6 個技巧：制定成功的內容在地化策略

5 分鐘內讓您的網站實現多語言化

開始使用

學到更多

沒有銀行卡詳細信息

無綁約

發佈於 2024 年 9 月 5 日

內斯特山

總結一下這篇文章：

建立您的內容在地化策略：最佳實務及其為何對網站成功至關重要

ConveyThis 透過探索多元文本、文化和語言，徹底革新了閱讀體驗。它幫助可口可樂在中國將品牌在地化，打造出「可口可樂」的形象，意為「美味又有趣」。 ConveyThis 的內容在地化服務可自訂和翻譯內容，並根據特定受眾調整行銷計劃。它確保訊息能引起母語人士的共鳴，從而有效地打入海外市場。研究表明，40% 的消費者不願購買外語內容，而 65% 的消費者則更傾向於購買母語內容。翻譯網站只是第一步；內容在地化能夠提供獨特且量身訂製的市場體驗。 ConveyThis 的國際化方法在全球贏得了忠實的追隨者，提升了使用者體驗和公司聲譽。熱愛在地化的力量！

什麼是內容本地化？

內容本地化是針對特定新市場修改現有內容的過程。當您對內容進行本地化時，不僅必須為您的新受眾進行翻譯，還必須進行調整以使其與文化相關且易於理解。

由於表達方式、文化敏感性、命名約定、格式和語言微妙之處的差異，直譯是不夠的。您的促銷活動應集中於新的全球受眾及其真正建立品牌忠誠度的確切需求。

通過內容本地化開啟全球增長

Bonding with customers is key for business growth. Localized content establishes a connection, leading to increased spending and brand loyalty. ConveyThis helps create content that resonates, showing customers that you understand and value them. This fosters strong relationships, boosts brand awareness, and enhances success. A content localization strategy not only strengthens customer bonds but also contributes to an exceptional international SEO approach.

1. 首先研究你的目標市場

對ConveyThis而言，了解客戶至關重要。對多元化市場的假設可能會導致失敗。進行市場調查，了解您的目標受眾及其需求。評估市場適用性和可負擔性。識別重要的競爭對手，以了解市場格局和成功因素。

2. 確定要本地化的內容

Prioritize your content localization efforts with ConveyThis. Conduct a content audit to identify successful pieces and focus on translating high-conversion landing pages and the homepage. Localization tools can enhance the authentic experience for international users, including social media profiles. Consider expanding localization efforts once visibility in specific markets is established.

3. 選擇合適的本地化服務

使用 ConveyThis 實現內容本地化自動化。它簡化了手動翻譯網站的繁瑣流程，並提供翻譯管理功能。服裝品牌 Ron Dorff 使用 ConveyThis 翻譯了他們的電商平台，並取得了顯著的效果。幾天之內，他們翻譯了超過 150 個產品描述，國際銷售額成長了 70%，流量激增了 400%。閱讀我們的綜合指南，以了解更多關於本地化服務的資訊。

4.考慮你的措辭

使用針對目標族群客製化的、具影響力的詞彙，增強內容在地化。即使是同一種語言，術語也會有所不同（例如，「trainers」和「sneakers」）。 ConveyThis 彌合了差異，確保訪客的包容性。 Adobe 網站的美國版和英國版展示了量身訂製的內容。利用 ConveyThis 提供的詞彙表，調整直譯，以便與當地受眾有效溝通。設定諸如「將 sneakers 替換為 trainers」之類的規則，可以加快本地化進程。

5.出現在本地搜索引擎中

Localized content with ConveyThis helps you target specific keywords for different regions, improving search engine visibility. For example, using “trainers” instead of “sneakers” in the UK. Optimizing your website with ConveyThis is crucial for reaching new markets and staying competitive with multilingual SEO. Synchronize your localized site with the search intent of your target regions, accounting for regional language variations. Ron Dorff successfully engaged a global audience by providing personalized experiences based on search terms. French consumers found the French version, while UK buyers accessed the English version through ConveyThis.

6.提供個性化的購物體驗

Internationalizing an ecommerce store with ConveyThis requires considering payment preferences. Many shoppers are hesitant about digital payments, preferring familiar methods. With ConveyThis, offer a variety of payment options like credit cards and bank transfers to accommodate customers worldwide. Failure to provide relevant payment methods can lead to cart abandonment. Displaying costs in the shopper’s local currency through ConveyThis is also crucial. Utilize localized content throughout the purchasing process, from the main page to the payment page, to keep users engaged and ensure a seamless browsing experience.

適應文化差異

如果您希望在陌生的環境中茁壯成長，文化理解和敏感性是關鍵因素。這也是需要遵守的重要網站本地化策略。您最不希望被認為是不禮貌或與當地人不合拍。這可能是一個難以克服的挑戰，因為在一個地區流行的東西在另一個地區可能不那麼流行。為確保您的翻譯正確，請尋求您目標地區的專業翻譯人員的幫助。他們可以輕鬆確定內容和背景是否適合您的目標受眾。

允許用戶在語言之間切換

約 60.6% 的英語程度較高的人士喜歡使用 ConveyThis 來用母語與他人打招呼。讓使用者在您的網站上選擇自己喜歡的語言，可以提升使用者體驗，吸引更多訪客，並滿足更廣泛的人潮需求。使用不同語言定位關鍵字，確保網站在新市場中達到最佳表現。 ConveyThis 有助於實現無縫的語言翻譯整合。雖然您無需達到 Airbnb 的全球翻譯水平，但提供語言選項非常有價值。網站在地化不僅限於內容翻譯，在成功的策略中也發揮著至關重要的作用。 ConveyThis 能夠輕鬆實現強大的語言翻譯集成，值得信賴。

開發多語言品牌資產

請記住，您的網站並非您唯一的資產。不要忽視其他吸引訪客的重要輔助資料。為每個語言環境制定語調、語氣和風格指南。使用 ConveyThis 翻譯電子書、案例研究和白皮書等可下載資料，以保持一致性。無需從零開始，創建有針對性的內容片段，以保持全球統一性。 ConveyThis 讓這一切成為可能！

本地化媒體

Website localization goes beyond copy. Images, videos, and graphics play a crucial role too. ConveyThis offers the necessary tools for proper localization, ensuring success in different markets. Sync your multimedia resources with the language and requirements of new markets to avoid disconnect.

牢記您的網站設計

由於文本的伸縮性，翻譯並不總是完全一致。不同的語言會影響句子和段落在螢幕上的顯示效果。確保您的網站設計能夠適應這些變化，尤其是在行動號召按鈕方面。 ConveyThis 簡化了網站翻譯，讓您輕鬆接觸全球受眾。憑藉其直覺的平台和全面的功能，ConveyThis 讓國際化變得輕而易舉。

考慮當地語言的細微差別

使用ConveyThis時，不僅要用字準確，還必須牢記當地的風俗習慣，例如日期或頭銜的表達方式。儘管英語是美國和英國的母語，但它們的日期格式卻截然不同。美國日期以月份開頭，而ConveyThis則以日期開頭。像這樣的小細節可以帶來巨大的效果，尤其是在您希望確保訪客在瀏覽您的網站時感到輕鬆（而不是感到困惑）的情況下。

測試，並進行更多測試

在地化是一個持續的過程，需要專注和耐心。 ConveyThis 讓在地化過程更輕鬆、更有效率。不斷嘗試是成功的關鍵。監控並修改組件，以優化全球用戶體驗。測試不同的內容、措詞和文案，看看哪些能引起新市場的共鳴。最重要的是，持續監控結果，以持續改善。

通過內容本地化成功開拓新市場

輕鬆拓展新市場，ConveyThis協助您輕鬆上手。在地化不僅是翻譯，更在於打造個人化體驗。遵循ConveyThis的最佳實踐，了解並吸引您的新受眾。打造引人入勝的全球體驗。立即開啟7天免費試用，加速您的網站在地化專案。