Cómo crear un sitio web bilingüe: guía paso a paso

Un sitio web bilingüe se refiere a cualquier sitio web que utilice dos (bi) idiomas. En otras palabras, cualquier sitio web que esté disponible en dos idiomas se conoce como sitio web bilingüe. Tener un sitio web que esté disponible en dos idiomas puede ser un cambio radical para usted. Esto se debe a que un sitio web bilingüe le permitirá llegar a un mercado muy grande y podrá vender no solo a nivel local sino también a nivel internacional. Es más como si estuviera tratando de duplicar su alcance actual y su potencial cuando tiene un sitio web bilingüe.

Por lo tanto, en este artículo discutiremos las razones por las que debería tener un sitio web bilingüe y cómo puede lograrlo utilizando una solución de traducción de sitios web como ConveyThis para crear y poseer un sitio web bilingüe.

¿Por qué deberías crear y tener un sitio web bilingüe?

Si bien hay muchas razones que explican los beneficios de tener un sitio web bilingüe, nos centraremos en dos de ellas a lo largo de este artículo.

1. Cómo llegar a personas que no hablan su idioma local dentro y fuera de su localidad:

La idea de un sitio web bilingüe es muy apropiada tanto para empresas grandes como pequeñas que actualmente operan a nivel internacional o tienen intención de operar a nivel internacional.

La razón es que Internet no está compuesta únicamente por usuarios de habla inglesa. De hecho, aproximadamente el 75 % de los usuarios de Internet no tienen el inglés como lengua materna, pero el inglés es el idioma que se utiliza en más de la mitad de Internet.

Por lo tanto, será razonable tener su sitio web traducido al inglés y también a otro idioma popular.

Además, si vives en un país donde los residentes hablan más de un idioma, tener un sitio web bilingüe es una muy buena opción. Si tomamos como ejemplo Estados Unidos, la mayoría de los hablantes son de inglés y español. Ahora imagina tener un sitio web que funcione en esos dos idiomas. Esta idea de bilingüismo definitivamente aumentará tu audiencia potencial en un grado razonable.

Por lo general, quienes no hablan inglés asumen que están menos atendidos. Por lo tanto, puede aprovechar esa oportunidad para conectarse con el corazón de estas personas, ya que estarán dispuestas a aprovechar cualquier oportunidad que promueva su idioma. Esa es una de las razones por las que debe llevar su sitio web a un nivel bilingüe.

• Mejorando su marca:

Un sitio web disponible en más de un idioma habla bien de su marca. La define como una marca sofisticada, moderna, interesante y fascinante.

A veces, los visitantes de su sitio web pueden leer o comprender el contenido de su sitio web en el idioma original (por ejemplo, el inglés), pero el hecho de que haya traducido su sitio web al idioma que conocen hará que se sientan más cómodos al navegar por él y lo verán de una manera que demuestra que usted se preocupa por ellos. Por lo tanto, estarán dispuestos a interactuar con su sitio web.

También existe el potencial de mejorar y optimizar las ventas porque muchos de quienes visitan sitios web que tienen su idioma están más inclinados a comprar en ese sitio web traducido.

Hemos analizado dos (2) beneficios de crear y mantener un sitio web bilingüe. Sin embargo, quizás se pregunte cómo crear un sitio web bilingüe. Afortunadamente, existe una solución de traducción que no solo le brindará soluciones bilingües, sino que también le ayudará a internacionalizar su sitio web .

La solución de sitio web bilingüe adecuada

No es tan fácil encontrar la solución de traducción de sitios web adecuada. Sin embargo, cuando se busca la solución de traducción adecuada, hay algunos aspectos clave que se deben tener en cuenta. Debe asegurarse de lo siguiente:

• La solución de traducción proporciona calidad, es decir, la traducción debe ser precisa.
• La solución de traducción debe ser fácil de usar sin necesidad de aprender ningún tipo de habilidades técnicas.
• La solución de traducción debe ofrecer flexibilidad, es decir, debe ofrecerle la posibilidad de utilizar una o ambas traducciones, tanto automáticas como humanas.
• La solución de traducción debe ser muy eficiente y permitirle utilizar y administrar su tiempo de manera eficaz.

Traducción de calidad: una solución de traducción correcta debería poder traducir todos los componentes de su sitio web sin ningún problema. Todos los contenidos, incluidos widgets, menú, productos, publicaciones, enlaces e imágenes, deberían ser traducidos por dicha solución de traducción.

Debe tener cuidado en este punto, ya que solo unas pocas de las soluciones de traducción de sitios web disponibles en la actualidad ofrecen un servicio de calidad. No querrá que los visitantes de su sitio web experimenten una traducción de mala calidad o de calidad promedio, como la que ofrecen algunas soluciones de traducción, en las que quedarán partes de su contenido sin traducir.

Traducción fácil de usar: las soluciones de traducción difíciles pueden plantear serios problemas al intentar usarlas. Una buena solución de traducción debe ser fácil y sencilla de usar para que no tenga que perder tiempo y dinero intentando configurarla.

Además, no debería ser tan difícil configurar su contenido para la optimización de motores de búsqueda. Esto se debe a que el SEO permitirá que los hablantes de los idiomas puedan encontrar su sitio web fácilmente cuando soliciten información en Internet mientras realizan una búsqueda. Por lo tanto, deberá elegir una solución de traducción que tenga en cuenta las palabras clave que se utilizan en ambos idiomas.

 Solución de traducción que ofrezca flexibilidad: una buena solución de traducción debe ser muy flexible. Independientemente de la plataforma de creación de sitios web que utilice, dicha solución de traducción de sitios web debe funcionar bien. Independientemente del navegador o el dispositivo que utilicen sus visitantes para visitar su sitio web, debe ofrecer la mejor solución.

Traducción eficiente: intentar crear un sitio web independiente para cada uno de los idiomas a los que se traduce puede resultar costoso y una pérdida de tiempo. Deberá trabajar incansablemente en la gestión, el diseño, la creación de contenido y el alojamiento de los dos sitios web.

Tener un sitio web independiente para cada uno de los dos idiomas también puede generar confusión entre los visitantes, que no saben cuál de los dos sitios es el auténtico. La mejor opción es contar con una solución de traducción de sitios web que traduzca su sitio web al idioma que utilice su usuario inmediato. Esto le permitirá centrarse en un solo sitio.

Creación de un sitio web multilingüe con ConveyThis

ConveyThis es una solución de traducción multilingüe que puede ayudarle a crear sitios web bilingües. Es una solución integral que le permite añadir nuevos idiomas a su sitio web para que los visitantes puedan elegir cuál usar. También ofrece detección automática de idioma: el idioma del visitante se detecta automáticamente y se adapta a él.

Con ConveyThis, puedes traducir contenidos automáticamente, así como utilizar el servicio de traductores profesionales para afinar el resultado de la traducción. Desde tu panel de control en la plataforma, puedes solicitar el servicio de traductores humanos. Si crees que es lo mejor, puedes utilizar la combinación de traducción manual y automática.

Además, ConveyThis se encarga de la traducción de su sitio web de tal manera que cuando se busque información en cualquiera de los idiomas de sus sitios web, su sitio web se encontrará fácilmente. Esto significa que optimiza su sitio web para SEO. Esto ampliará el alcance de sus clientes ya que muchos más podrán obtener recursos de su sitio web de manera fácil y rápida. Además, le resultará interesante saber que ConveyThis está diseñado de tal manera que es compatible con todos los principales CMS (sistemas de gestión de contenido). Funciona con Weebly, Shopify, Wix, SquareSpace, WordPress, WooCommerce y muchos otros. Hace que su sitio web traducido funcione en cualquier dispositivo o navegador.

ConveyThis traduce todos los aspectos de su sitio web. Pueden ser blogs, imágenes, enlaces, widgets, página de inicio, menús, etc. Y si es necesario realizar algún ajuste en lo que ha traducido, siempre puede realizarlo desde su plataforma. Con ConveyThis, descubrirá que tiene la posibilidad de utilizar el botón de cambio de idioma. Este botón permite a los usuarios y visitantes de su sitio web cambiar fácilmente de idioma sin tener que pasar por el estrés de utilizar el traductor de Google.

Al hacer clic en cualquiera de los idiomas, el sitio web cambia automáticamente al idioma seleccionado.

Usar ConveyThis para su sitio web es bastante simple y fácil. Intente instalar y configurar ConveyThis en su sitio web. Traducirá su contenido web automáticamente. Sin embargo, si no se siente muy cómodo con el resultado, puede realizar ajustes en los contenidos traducidos en el editor. Al hacer esto, su sitio web estará listo para la optimización de búsqueda. Es posible que desee ver cómo se verá su sitio web después de la traducción; puede obtener una vista previa a través del Editor visual. Desde su panel de control, puede crear un equipo de colaboradores y también contratar traductores profesionales.

Crear un sitio web bilingüe es posible y fácil con ConveyThis. Controla toda la traducción y gestión del sitio web, lo que te permitirá dedicar tiempo y recursos a otras tareas. Crea un sitio web bilingüe hoy mismo con ConveyThis.