我為什麼要翻譯我的網站？

超過70%的網路使用者喜歡用自己的母語瀏覽網頁。如果您的網站只支援一種語言，您可能會錯失潛在客戶。多語言網站能夠建立信任，並顯著提高轉換率。 ConveyThis讓這步驟變得簡單無風險。

ConveyThis與其他翻譯工具有何不同？

與其他需要技術設定或複雜配置的插件不同，ConveyThis開箱即用。只需單擊一下，您的網站即可支援多種語言。它由先進的人工智慧驅動，可即時產生結果，如果您追求完美，它還提供手動編輯選項。

我不是開發者，我還能使用ConveyThis嗎？

當然。 ConveyThis專為非技術使用者設計，無需任何程式設計知識。您只需安裝外掛程式或貼上一行程式碼，即可立即翻譯您的整個網站。

我怎麼知道翻譯是否正確？

ConveyThis採用全球最精準的AI翻譯引擎，深受全球品牌信賴。此外，它還內建編輯器，方便您快速調整任何措辭；如果您需要更專業的翻譯，還可以邀請專業譯員進行潤飾。

這會對我的 Google 排名有幫助嗎？

是的。 ConveyThis在設計之初就充分考慮了搜尋引擎優化（SEO）。您網站的每個翻譯版本都會被Google正確收錄，包括翻譯後的元標籤和 hreflang 屬性。這表示您的網站會出現在國際搜尋結果中，觸達全新的受眾群體。

如果我只是想先測試一下怎麼辦？

可以。 ConveyThis提供免費套餐，您可以零風險試用。幾分鐘內，您的網站就能以多種語言呈現，只有當您需要更多功能或更高使用量時才需要升級。

如果我遇到大量流量或詞量不足，會發生什麼情況？

沒問題。 ConveyThis會在您即將達到套餐限額時通知您。您可以輕鬆升級或設定自動升級，以確保流暢運行，避免訪客受到任何干擾。

真的值得在我的網站上添加另一個外掛程式或腳本嗎？

是的。 ConveyThis輕巧便攜，不會拖慢您的網站速度。作為回報，它能幫助您開拓先前無法觸及的新市場和客戶群。

目前有哪些用戶在使用ConveyThis？

從小型企業到全球品牌，每天都有成千上萬的網站使用ConveyThis拓展國際市場。他們中的許多人起初也像你一樣心存疑慮，但很快就發現它比預想的要容易得多。

我可以多快啟動並運行？

只需不到 5 分鐘。安裝插件，選擇目標語言，您的網站即可立即支援多語言。

法律翻譯服務 |律師事務所網站翻譯

為什麼律師事務所需要專業翻譯

法律術語沒有直接對應的詞語

專業的法律術語通常缺乏語言之間的直接翻譯。合約法中的「考慮」或普通法中的「信任」等術語具有微妙的含義,這些含義因司法管轄區而異,需要專家本地化才能維持翻譯準確性。

司法管轄區差異影響意義

不同國家實行普通法、大陸法、宗教法或習慣法體系。譯者必須了解這些法律差異，才能準確傳達法律概念，並確保文件在跨國時保持法律效力。

客戶保密要求

律師-客戶特權和保密義務創造了獨特的安全要求。法律翻譯需要專門的平台來保護敏感資訊並維護特權,類似於所要求的嚴格隱私標準醫療保健翻譯。

ConveyThis如何翻譯法律網站

專為律師事務所網站翻譯而設計的功能，以安全性和準確性為核心。

法律術語資料庫

ConveyThis維護專門的法律術語資料庫，能夠理解特定司法管轄區的術語。我們的翻譯記憶庫保留了經批准的法律短語，確保您的律師簡介、業務領域描述和案例研究在尊重不同法律體系細微差別的同時，保持一致性。

安全翻譯

與可能保留或共享資料的通用線上翻譯工具不同，ConveyThis提供專為法律專業人士設計的安全加密翻譯基礎設施。您的網站內容受到企業級安全保護，符合律師-客戶保密特權標準。

律師簡介翻譯

翻譯律師簡介、資格、律師執業資格及職業成就時，需注意文化差異。 ConveyThis在保持專業語調的同時，調整教育背景和證書內容，使其能夠被國際讀者理解。

業務領域在地化

每個業務領域都需要進行文化和司法管轄區的調整。 ConveyThis可協助您將移民法、公司法、家庭法和智慧財產權法的內容在地化，使其能夠以客戶的母語引起共鳴，同時保持法律的準確性和本地相關性。

視覺化編輯器

即時、情境編輯法律翻譯

透過即時預覽編輯和管理您的法律網站翻譯,並準確查看每個翻譯在上下文中出現的位置,無論您是否正在使用律師事務所的 WordPress 或其他網站平台。輕鬆瀏覽您的執業領域、律師簡歷和案例研究,優先考慮最明顯的面向客戶的頁面。更改將立即套用。

此功能可協助您發現因法律術語的語言差異而導致的文字擴展或縮減，以便您可以調整翻譯，使其完美契合，同時保持專業的表達方式。

準確翻譯法律實務領域

不同的實踐領域需要獨特的翻譯和文化適應方法。

移民法

移民法需要一種能夠跨越法律體系和文化差異的翻譯方式。簽證類別、居留要求和入籍程序必須以特定國家申請人熟悉的語言進行解釋，並調整美國移民術語，使其與其他國家建構自身移民框架的方式相符。

公司法

公司法翻譯對實體類型、治理結構和合規要求的精準性要求很高，因為不同司法管轄區之間存在顯著差異。「有限責任公司」、「公司製」和「信託責任」等術語需要仔細在地化，以反映大陸法系國家或新興市場中的對應概念。

家庭法

家庭法深植於文化價值和宗教傳統之中。離婚、子女監護權、收養和同居伴侶關係等方面的法律在世界各地差異顯著，因此需要進行細緻的翻譯，既要考慮到不同的法律框架，又要闡明貴公司在您所在司法管轄區內的能力。

智慧財產法

智慧財產權法律翻譯必須涵蓋國際條約、專利制度和商標法規。版權、商業機密和授權協議等相關術語需要譯者同時具備法律體系和技術方面的專業知識，才能準確地為保護其創新成果的國際客戶提供服務。

法律術語：地域差異

Legal Concept	US Terminology	EU Terminology	LATAM Terminology
Business Entity	LLC, Corporation	GmbH, SAS, Ltd	S.A., S.R.L., Ltda
Legal Representative	Attorney, Lawyer	Solicitor, Advocate, Rechtsanwalt	Abogado, Licenciado
Property Rights	Real Estate, Title	Immovable Property, Register	Bienes Raíces, Escritura
Contractual Agreement	Contract, Consideration	Convention, Cause	Contrato, Causa
Court System	Federal/State Courts	National/Regional Courts	Juzgados, Tribunales

註：法律術語因地區而異。 ConveyThis有助於根據目標受眾所在司法管轄區調整術語。

法律翻譯應用案例

了解律師事務所如何利用ConveyThis服務多元化的客戶群。

為西班牙語客戶提供服務的移民律師

一家位於邁阿密的移民律師事務所將其網站翻譯成西班牙語，以便更好地服務委內瑞拉、哥倫比亞和古巴的客戶。透過將簽證申請指南、綠卡申請流程和庇護申請程序在地化為西班牙語，該事務所的諮詢量增加了180%，並與能夠用母語理解複雜移民要求的客戶建立了信任。

翻譯了200多頁移民內容
拉丁美洲國家的本地化簽證類別
改編自具有文化背景的律師簡介

國際公司法律事務所

一家在紐約、倫敦和新加坡設有辦事處的跨國律師事務所需要確保跨司法管轄區的訊息傳遞一致。他們利用ConveyThis將併購、證券和合規業務領域的法律文件翻譯成12種語言，在確保法律準確性的同時，也讓公司架構適應了當地術語。如今，該事務所憑藉著在地化的內容和跨境專業能力，吸引了來自亞太和歐洲市場的客戶。

12種語言，包含特定司法管轄區的術語
跨辦公室集中式翻譯管理
國際法律搜尋的搜尋引擎優化

多語言城市的人身傷害律師事務所

洛杉磯一家人身傷害律師事務所服務於包括西班牙語、韓語、亞美尼亞語和普通話使用者在內的多元化客戶群。他們將案件結果、客戶評價和法律權益資訊翻譯成四種語言。透過以客戶的母語提供事故索賠、工傷賠償和醫療事故相關信息，該事務所來自非英語社區的案件量翻了一番。

為當地移民社區提供四種語言服務
文化適應性法律權利教育
多語言聯絡表單和接收流程

法律翻譯中的保密性和合規性

法律專業人士有獨特的安全需求，而通用翻譯工具無法滿足這些需求。

律師-客戶特權保護

ConveyThis秉持嚴格的保密標準，這對法律專業人士至關重要。與可能保留或分享提交內容的免費線上翻譯工具不同，我們的平台確保所有網站內容均安全處理，且不會損害律師與客戶之間的保密特權。

端對端資料加密

網站所有內容在傳輸和儲存過程中均採用業界標準的SSL/TLS協定進行加密。您的法律內容、案件資訊和客戶資料在整個翻譯過程中均受到銀行級安全保護，確保不會發生未經授權的存取。

歐盟客戶的GDPR合規性

ConveyThis完全符合GDPR要求，確保歐洲客戶的個人資料依照歐盟隱私法規處理。我們的資料處理協議和隱私控制措施滿足處理歐盟公民資訊的嚴格要求，這對於服務國際客戶的律師事務所至關重要。

安全伺服器和存取控制

我們的基礎架構託管在符合 SOC 2 標準的安全伺服器上，並採用基於角色的存取控制。只有貴公司授權使用者才能存取翻譯控制面板，所有活動都會被記錄以供審計，滿足律師事務所合規所需的文件要求。

網站翻譯與文件翻譯

ConveyThis翻譯服務涵蓋您律師事務所網站的內容，包括業務領域、律師簡介、部落格文章和客戶資源。如需經認證的法律文件翻譯（例如法庭文件、合約、宣誓書），您需要一位提供宣誓翻譯的認證法律翻譯人員。

法律網站翻譯常見問題

提交給法院、政府機關或用於正式訴訟的法律文件必須提供經認證的翻譯件。這些翻譯件由宣誓翻譯員出具，並提供準確性證明。網站翻譯（ConveyThis提供的服務）適用於您律師事務所的行銷內容、律師簡介、業務領域介紹、部落格文章和教育資源。 ConveyThis不能取代經認證的法律文件翻譯服務。

律師簡介需要精心本地化：保留州律師協會名稱的英文，但添加目標語言的解釋性文字；僅在有官方譯文的情況下翻譯大學名稱；將執業領域完整翻譯並調整為當地法律術語；翻譯所獲榮譽時，需向國際讀者解釋其意義。 ConveyThis允許您使用我們的視覺化編輯器查看和自訂這些譯本。

ConveyThis針對多語言法律網站實施了最佳SEO實踐，包括語言專屬URL、自動產生hreflang標籤、翻譯後的元描述和標題標籤，以及根據使用者母語調整法律關鍵字。這有助於您的律師事務所在潛在客戶使用其母語搜尋法律服務時，在Google搜尋結果中獲得更高的排名。

ConveyThis非常重視保密性，採用傳輸中和靜態資料加密（SSL/TLS），不保留用於人工智慧訓練的數據，僅允許授權使用者存取基於角色的存取權限，資料處理符合GDPR要求，並且僅提供網站翻譯服務（不提供客戶機密文件）。對於敏感案件訊息，請繼續使用您現有的安全文件管理系統和認證翻譯服務。

各國法律體系差異顯著，因此直接翻譯遠遠不夠。 ConveyThis透過以下方式幫助您調整內容：當目標司法管轄區不存在美國法律概念時，添加上下文解釋；在適當情況下使用讀者所在司法管轄區中功能相似的法律術語；調整示例以使其更貼合目標受眾；並清晰標明您的法律服務涵蓋的司法管轄區。我們的視覺化編輯器和術語表功能讓您可以針對每個目標市場自訂術語。

是的，絕對是如此。法律免責聲明必須翻譯成英文才能具有法律效力並符合無障礙要求。律師廣告免責聲明需根據各州律師協會的要求進行翻譯，「非法律建議」聲明需確保訪客理解內容僅供參考，執業範圍限制需明確說明您的執業許可地，隱私權政策需符合GDPR和國際合規要求。 ConveyThis會自動將這些重要的法律聲明包含在您的翻譯中。

ConveyThis定價方案從免費套餐開始，最多可包含 5,000 字。付費套餐起價為每月 11.99 美元，並根據您的字數和所需語言數量進行調整，價格從中小型商店的每月 23.99 美元到大型目錄的每月 63.99 美元不等。我們也為高流量網站提供企業級解決方案。所有方案均包含多語言 SEO、視覺化翻譯編輯器和自動翻譯功能。無需信用卡即可開始使用。請造訪我們的定價頁面以了解完整的定價詳情。

您還有其他關於法律翻譯的問題嗎？

請聯絡我們專業的支援團隊－我們致力於協助律師事務所服務國際客戶。

聯絡我們

學習如何開始

讓您的律師事務所網站支援多語言，拓展國際客戶！

請按照以下簡單步驟，將ConveyThis與您的律師事務所網站整合：

1

免費註冊

只需60秒即可建立您的帳戶。在此註冊即可存取我們功能全面的法律翻譯平台。無需信用卡。

2

連結網站

只需添加一行程式碼或幾分鐘即可安裝我們的WordPress 外掛程式。 ConveyThis可與所有主流平台和內容管理系統無縫整合。

3

選擇語言

我們提供 200 多種語言供您選擇，以便更好地服務您的國際法律客戶。您可以根據客戶群選擇網站的主要語言和目標語言。翻譯版本將立即發布。

開啟免費體驗

200+ 語言

已被 500 多家律師事務所使用

沒有信用卡

律師事務所法律翻譯服務