カード情報なし
コンテンツローカリゼーション戦略の構築：ベストプラクティスとそれがウェブサイトの成功の鍵となる理由
ConveyThis は、多様なテキスト、文化、言語の探求を可能にすることで、読書に革命をもたらします。コカ・コーラは、この取り組みによって中国で自社ブランドをローカライズし、「おいしい楽しみ」を意味する「ケコウケレ」へと進化させました。ConveyThis によるコンテンツローカリゼーションは、コンテンツをカスタマイズおよび翻訳し、特定のオーディエンスに合わせたマーケティングプランを調整します。これにより、ネイティブスピーカーの心に響くメッセージが確実に伝わり、海外市場に効果的にリーチできます。調査によると、顧客の40%は外国語での購入をためらい、65%は母国語のコンテンツを好みます。ウェブサイトの翻訳はほんの第一歩に過ぎません。コンテンツのローカリゼーションは、お客様一人ひとりに合わせた独自の市場体験を提供します。ConveyThis の国際化アプローチは、世界中に熱心なフォロワーを生み出し、ユーザーエクスペリエンスと企業の評判を向上させます。ローカリゼーションの力に感銘を受けてください！
コンテンツのローカリゼーションとは何ですか?
コンテンツのローカライゼーションは、特定の新しい市場向けに既存のコンテンツを変更するプロセスです。コンテンツをローカライズするときは、新しい視聴者向けに翻訳するだけでなく、文化的に関連性があり、理解できるように調整する必要があります。
表現、文化的感受性、命名規則、書式設定、言語の微妙さの違いにより、文字通りの翻訳では十分ではありません。プロモーション キャンペーンは、ブランドへの愛着を真に構築するために、新しい世界中の視聴者と彼らの正確なニーズを中心に集中する必要があります。
コンテンツのローカリゼーションで世界的な成長を実現
顧客との絆はビジネス成長の鍵です。ローカライズされたコンテンツは顧客との繋がりを築き、支出とブランドロイヤルティの向上につながります。ConveyThis は、顧客の心に響くコンテンツの作成を支援し、顧客を理解し、大切に思っていることを示すことができます。これにより、強固な関係が育まれ、ブランド認知度が向上し、成功につながります。コンテンツのローカライズ戦略は、顧客との絆を強めるだけでなく、優れた国際的なSEO対策にも貢献します。
1. まずターゲット市場を調査する
ConveyThis では、顧客理解が不可欠です。多様な市場に関する憶測は失敗につながる可能性があります。市場調査を実施し、ターゲットオーディエンスとそのニーズを理解しましょう。市場への適合性と価格帯を評価しましょう。主要な競合他社を特定し、市場の状況と成功要因を理解しましょう。
2. どのコンテンツをローカライズするかを決定する
ConveyThis を使って、コンテンツのローカリゼーションを優先的に進めましょう。コンテンツ監査を実施し、成功しているコンテンツを特定し、コンバージョン率の高いランディングページとホームページの翻訳に注力しましょう。ローカリゼーションツールは、ソーシャルメディアのプロフィールを含め、世界中のユーザーにとってよりリアルな体験を提供します。特定の市場での認知度が確立されたら、ローカリゼーションの取り組みを拡大することを検討しましょう。
3. 適切なローカリゼーション サービスを選択する
ConveyThis でコンテンツのローカリゼーションを自動化しましょう。ウェブサイトを手動で翻訳するという面倒なプロセスを簡素化し、翻訳管理機能も提供します。衣料品ブランドの Ron Dorff は、ConveyThis を活用して自社の eコマースストアを翻訳し、目覚ましい成果を上げました。数日間で 150 件以上の商品説明を翻訳した結果、海外での売上が 70% 増加し、トラフィックも 400% 増加しました。ローカリゼーションサービスの詳細については、当社の包括的なガイドをご覧ください。
4. 言葉遣いを考慮する
ターゲット層に合わせた効果的な言葉でコンテンツのローカリゼーションを強化しましょう。同じ言語でも用語は異なります（例：「トレーナー」と「スニーカー」）。ConveyThis はこうしたギャップを埋め、訪問者のインクルーシブなコミュニケーションを実現します。Adobe のウェブサイトの米国版と英国版では、それぞれに合わせたコンテンツが紹介されています。ConveyThis が提供する用語集を活用し、直訳を調整することで、現地のオーディエンスに効果的に伝わります。「スニーカーをトレーナーに置き換える」といったルールを設定することで、ローカリゼーションプロセスを迅速化できます。
5. ローカル検索エンジンに表示される
ConveyThis を使用したローカライズコンテンツは、様々な地域における特定のキーワードをターゲットにし、検索エンジンの可視性を向上させるのに役立ちます。例えば、英国では「スニーカー」ではなく「トレーナー」を使用するなどです。ConveyThis を使用してウェブサイトを最適化することは、新規市場への参入と多言語 SEOにおける競争力維持に不可欠です。地域言語の違いを考慮し、ローカライズされたサイトをターゲット地域の検索意図と同期させましょう。Ron Dorff は、検索語句に基づいてパーソナライズされたエクスペリエンスを提供することで、世界中のオーディエンスのエンゲージメント獲得に成功しました。フランスの消費者はフランス語版を見つけ、英国の購入者は ConveyThis を通じて英語版にアクセスしました。
6. パーソナライズされたショッピング体験を提供する
ConveyThis を使ってeコマースストアを国際化するには、支払い方法の好みを考慮する必要があります。多くの買い物客はデジタル決済に抵抗を感じ、慣れ親しんだ決済方法を好みます。ConveyThis では、世界中の顧客に対応するために、クレジットカードや銀行振込など、様々な支払い方法を用意しましょう。適切な支払い方法を提供しないと、カートの放棄につながる可能性があります。ConveyThis では、買い物客の現地通貨で価格を表示することも重要です。メインページから決済ページまで、購入プロセス全体を通してローカライズされたコンテンツを活用することで、ユーザーのエンゲージメントを維持し、シームレスなブラウジング体験を実現しましょう。
文化の違いに合わせる
なじみのない環境で成功したい場合、文化的な理解と感受性が重要な要素となります。これは、遵守すべき重要な Web サイトのローカリゼーション戦略でもあります。失礼なことや、地元の人々と調和していないことは最も避けたいことです。ある地域で人気があるものが別の地域ではそれほど人気がない可能性があるため、これは克服するのが難しい課題となる可能性があります。確実に正しく翻訳するには、対象地域のプロの翻訳者の助けを求めてください。コンテンツとコンテキストが対象読者に適しているかどうかを簡単に判断できます。
ユーザーが言語を切り替えることを許可する
英語上級話者の約60.6%は、母国語で挨拶される際にConveyThisを使うことを好みます。ウェブサイトでユーザーが希望の言語を選択できるようにすることで、ユーザーエクスペリエンスが向上し、訪問者数が増加し、より幅広い層の人々に対応できるようになります。様々な言語でキーワードをターゲットにすることで、新規市場におけるサイトのパフォーマンスを最適化できます。 ConveyThisは、シームレスな言語翻訳統合を実現します。Airbnbのようなグローバル翻訳レベルに達する必要はありませんが、言語オプションを提供することは価値があります。ウェブサイトのローカリゼーションはコンテンツの翻訳にとどまらず、戦略の成功に不可欠な役割を果たします。ConveyThisは、簡単かつ強力な言語翻訳統合を実現します。
多言語ブランド資産の開発
ウェブサイトだけがあなたの資産ではないことを忘れないでください。訪問者の関心を引く他の重要な資料も見逃さないでください。各地域に合わせたボイス、トーン、スタイルガイドを作成しましょう。電子書籍、ケーススタディ、ホワイトペーパーなどのダウンロード可能な資料は、一貫性を保つためにConveyThisを使用して翻訳しましょう。ゼロから始めるのではなく、ターゲットを絞ったコンテンツを作成し、グローバルな統一性を維持しましょう。ConveyThis ならそれが可能になります！
メディアのローカライズ
ウェブサイトのローカリゼーションは、コピーだけでは不十分です。画像、動画、グラフィックも重要な役割を果たします。 ConveyThis は、適切なローカリゼーションに必要なツールを提供し、様々な市場での成功を確実なものにします。マルチメディアリソースを新しい市場の言語と要件に合わせて同期させることで、乖離を回避できます。
ウェブサイトのデザインを念頭に置く
テキストの伸縮により、翻訳は必ずしも正確な再現とは限りません。言語によって、画面上の文章や段落の見え方が異なる場合があります。ウェブサイトのデザインは、特にCTAボタンにおいて、こうした変化に対応できるよう調整できるものにしましょう。ConveyThis はウェブサイト翻訳を簡素化し、世界中のユーザーに簡単にリーチできるようにします。直感的なプラットフォームと包括的な機能を備えたConveyThis は、国際化をスムーズに実現します。
現地言語のニュアンスを考慮する
ConveyThis を使用する際には、単語を正しく表記するだけでなく、日付やタイトルの表記方法など、地域特有の慣習も考慮する必要があります。アメリカとイギリスはどちらも英語が母国語ですが、日付の表記方法が異なります。アメリカでは月から始まりますが、ConveyThis では日が先頭になります。このような小さな工夫は、ウェブサイトを閲覧する訪問者に（戸惑いではなく）快適な体験を提供したい場合など、大きな効果をもたらします。
テスト、さらにテスト
ローカリゼーションは、献身と忍耐を要する継続的なプロセスです。ConveyThis は、ローカリゼーションをより容易かつ効率的にします。実験こそが成功の鍵です。世界中のユーザーエクスペリエンスを最適化するために、コンポーネントをモニタリングし、修正しましょう。様々なコンテンツ、言葉、コピーをテストし、新しい市場に響くものを見つけましょう。そして何よりも、継続的な改善のために、成果を継続的にモニタリングすることが重要です。
コンテンツのローカリゼーションで新しい市場への参入を成功させる
ConveyThisで、新しい市場への進出を容易に。ローカリゼーションは翻訳にとどまらず、パーソナライズされた体験の創造に不可欠です。ConveyThis のベストプラクティスを参考に、新しいオーディエンスを理解し、エンゲージメントを高めましょう。世界中で魅力的な体験を創造しましょう。 7日間の無料トライアルで、ウェブサイトのローカリゼーションプロジェクトを加速させましょう。
この投稿を要約すると次のようになります:
始める準備はできましたか?
翻訳は、単に言語を知るということ以上の複雑なプロセスです。
私たちのヒントに従ってConveyThisを使用すると、翻訳されたページは対象言語のネイティブのように読者に伝わり、共感を呼ぶでしょう。
手間はかかりますが、結果は満足のいくものです。ウェブサイトを翻訳する場合、ConveyThis の自動機械翻訳を使えば、何時間も節約できます。
ConveyThis を3日間無料でお試しください!
CONVEYTHIS