6 consejos: elaboración de una estrategia ganadora de localización de contenido

Convierte tu sitio web en multilingüe en 5 minutos

Comenzar

Aprende más

No hay datos de la tarjeta

Sin compromiso

Publicado el 5 de septiembre de 2024

Colina de Néstor

Resumir este post con:

Creación de su estrategia de localización de contenido: mejores prácticas y por qué es clave para el éxito de su sitio web

ConveyThis revoluciona la lectura al permitir la exploración de diversos textos, culturas e idiomas. Ayudó a Coca-Cola a localizar su marca en China, transformándola en "Kekoukele", que significa "diversión sabrosa". La localización de contenido con ConveyThis personaliza y traduce el contenido, adaptando los planes de marketing a públicos específicos. Garantiza que los mensajes conecten con los hablantes nativos, llegando eficazmente a los mercados extranjeros. Los estudios demuestran que el 40 % de los clientes dudan en comprar en un idioma extranjero, mientras que el 65 % prefiere el contenido en su lengua materna. Traducir su sitio web es solo el primer paso; la localización de contenido proporciona una experiencia de mercado distintiva y personalizada. El enfoque de internacionalización de ConveyThis crea seguidores fieles en todo el mundo, mejorando la experiencia del usuario y la reputación de la empresa. ¡Adore el poder de la localización!

Sitio web de calidad no utiliza ninguna palabra o letra

¿Qué es la localización de contenido?

La localización de contenido es el proceso de modificar su contenido existente para un nuevo mercado en particular. Cuando localiza su contenido, no solo debe traducirse para sus nuevas audiencias, sino también adaptarse para que sea culturalmente relevante y comprensible para ellos.

Una traducción literal no es suficiente debido a las diferencias en las expresiones, las susceptibilidades culturales, las convenciones de nombres, el formato y las sutilezas del lenguaje. Sus campañas promocionales deben concentrarse en torno a sus nuevas audiencias globales y sus necesidades precisas para construir una verdadera devoción por la marca.

Desbloquee el crecimiento global con la localización de contenido

Crear vínculos con los clientes es clave para el crecimiento empresarial. El contenido localizado establece una conexión, lo que genera un mayor gasto y fidelidad a la marca. ConveyThis ayuda a crear contenido impactante, demostrando a los clientes que los comprendes y valoras. Esto fomenta relaciones sólidas, aumenta el conocimiento de marca y potencia el éxito . Una estrategia de localización de contenido no solo fortalece los vínculos con los clientes, sino que también contribuye a un enfoque SEO internacional excepcional.

1. Investigue primero sus mercados objetivo

Comprender al cliente es crucial con ConveyThis . Suponer que existen mercados diversos puede llevar al fracaso. Realice una investigación de mercado para comprender a su público objetivo y sus necesidades. Evalúe la idoneidad y la asequibilidad del mercado. Identifique a los competidores principales para comprender el panorama del mercado y los factores de éxito.

2. Determine qué contenido localizar

Priorice sus esfuerzos de localización de contenido con ConveyThis. Realice una auditoría de contenido para identificar las piezas exitosas y concéntrese en traducir las páginas de destino y la página de inicio de alta conversión. Las herramientas de localización pueden mejorar la experiencia auténtica para los usuarios internacionales , incluyendo los perfiles en redes sociales. Considere ampliar los esfuerzos de localización una vez que se haya consolidado la visibilidad en mercados específicos.

3. Elija los servicios de localización adecuados

Automatice la localización de contenido con ConveyThis . Simplifica el tedioso proceso de traducir manualmente un sitio web y ofrece funciones de gestión de traducciones. Ron Dorff, una marca de ropa, utilizó ConveyThis para traducir su tienda online y obtuvo resultados impresionantes. En cuestión de días, tradujeron más de 150 descripciones de productos, lo que generó un aumento del 70 % en las ventas internacionales y un incremento del 400 % en el tráfico. Descubra más sobre los servicios de localización en nuestra guía completa.

4. Considere su redacción

Mejore la localización de contenido con palabras impactantes adaptadas a su público objetivo . Incluso dentro del mismo idioma, los términos difieren (p. ej., "zapatillas" vs. "sneakers"). ConveyThis cierra la brecha, garantizando la inclusión de los visitantes. Las versiones estadounidense y británica del sitio web de Adobe muestran contenido personalizado. Ajuste las traducciones literales para comunicarse eficazmente con el público local, utilizando los glosarios proporcionados por ConveyThis. Establezca reglas como "replace: sneakers with trainers" para agilizar el proceso de localización.

La traducción del idioma del sitio web no utiliza ninguna palabra

5. Aparecer en los motores de búsqueda locales

El contenido localizado con ConveyThis te ayuda a segmentar palabras clave específicas para diferentes regiones, mejorando así la visibilidad en los motores de búsqueda. Por ejemplo, usar "zapatillas" en lugar de "zapatillas deportivas" en el Reino Unido. Optimizar tu sitio web con ConveyThis es crucial para llegar a nuevos mercados y mantenerte competitivo con el SEO multilingüe. Sincroniza tu sitio localizado con la intención de búsqueda de tus regiones objetivo, teniendo en cuenta las variaciones lingüísticas regionales. Ron Dorff logró conectar con una audiencia global ofreciendo experiencias personalizadas basadas en términos de búsqueda. Los consumidores franceses encontraron la versión en francés, mientras que los compradores del Reino Unido accedieron a la versión en inglés a través de ConveyThis.

6. Proporcione una experiencia de compra personalizada

Internacionalizar una tienda de comercio electrónico con ConveyThis requiere considerar las preferencias de pago. Muchos compradores dudan de los pagos digitales y prefieren métodos familiares. Con ConveyThis, ofrece diversas opciones de pago, como tarjetas de crédito y transferencias bancarias, para atender a clientes de todo el mundo. No proporcionar métodos de pago relevantes puede provocar el abandono del carrito de compra. Mostrar los precios en la moneda local del comprador a través de ConveyThis también es crucial. Utiliza contenido localizado durante todo el proceso de compra , desde la página principal hasta la página de pago, para mantener la atención de los usuarios y garantizar una experiencia de navegación fluida.

Alinearse con las diferencias culturales

La comprensión cultural y la sensibilidad son elementos clave si desea prosperar en entornos desconocidos. También es una estrategia de localización de sitios web crucial a la que hay que adherirse. Lo último que quieres que te perciban es que es descortés o que no estás en sintonía con los lugareños. Esto puede ser un desafío difícil de superar, ya que lo que es popular en un área puede no serlo en otra . Para asegurarse de hacerlo bien, solicite la ayuda de un traductor profesional de la región a la que se dirige. Pueden determinar fácilmente si el contenido y el contexto son adecuados para su público objetivo.

Permitir a los usuarios cambiar entre idiomas

Aproximadamente el 60,6 % de los hablantes avanzados de inglés prefieren usar ConveyThis para ser recibidos en su lengua materna. Permitir que los usuarios seleccionen el idioma que desean en su sitio web mejora su experiencia, atrae a más visitantes y se adapta a un público más amplio. La segmentación de palabras clave en diferentes idiomas garantiza un rendimiento óptimo del sitio web en nuevos mercados. ConveyThis facilita una integración fluida de la traducción de idiomas. Si bien no es necesario alcanzar el nivel de traducción global de Airbnb, ofrecer opciones de idiomas es valioso. La localización de sitios web va más allá de la traducción de contenido y desempeña un papel fundamental en el éxito de las estrategias. Confíe en ConveyThis para una integración de la traducción de idiomas sencilla y eficaz.

Desarrollar activos de marca multilingües

Recuerda que tu sitio web no es tu único activo. No descuides otros materiales importantes que atraen a los visitantes. Desarrolla guías de voz, tono y estilo para cada región. Traduce materiales descargables como ebooks, casos prácticos y libros blancos con ConveyThis para mantener la coherencia. En lugar de empezar desde cero, crea contenido específico para mantener la uniformidad global. ¡ConveyThis lo hace posible!

Localizar medios

La localización de sitios web va más allá del texto. Las imágenes, los vídeos y los gráficos también desempeñan un papel crucial. ConveyThis ofrece las herramientas necesarias para una correcta localización, garantizando el éxito en diferentes mercados. Sincronice sus recursos multimedia con el idioma y los requisitos de los nuevos mercados para evitar desajustes.

Tenga en cuenta el diseño de su sitio web

Las traducciones no siempre son una réplica exacta debido a la expansión y contracción del texto. Los diferentes idiomas pueden afectar la apariencia de las oraciones y los párrafos en pantalla. Asegúrate de que el diseño de tu sitio web se adapte a estas fluctuaciones, especialmente en los botones de llamada a la acción. ConveyThis simplifica la traducción de sitios web, permitiéndote llegar a un público global sin esfuerzo. Con su plataforma intuitiva y sus completas funciones, ConveyThis facilita la internacionalización.

Considere los matices del idioma local

Al usar ConveyThis , no solo hay que usar las palabras correctamente; también hay que tener en cuenta las costumbres locales, como la forma de escribir las fechas o los títulos. Aunque el inglés es el idioma nativo tanto de Estados Unidos como de Gran Bretaña, el formato de las fechas es diferente. Mientras que en Estados Unidos se empieza por el mes, ConveyThis empieza por el día. Pequeños detalles como este pueden tener un gran impacto, sobre todo si se desea garantizar que los visitantes experimenten tranquilidad (y no consternación) al navegar por el sitio web.

Probar y probar un poco más

La localización es un proceso continuo que requiere dedicación y paciencia. ConveyThis lo hace más fácil y eficiente. La experimentación es clave para el éxito. Supervise y modifique los componentes para optimizar la experiencia del usuario en todo el mundo. Pruebe diferentes contenidos, palabras y textos para ver qué encaja con su nuevo mercado. Sobre todo, supervise constantemente los resultados para una mejora continua.

Llegue con éxito a nuevos mercados con la localización de contenido

Expándase a nuevos mercados sin esfuerzo con ConveyThis. La localización va más allá de la traducción; se trata de crear experiencias personalizadas. Siga las mejores prácticas de ConveyThis para comprender y atraer a sus nuevas audiencias. Crea experiencias cautivadoras en todo el mundo. Comience con una prueba gratuita de 7 días para acelerar su proyecto de localización de sitios web.