Shopify – Μεταφράστε τις ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Shopify

Το ConveyThis χειρίζεται αυτόματα μεταφράσεις για περιεχόμενο ιστότοπου. Τα μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, που βρίσκονται εκτός του πεδίου εφαρμογής του ιστότοπου, δεν μεταφράζονται αυτόματα από το ConveyThis. Ωστόσο, χρησιμοποιώντας το ConveyThis σε συνδυασμό με υγρό κώδικα, μπορείτε να ελέγξετε μη αυτόματα τις μεταφράσεις περιεχομένου email με βάση τη γλώσσα της παραγγελίας.

Λάβετε υπόψη ότι αυτή η μέθοδος ισχύει για ειδοποιήσεις παραγγελιών, αλλά όχι για την ειδοποίηση Δημιουργία δωροκάρτας.

Πριν καταδυθείτε, κατανοήστε ότι υπάρχουν διάφοροι τύποι ειδοποιήσεων και η προσέγγιση ποικίλλει ελαφρώς για τον καθένα:

Ανοίξτε ένα πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου της επιλογής σας και επικολλήστε τον παρακάτω υγρό κώδικα!

Ενεργοποιήστε το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου που προτιμάτε και αποθέστε τον συγκεκριμένο υγρό κώδικα. Προσαρμόστε τον κώδικα στις γλώσσες που μιλά ο ιστότοπός σας. Προσαρμόστε τις γραμμές "when" ορίζοντας τους σωστούς κωδικούς γλώσσας.

Φανταστείτε τον ιστότοπό σας να χρησιμοποιεί το ConveyThis: Τα αγγλικά δίνουν τον τόνο, ενώ τα γαλλικά και τα ισπανικά χορεύουν ως μεταφρασμένες γλώσσες που έχετε επιλέξει. Ακολουθεί μια γεύση του πώς θα φαίνεται η υγρή δομή:

				
					{% case attributes.lang %}   
{% when 'fr' %} 
EMAIL EN FRANÇAIS ICI
{% when 'es' %}   
EMAIL EN ESPAÑOL AQUI
{% else %}  
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

//----------

{% case attributes.lang %}   
{% when 'de' %}   
EMAIL IN DEUTSCH HIER
{% else %}   
EMAIL IN THE ORIGINAL LANGUAGE HERE
{% endcase %}

Ο τίτλος μεταφράζεται σε Perfecting Your Email Translations: A Guide for German

Θυμηθείτε, ο παρεχόμενος κωδικός είναι απλώς ένα σχέδιο. Προσαρμόστε το για να ταιριάζει στις γλώσσες που έχετε επιλέξει στον πίνακα εργαλείων ConveyThis για αυτό το εξατομικευμένο άγγιγμα μετάφρασης email.

Θέλετε μια μετάφραση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μόνο στα γερμανικά; Ακολουθεί ένα δείγμα για να σας καθοδηγήσει:

Ο τίτλος μεταφράζεται σε Κωδικοποίηση με γνώμονα τις προτιμήσεις γλώσσας: Πώς να προσαρμόσετε περιεχόμενο για Γερμανόφωνους και άλλους

Εάν μια παραγγελία υποβληθεί στα γερμανικά, ο πελάτης θα καλωσοριστεί με περιεχόμενο μεταξύ των γραμμών κώδικα «de» και «άλλο». Αλλά, αν έχουν επιλέξει διαφορετικό χορευτικό από το γερμανικό, θα τους ρίξει σερενά με το περιεχόμενο που βρίσκεται ανάμεσα στις γραμμές κώδικα "else" και "endcase".

Στην περιοχή διαχειριστή του Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Ειδοποιήσεις και ανοίξτε το email που θέλετε να μεταφράσετε!

Στην καρδιά του πίνακα ελέγχου του Shopify, μεταβείτε στις Ρυθμίσεις > Ειδοποιήσεις και αγκυροβολήστε στο email που λαχταράτε μια μεταφραστική πινελιά. Ονειρεύεστε ένα πολύγλωσσο email "Επιβεβαίωση παραγγελίας"; Εδώ είναι η πυξίδα σας:

Αντιγράψτε το σώμα του email!

Επιστρέψτε στο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου και αντικαταστήστε το "EMAIL ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΓΛΩΣΣΑ ΕΔΩ" με τον κωδικό που έχετε αντιγράψει (υποθέτοντας ότι τα αγγλικά είναι η κύρια γλώσσα σας)

Σε αυτήν την περίπτωση, δεδομένου ότι τα Αγγλικά είναι η κύρια γλώσσα, το σύμβολο κράτησης θέσης 'EMAIL ΣΤΗΝ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΓΛΩΣΣΑ ΕΔΩ' έχει αντικατασταθεί με τον κωδικό.

Ανταλλάξτε το 'EMAIL EN FRANÇAIS ICI' με τον παρεχόμενο κωδικό και προσαρμόστε τις φράσεις στις μεταφρασμένες εκδόσεις τους. Επαναλάβετε για άλλες γλώσσες όπως "EMAIL EN ESPAÑOL AQUI"

Για παράδειγμα, για τα γαλλικά, θα αλλάξετε "Σας ευχαριστούμε για την αγορά σας!" από το «Merci pour votre achat!». Βεβαιωθείτε ότι αλλάζετε μόνο τις προτάσεις. Δεν πρέπει να μεταφράσετε κανένα υγρό κώδικα μεταξύ {% %} ή {{ }}

Αφού ενημερώσετε όλα τα πεδία για κάθε γλώσσα, αντιγράψτε ολόκληρο το περιεχόμενο από το πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου και εισαγάγετε το κάτω από το Shopify admin > Ειδοποιήσεις, στην επιθυμητή ειδοποίηση για τροποποίηση

Σε αυτήν την περίπτωση, το email που επεξεργάστηκε είναι "Επιβεβαίωση παραγγελίας":

Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για το θέμα του email

Για το θέμα του email, η διαδικασία είναι πανομοιότυπη: Στο πρόγραμμα επεξεργασίας κειμένου, αντιγράψτε τον κώδικα και, στη συνέχεια, αντικαταστήστε τα πεδία με το μεταφρασμένο θέμα, όπως φαίνεται εδώ:

Πατήστε το κουμπί «Αποθήκευση» που βρίσκεται στην επάνω δεξιά γωνία

Τελείωσες! Ο πελάτης σας θα πρέπει να λάβει το email στη γλώσσα του.

Ειδοποιήσεις για πελάτες

Για να προσαρμόσετε τις ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου για τους πελάτες σας, μπορείτε να ενσωματώσετε μια ετικέτα lang στην ενότητα "Πελάτες" του διαχειριστή του Shopify > Πελάτες. Αυτή η ετικέτα θα αντικατοπτρίζει τη γλώσσα που έχει επιλέξει ο επισκέπτης κατά την εγγραφή στον ιστότοπό σας.

Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη δυνατότητα, εισάγετε τη γραμμήcustomer_tag: αλήθειαστον κώδικα ConveyThis. Μεταβείτε στον διαχειριστή του Shopify > Ηλεκτρονικό κατάστημα > Θέματα > Ενέργειες > Επεξεργασία κώδικα > ConveyThis_switcher.liquid για να κάνετε αυτήν την προσαρμογή.

				
					<!-- ConveyThis: https://www.conveythis.com/   -->
<script type="rocketlazyloadscript" data-minify="1" src="https://www.conveythis.com/wp-content/cache/min/1/javascript/conveythis-initializer.js?ver=1714686201" defer></script>
<script type="rocketlazyloadscript" data-rocket-type="text/javascript">
	document.addEventListener("DOMContentLoaded", function(e) {
		ConveyThis_Initializer.init({
			api_key: "pub_********************"
		});
	});
</script>

Αφού ενσωματώσετε αυτήν την ετικέτα στον κώδικα, μπορείτε να δομήσετε την ειδοποίηση πελάτη με βάση τη μορφή που συζητήθηκε προηγουμένως:

Η προσέγγιση παραμένει η ίδια όπως περιγράφεται στην αρχική ενότητα αυτού του οδηγού, αλλά χρησιμοποιεί τον ακόλουθο κώδικα:

				
					{% assign language = customer.tags | join: '' | split: '#conveythis-wrapper' %}       
{% case language[1] %}         
{% when 'en' %}              
English account confirmation            
{% else %}             
Original Customer account confirmation       
{% endcase %}

Πίνακας περιεχομένων