Πώς μπορώ να μεταφράσω τη ροή προϊόντων RSS και XML; Γρηγορα και ευκολα
Μην ανησυχείτε, αν και τα παρακάτω βήματα μπορεί να φαίνονται περίπλοκα, είναι στην πραγματικότητα πιο εύκολα από ό,τι νομίζετε – απλά πρέπει να αντιγράψετε και να επικολλήσετε ορισμένα στοιχεία.
- Εισαγωγή: Πώς μπορώ να μεταφράσω μια ροή προϊόντος;
- Οδηγός βήμα προς βήμα για τη ρύθμιση της μετάφρασης
- Η αρχική διεύθυνση URL XML και ο σκοπός της
- Προσθήκη του στοιχείου ConveyThis στη διεύθυνση URL
- Συμπερίληψη του κλειδιού API
- Προσθήκη των συντομεύσεων γλώσσας
- Τελικό URL και οι επιπτώσεις του
- Χειροκίνητη επιμέλεια σχετικών μεταφράσεων
- Πρόσθετες πληροφορίες για μια απρόσκοπτη διαδικασία μετάφρασης
- Τελικές σκέψεις: Σημασία δήλωσης και κωδικοποίησης τύπου αρχείου
Πρώτα και κύρια, θα χρειαστείτε τη διεύθυνση URL XML της ροής σας, για παράδειγμα:
https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xmlΓια να συνδέσετε το ConveyThis στη ροή σας και να το μεταφράσετε από τα αγγλικά στα δανικά (για παράδειγμα), θα πρέπει να ακολουθήσετε τα παρακάτω βήματα:
- Μεταξύ "HTTPS://" και "/feeds", προσθέστε το "app.conveythis.com/" + "Το κλειδί API σας χωρίς pub_" + "the language_from code" + "the language_to code"
Ακολουθεί ένα παράδειγμα βήμα προς βήμα:
Αρχική ροή:https://app.conveythis.com/feed/shopify_feed–your-website-product-feed.xml
ένα. Πρώτα απ 'όλα, ας προσθέσουμε το "app.conveythis.com" όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η νέα διεύθυνση URL θα είναι:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
σι. Στη συνέχεια, μπορείτε να προσθέσετε το κλειδί API σας χωρίς "_pub". Η νέα διεύθυνση URL θα είναι, για παράδειγμα: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Για αυτό το βήμα, σημειώστε ότι θα πρέπει να χρησιμοποιήσετε το κλειδί API σας. Δεν θα λειτουργήσει με το κλειδί API που υπάρχει σε αυτό το άρθρο.Επίσης, εάν χρησιμοποιείτε WordPress, θα πρέπει να επικοινωνήσετε μαζί μας στη διεύθυνση [email protected] ώστε να σας παρέχουμε το σωστό κλειδί API (είναι διαφορετικό από αυτό που υπάρχει στις ρυθμίσεις προσθήκης ConveyThis)
ντο. Στη συνέχεια, μπορείτε να προσθέσετε την αρχική σας γλώσσα και τους συντομότερους κωδικούς μεταφρασμένης γλώσσας:
https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τους συντομότερους κωδικούς που υπάρχουν σε αυτήν τη σελίδα ανάλογα με τις γλώσσες που διαχειρίζεστε
Στο τέλος, θα πρέπει να έχετε μια διεύθυνση URL όπως αυτή: https://app.conveythis.com/feed/YOUR_API_KEY/SOURCE_LANGUAGE/TARGET_LANGUAGE/YOUR_DOMAIN/FULL_PATH/name_file.xml
Τώρα, εάν επισκεφτείτε αυτήν τη διεύθυνση URL, το ConveyThis θα μεταφράσει αυτόματα το περιεχόμενο της ροής και θα προσθέσει τις μεταφράσεις στη λίστα μεταφράσεων σας.
Πώς μπορώ να επεξεργαστώ μη αυτόματα τις σχετικές μεταφράσεις;
Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, η επίσκεψη στη διεύθυνση URL της μεταφρασμένης ροής θα δημιουργήσει αυτόματα τις συσχετισμένες μεταφράσεις και θα τις προσθέσει στη λίστα Μεταφράσεις σας, ώστε να μπορείτε να τις επεξεργαστείτε μη αυτόματα εάν χρειάζεται.
Για να βρείτε αυτές τις μεταφράσεις, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τα διαφορετικά φίλτρα (όπως το φίλτρο URL) που αναφέρονται σε αυτό το άρθρο: Φίλτρα αναζήτησης – Πώς να βρείτε εύκολα μια μετάφραση;
Σημειώστε ότι εάν τροποποιήσετε το αρχικό αρχείο, θα πρέπει απλώς να επισκεφτείτε τη μεταφρασμένη διεύθυνση URL για να ενημερώσετε τις μεταφράσεις.
Επιπλέον πληροφορίες
Το ConveyThis μεταφράζει ορισμένα συγκεκριμένα κλειδιά XML από προεπιλογή. Εάν παρατηρήσετε κάποια αμετάφραστα στοιχεία, ενδέχεται να απαιτούνται ορισμένες προσαρμογές. Επομένως, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας στο [email protected]
Εάν το αρχείο χρειάζεται λίγο χρόνο για να ανοίξει, αυτό μπορεί να οφείλεται στο βάρος του αρχικού. Σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να δοκιμάσετε να το χωρίσετε σε πολλά αρχεία και να ακολουθήσετε την παραπάνω διαδικασία.
Τέλος, βεβαιωθείτε ότι η πρώτη γραμμή του αρχικού σας αρχείου περιέχει τη δήλωση τύπου και την κωδικοποίηση, για παράδειγμα: