif principal est de traduire et de localiser rapidement un site web , sans mettre en place un processus de localisation complexe, ConveyThis est la solution la plus simple, la plus rapide et la plus adaptée à votre site . Elle est conçue pour aider les équipes marketing, les boutiques en ligne et les propriétaires de sites à devenir multilingues avec une configuration minimale, tout en leur offrant un contrôle total pour affiner les traductions en contexte.
Localize, en revanche, est une plateforme de localisation robuste et un TMS conçu pour les opérations produit, application et contenu multi-équipes, avec des flux de travail profonds et des intégrations développeurs. C’est excellent pour la localisation logicielle à grande échelle — mais cela peut être plus important que ce dont beaucoup d’équipes dédiées uniquement au site web ont besoin.
Conveythis vs Localise en un coup d’œil
| Catégorie | ConveyThis | Localiser |
|---|---|---|
| Idéal pour | Sites web, eCommerce, pages marketing | Localisation produit/application, TMS multi-équipes |
| Vitesse de réglage | Très rapides, options sans code | En général, une intégration plus structurée |
| L'édition | Montage visuel en direct/en contexte | Éditeurs en contexte & workflows TMS |
| CE | Forte traduction de sites web + focalisation SEO | Plateforme solide, cela dépend de la mise en œuvre |
| Complexité | Faible à modéré | Modéré à élevé |
| Taille idéale de l’équipe | Équipes solo à moyenne | De taille moyenne à entreprise |
Pourquoi ConveyThis est le meilleur choix pour la traduction de sites web
1. Conçu spécialement pour les sites web
ConveyThis est conçu autour de la détection du contenu du site Web, de la traduction automatique et de la post-édition facile , avec une prise en charge de plus de 120 langues.
Cette concentration est importante lorsque vos résultats sont :
- Pages d’accueil multilingues
- SEO international
- Mise en marché rapide
- Un contenu qui change fréquemment
2. Montage visuel qui réduit la friction
L'aperçu en direct / l'édition en contexte de ConveyThis est un avantage considérable pour les équipes marketing et web qui souhaitent repérer rapidement les phrases maladroites, les problèmes de mise en page ou les problèmes de ton de marque tout en travaillant directement sur l'expérience du site.
3. Un chemin plus rapide vers un SEO multilingue
ConveyThis se positionne comme une solution de traduction de site web optimisée pour le référencement naturel, ce qui en fait un choix idéal pour les équipes dont la croissance organique et la portée internationale sont mesurées.
4. Tarifs adaptés aux besoins du site web
ConveyThis met en avant des plans abordables axés sur les sites web et des options d'essai visant à mettre les sites en ligne rapidement.
Localise a récemment mis à jour sa structure tarifaire et son modèle de forfait, reflétant ainsi la portée plus large de sa plateforme.
Où Localizse brille (et quand vous pourriez encore le choisir)
Pour garder cette comparaison crédible : Localizse est un choix solide si vous avez besoin de :
- Gestion étendue de la mémoire de traduction/glossaire sur de nombreux formats
- Flux de travail formels et collaboration multi-rôle
- intégrations approfondies pour développeurs et produits (par exemple, Git, Figma, SDK/OTA patterns)
Si votre entreprise localise :
- Applications mobiles
- Produits SaaS complexes
- Grandes bibliothèques de contenu multi-marchés
| Besoin de traduction du site web | ConveyThis | Localiser |
|---|---|---|
| Installation sans code | ✅ Concentration forte | ⚠️ C’est possible, mais pas la hauteur principale |
| Détection automatique du contenu du site web | ✅ Oui | ⚠️ Plus axé sur les fichiers/workflows |
| Éditeur visuel sur le site en direct | ✅ Force du tronc | ✅ Disponible dans le contexte de la plateforme |
| Lancement multilingue rapide | ✅ Conçu pour cela | ✅ Mais plus de préparation pour un rapport qualité-prix complet |
| Convivialité de l’équipe marketing | ✅ Haut | ✅ Bien, mais axé sur la plateforme |
| Flux de travail TMS de niveau entreprise | ✅ Conçu pour les marques internationales. En savoir plus sur ConveyThis Enterprise | ✅ Concentration forte |
Un guide de décision simple
ConveyThis vs Lokalise | Lequel correspond le mieux à vos besoins de localisation ?
Choisissez Localise si :
- Vous localisez des produits logiciels (applications web et mobiles, jeux, IoT, etc.) où les traductions résident dans des bases de code, pas seulement sur des sites marketing
- Vous avez besoin d’un système complet de gestion de traduction étroitement intégré à GitHub/GitLab/Bitbucket, des outils de conception et des pipelines CI/CD
- Plusieurs équipes produit, ingénierie et localisation doivent collaborer dans un même espace de travail avec des contrôles QA avancés et des analyses
Choisir ConveyThis si:
- Votre objectif principal est de traduire un site web ou une boutique en ligne (par exemple WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce, etc.) sans forte implication des développeurs
- Vous voulez des traductions de sites web alimentées par l’IA dans 100+ langues avec édition visuelle en direct, glossaire et un support SEO multilingue solide
- Vous préférez une configuration sans code, plugin/extrait qui peut être disponible en quelques minutes et traduit automatiquement les menus, les pages et autres contenus front-end
- Vous avez besoin d’un tableau de bord centralisé, axé sur le site web, pour gérer les traductions, les URL, et un changeur de langue personnalisable à mesure que votre trafic et vos marchés grandissent
- Vous préférez un modèle tarifaire aligné sur l’utilisation du site web (mots traduits et pages vues), avec un niveau gratuit pour les tests et des forfaits payants au fur et à mesure de votre croissance
La traduction, bien plus que la simple connaissance des langues, est un processus complexe.
En suivant nos conseils et en utilisant ConveyThis , vos pages traduites trouveront un écho auprès de votre public, donnant l'impression d'être natives de la langue cible.
Bien que cela demande des efforts, le résultat est gratifiant. Si vous traduisez un site web, ConveyThis peut vous faire gagner des heures grâce à la traduction automatique.
Essayez ConveyThis gratuitement pendant 3 jours !