ConveyThis vs Lokalise (2025 Guide): Which Translation Platform Is Best for You?

If your main goal is to translate and localize a website quickly, without building a complex localization workflow, ConveyThis is the simpler, faster, more website-native option. It’s designed to help marketing teams, eCommerce stores, and site owners go multilingual with minimal setup, while still giving full control to refine translations in context.

Localize, en revanche, est une plateforme de localisation robuste et un TMS conçu pour les opérations produit, application et contenu multi-équipes, avec des flux de travail profonds et des intégrations développeurs. C’est excellent pour la localisation logicielle à grande échelle — mais cela peut être plus important que ce dont beaucoup d’équipes dédiées uniquement au site web ont besoin.

1. Conçu spécialement pour les sites web

ConveyThis is designed around website content detection, automatic translation, and easy post-editing, with support for 120+ languages. 
That focus matters when your outcomes are:

• Pages d’accueil multilingues
• SEO international
• Mise en marché rapide
• Un contenu qui change fréquemment

2. Montage visuel qui réduit la friction

ConveyThis’s live preview / in-context editing is a big advantage for marketing and web teams who want to quickly spot awkward phrases, layout issues, or brand tone problems while working directly on the site experience.

3. Un chemin plus rapide vers un SEO multilingue

ConveyThis positions itself as an SEO-friendly website translation solution, which makes it a strong fit for teams measured on organic growth and international reach.

4. Tarifs adaptés aux besoins du site web

ConveyThis highlights affordable, website-focused plans and trial options aimed at getting sites live quickly.
Localise a récemment mis à jour sa structure tarifaire et son modèle de forfait, reflétant ainsi la portée plus large de sa plateforme.

Pour garder cette comparaison crédible : Localizse est un choix solide si vous avez besoin de :

• Gestion étendue de la mémoire de traduction/glossaire sur de nombreux formats
• Flux de travail formels et collaboration multi-rôle
• intégrations approfondies pour développeurs et produits (par exemple, Git, Figma, SDK/OTA patterns)

Si votre entreprise localise :

• Applications mobiles
• Produits SaaS complexes
• Grandes bibliothèques de contenu multi-marchés

Un guide de décision simple

ConveyThis vs Lokalise | Which fits your localization needs?

Choisissez Localise si :

• Vous localisez des produits logiciels (applications web et mobiles, jeux, IoT, etc.) où les traductions résident dans des bases de code, pas seulement sur des sites marketing
• Vous avez besoin d’un système complet de gestion de traduction étroitement intégré à GitHub/GitLab/Bitbucket, des outils de conception et des pipelines CI/CD
• Plusieurs équipes produit, ingénierie et localisation doivent collaborer dans un même espace de travail avec des contrôles QA avancés et des analyses

Choisir ConveyThis si:

• Votre objectif principal est de traduire un site web ou une boutique en ligne (par exemple WordPress, Shopify, Webflow, Wix, Squarespace, BigCommerce, etc.) sans forte implication des développeurs
• Vous voulez des traductions de sites web alimentées par l’IA dans 100+ langues avec édition visuelle en direct, glossaire et un support SEO multilingue solide
• Vous préférez une configuration sans code, plugin/extrait qui peut être disponible en quelques minutes et traduit automatiquement les menus, les pages et autres contenus front-end
• Vous avez besoin d’un tableau de bord centralisé, axé sur le site web, pour gérer les traductions, les URL, et un changeur de langue personnalisable à mesure que votre trafic et vos marchés grandissent
• Vous préférez un modèle tarifaire aligné sur l’utilisation du site web (mots traduits et pages vues), avec un niveau gratuit pour les tests et des forfaits payants au fur et à mesure de votre croissance