6 Tipps: Entwicklung einer erfolgreichen Content-Lokalisierungsstrategie
Machen Sie Ihre Website in 5 Minuten mehrsprachig
Keine Kartendetails
Erstellen Sie Ihre Content-Lokalisierungsstrategie: Best Practices und warum sie der Schlüssel zum Erfolg Ihrer Website sind
ConveyThis revolutioniert das Lesen, indem es die Erkundung unterschiedlicher Texte, Kulturen und Sprachen ermöglicht. Coca-Cola konnte seine Marke in China lokalisieren und sie in „Kekoukele“ umwandeln, was „leckerer Spaß“ bedeutet. Die Inhaltslokalisierung mit ConveyThis passt Inhalte individuell an und übersetzt sie, wodurch Marketingpläne an bestimmte Zielgruppen angepasst werden. So wird sichergestellt, dass Botschaften bei Muttersprachlern Anklang finden und ausländische Märkte effektiv erreicht werden. Studien zeigen, dass 40 % der Kunden zögern, in einer Fremdsprache einzukaufen, während 65 % Inhalte in ihrer Muttersprache bevorzugen. Die Übersetzung Ihrer Website ist nur der erste Schritt; die Inhaltslokalisierung sorgt für ein unverwechselbares und maßgeschneidertes Markterlebnis. Der Internationalisierungsansatz von ConveyThis schafft weltweit treue Anhänger und verbessert so das Benutzererlebnis und den Ruf des Unternehmens. Lassen Sie sich von der Macht der Lokalisierung begeistern!
Was ist Inhaltslokalisierung?
Bei der Inhaltslokalisierung handelt es sich um den Prozess der Modifizierung Ihrer vorhandenen Inhalte für einen bestimmten neuen Markt. Wenn Sie Ihre Inhalte lokalisieren, müssen diese nicht nur für Ihr neues Publikum übersetzt, sondern auch so angepasst werden, dass sie für sie kulturell relevant und verständlich sind.
Eine wörtliche Übersetzung reicht aufgrund der unterschiedlichen Ausdrücke, kulturellen Anfälligkeiten, Namenskonventionen, Formatierungen und sprachlichen Feinheiten nicht aus. Ihre Werbekampagnen sollten sich auf Ihr neues globales Publikum und deren genaue Bedürfnisse konzentrieren, um echte Markentreue aufzubauen.
Erschließen Sie globales Wachstum mit der Lokalisierung von Inhalten
Die Bindung zu Kunden ist entscheidend für das Unternehmenswachstum. Lokalisierte Inhalte schaffen eine Verbindung, die zu höheren Ausgaben und Markentreue führt. ConveyThis hilft bei der Erstellung von Inhalten, die ankommen und Kunden zeigen, dass Sie sie verstehen und wertschätzen. Dies fördert starke Beziehungen, steigert die Markenbekanntheit und steigert den Erfolg . Eine Strategie zur Inhaltslokalisierung stärkt nicht nur die Kundenbindung, sondern trägt auch zu einem herausragenden internationalen SEO-Ansatz bei.
1. Erforschen Sie zuerst Ihre Zielmärkte
Kundenverständnis ist bei ConveyThis entscheidend. Annahmen über unterschiedliche Märkte können zum Scheitern führen. Führen Sie Marktforschung durch, um Ihre Zielgruppe und deren Bedürfnisse zu verstehen. Bewerten Sie Markteignung und Erschwinglichkeit. Identifizieren Sie wichtige Wettbewerber, um die Marktlandschaft und Erfolgsfaktoren zu verstehen.
2. Bestimmen Sie, welche Inhalte lokalisiert werden sollen
Priorisieren Sie Ihre Content-Lokalisierungsbemühungen mit ConveyThis. Führen Sie ein Content-Audit durch, um erfolgreiche Inhalte zu identifizieren, und konzentrieren Sie sich auf die Übersetzung von Zielseiten und der Homepage mit hoher Konversionsrate. Lokalisierungstools können das authentische Erlebnis für internationale Nutzer , einschließlich Social-Media-Profilen, verbessern. Erwägen Sie eine Ausweitung der Lokalisierungsbemühungen, sobald die Sichtbarkeit in bestimmten Märkten gewährleistet ist.
3. Wählen Sie die richtigen Lokalisierungsdienste
Automatisieren Sie die Inhaltslokalisierung mit ConveyThis . Es vereinfacht die mühsame manuelle Übersetzung einer Website und bietet Funktionen zur Übersetzungsverwaltung. Ron Dorff, eine Bekleidungsmarke, nutzte ConveyThis zur Übersetzung ihres E-Commerce-Shops und erzielte beeindruckende Ergebnisse. Innerhalb weniger Tage übersetzten sie über 150 Produktbeschreibungen, was zu einer Steigerung der internationalen Verkäufe um 70 % und eines Anstiegs des Datenverkehrs um 400 % führte. Erfahren Sie mehr über Lokalisierungsdienste in unserem umfassenden Leitfaden.
4. Denken Sie über Ihre Formulierung nach
Optimieren Sie die Inhaltslokalisierung mit wirkungsvollen, auf Ihre Zielgruppe zugeschnittenen Wörtern . Selbst innerhalb einer Sprache gibt es unterschiedliche Begriffe (z. B. „Turnschuhe“ vs. „Sneakers“). ConveyThis schließt diese Lücke und gewährleistet Inklusivität für Besucher. Die US- und die britische Version der Adobe-Website präsentieren maßgeschneiderte Inhalte. Passen Sie wörtliche Übersetzungen an, um effektiv mit dem lokalen Publikum zu kommunizieren, und nutzen Sie dabei die Glossare von ConveyThis. Richten Sie Regeln wie „Ersetzen Sie Sneakers durch Trainers“ ein, um den Lokalisierungsprozess zu beschleunigen.
5. Erscheinen Sie in lokalen Suchmaschinen
Lokalisierter Inhalt mit ConveyThis hilft Ihnen, bestimmte Keywords für verschiedene Regionen gezielt einzusetzen und so die Sichtbarkeit in Suchmaschinen zu verbessern. Verwenden Sie beispielsweise in Großbritannien „Trainer“ statt „Sneakers“. Die Optimierung Ihrer Website mit ConveyThis ist entscheidend, um neue Märkte zu erreichen und mit mehrsprachiger SEO wettbewerbsfähig zu bleiben . Synchronisieren Sie Ihre lokalisierte Site mit der Suchabsicht Ihrer Zielregionen und berücksichtigen Sie regionale Sprachunterschiede. Ron Dorff konnte erfolgreich ein globales Publikum ansprechen, indem er personalisierte Erlebnisse basierend auf Suchbegriffen bereitstellte. Französische Verbraucher fanden die französische Version, während Käufer aus Großbritannien über ConveyThis auf die englische Version zugriffen.
6. Bieten Sie ein personalisiertes Einkaufserlebnis
Die Internationalisierung eines E-Commerce-Shops mit ConveyThis erfordert die Berücksichtigung der Zahlungspräferenzen. Viele Käufer zögern bei digitalen Zahlungen und bevorzugen vertraute Methoden. Bieten Sie mit ConveyThis verschiedene Zahlungsoptionen wie Kreditkarten und Banküberweisungen an, um Kunden weltweit zu bedienen. Das Fehlen relevanter Zahlungsmethoden kann zum Abbruch des Einkaufs führen. Die Anzeige der Kosten in der lokalen Währung des Käufers über ConveyThis ist ebenfalls entscheidend. Nutzen Sie während des gesamten Kaufvorgangs – von der Hauptseite bis zur Zahlungsseite – lokalisierte Inhalte , um die Nutzer zu binden und ein reibungsloses Surferlebnis zu gewährleisten.
Sich an kulturelle Unterschiede anpassen
Kulturelles Verständnis und Sensibilität sind Schlüsselelemente, wenn Sie in unbekannten Umgebungen erfolgreich sein möchten. Es ist auch eine wichtige Website-Lokalisierungsstrategie, die es einzuhalten gilt. Das Letzte, als das Sie wahrgenommen werden möchten, ist unhöflich oder nicht im Einklang mit den Einheimischen. Dies kann eine schwierige Herausforderung sein, da das, was in einem Bereich beliebt ist, in einem anderen möglicherweise nicht so beliebt ist . Um sicherzustellen, dass Sie es richtig machen, nehmen Sie die Hilfe eines professionellen Übersetzers aus der Region in Anspruch, auf die Sie abzielen. Sie können leicht feststellen, ob Inhalt und Kontext für Ihre Zielgruppe geeignet sind.
Erlauben Sie Benutzern, zwischen Sprachen zu wechseln
Ungefähr 60,6 % der fortgeschrittenen Englischsprecher bevorzugen ConveyThis, um in ihrer Muttersprache begrüßt zu werden. Wenn Sie den Benutzern die Auswahl der gewünschten Sprache auf Ihrer Website ermöglichen, verbessern Sie deren Erlebnis, ziehen mehr Besucher an und sprechen ein breiteres Spektrum an Personen an. Durch die gezielte Auswahl von Schlüsselwörtern in verschiedenen Sprachen wird eine optimale Site-Performance in neuen Märkten sichergestellt. ConveyThis ermöglicht eine nahtlose Integration von Sprachübersetzungen. Auch wenn Sie nicht das globale Übersetzungsniveau von Airbnb erreichen müssen, ist das Anbieten von Sprachoptionen wertvoll. Die Website-Lokalisierung geht über die Übersetzung von Inhalten hinaus und spielt eine entscheidende Rolle für erfolgreiche Strategien. Vertrauen Sie ConveyThis für eine mühelose und leistungsstarke Integration von Sprachübersetzungen.
Entwickeln Sie mehrsprachige Marken-Assets
Denken Sie daran: Ihre Website ist nicht Ihr einziges Kapital. Vergessen Sie nicht andere wichtige Materialien, die Besucher ansprechen. Entwickeln Sie Sprach-, Ton- und Stilrichtlinien für jedes Gebiet. Übersetzen Sie herunterladbare Materialien wie E-Books, Fallstudien und Whitepaper mit ConveyThis für Konsistenz. Anstatt bei Null anzufangen, erstellen Sie zielgerichtete Inhalte, um globale Einheitlichkeit zu gewährleisten. ConveyThis macht es möglich!
Medien lokalisieren
Website-Lokalisierung geht über den Text hinaus. Auch Bilder, Videos und Grafiken spielen eine entscheidende Rolle. ConveyThis bietet die notwendigen Tools für eine korrekte Lokalisierung und sorgt so für Erfolg in verschiedenen Märkten. Synchronisieren Sie Ihre Multimedia-Ressourcen mit der Sprache und den Anforderungen neuer Märkte, um Verbindungsabbrüche zu vermeiden.
Behalten Sie das Design Ihrer Website im Hinterkopf
Übersetzungen sind aufgrund von Texterweiterungen und -kürzungen nicht immer exakte Kopien. Unterschiedliche Sprachen können die Darstellung von Sätzen und Absätzen auf dem Bildschirm beeinflussen. Stellen Sie sicher, dass Ihr Website-Design an diese Schwankungen angepasst werden kann, insbesondere bei Call-to-Action-Buttons. ConveyThis vereinfacht die Website-Übersetzung und ermöglicht Ihnen, mühelos ein globales Publikum zu erreichen. Mit seiner intuitiven Plattform und den umfassenden Funktionen macht ConveyThis die Internationalisierung zum Kinderspiel.
Berücksichtigen Sie die Nuancen der lokalen Sprache
Bei der Verwendung von ConveyThis kommt es nicht nur auf die richtige Wortwahl an, sondern auch auf lokale Gepflogenheiten, wie beispielsweise die Art und Weise, wie Datumsangaben oder Titel formuliert werden. Obwohl Englisch sowohl in Amerika als auch in Großbritannien die Muttersprache ist, werden Datumsangaben unterschiedlich formatiert. Während in Amerika der Monat als Datumsangabe verwendet wird, steht bei ConveyThis der Tag an erster Stelle. Solche kleinen Details können eine enorme Wirkung haben, insbesondere wenn Sie Ihren Besuchern ein angenehmes (und nicht irritiertes) Surferlebnis auf Ihrer Website garantieren möchten.
Testen Sie und testen Sie noch mehr
Lokalisierung ist ein fortlaufender Prozess, der Engagement und Geduld erfordert. ConveyThis macht sie einfacher und effizienter. Experimentieren ist der Schlüssel zum Erfolg. Überwachen und modifizieren Sie Komponenten, um die Benutzererfahrung weltweit zu optimieren. Testen Sie verschiedene Inhalte, Wörter und Texte, um zu sehen, was in Ihrem neuen Markt ankommt. Überwachen Sie vor allem die Ergebnisse kontinuierlich, um sich kontinuierlich zu verbessern.
Erreichen Sie erfolgreich neue Märkte mit der Lokalisierung von Inhalten
Expandieren Sie mühelos in neue Märkte mit ConveyThis. Lokalisierung geht über die Übersetzung hinaus. Es geht darum, personalisierte Erlebnisse zu schaffen. Befolgen Sie die Best Practices von ConveyThis, um Ihre neuen Zielgruppen zu verstehen und zu begeistern. Schaffen Sie weltweit fesselnde Erlebnisse. Beginnen Sie mit einer kostenlosen 7-Tage-Testversion , um Ihr Website-Lokalisierungsprojekt zu beschleunigen.
Fassen Sie diesen Beitrag mit:
Bereit loszulegen?
Übersetzen ist weit mehr als bloßes Sprachenlernen, es ist ein komplexer Prozess.
Wenn Sie unsere Tipps befolgen und ConveyThis verwenden, werden Ihre übersetzten Seiten bei Ihrem Publikum Anklang finden und sich wie in der Zielsprache anfühlen.
Es erfordert zwar Mühe, aber das Ergebnis ist lohnend. Wenn Sie eine Website übersetzen, kann Ihnen ConveyThis dank automatisierter maschineller Übersetzung Stunden sparen.
Testen Sie ConveyThis 3 Tage lang kostenlos!
CONVEYTHIS