ความต้องการการแปลสูงมากขึ้นกว่าเดิม ทำไมถึงเป็นเช่นนี้? นี่เป็นเพราะผู้คนทั่วโลกจากขอบเขตชีวิตที่แตกต่างกันและภูมิหลังที่แตกต่างกันกำลังเชื่อมโยงถึงกัน อุปสรรคเดียวที่ดูเหมือนเป็นอุปสรรคต่อการเชื่อมต่อนี้คืออุปสรรคด้านภาษา อย่างไรก็ตาม นี่ไม่ใช่ปัญหาที่ยากนักเนื่องจากมีตัวเลือกการแปลที่สามารถช่วยให้ทุกคนสื่อสารกับคนอื่นๆ ได้อย่างง่ายดาย หนึ่งในโซลูชันการแปลดังกล่าวคือ Google แปลภาษา
Google แปลภาษาเป็นเครื่องประสาทชนิดหนึ่งที่ให้บริการแปลภาษาด้วยเครื่องฟรี มีความสามารถในการแปลข้อความและเว็บไซต์ต่างๆ ในภาษาต่างๆ จากภาษาหนึ่งไปยังอีกภาษาหนึ่ง ผู้ใช้หลายล้านคนได้ลองสำรวจ Google แปลภาษา โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพวกเขาติดอยู่ในกระบวนการสื่อสาร นอกจากนี้ บางคนยังสงสัยว่าเป็นไปได้ไหมที่จะใช้ Google แปลภาษาเพื่อแปลทั้งเว็บไซต์ คำตอบคือเป็นไปได้มาก แต่อย่างไร?
ในบทความนี้ เราจะมุ่งเน้นไปที่วิธีใช้ Google Translate เพื่อแปลเว็บไซต์ทั้งหมดทีละขั้นตอน นอกจากนี้ เราจะพิจารณาการเปรียบเทียบ Google แปลภาษากับโซลูชันการแปลที่มีประสิทธิภาพอื่นซึ่งให้คุณมากกว่าที่ Google แปลภาษามอบให้คุณ
แปลทั้งเว็บไซต์ด้วย Google translate
คุณอาจพบว่าตัวเองกำลังมองหาข้อมูลบางอย่างบนอินเทอร์เน็ต แต่ก็ต้องแปลกใจที่เว็บไซต์ที่มีข้อมูลที่เกี่ยวข้องนั้นเป็นภาษาต่างประเทศ สิ่งที่อยู่ในความคิดของคุณมากที่สุดคือวิธีรับข้อมูลในภาษาใจของคุณ เช่น ภาษาแม่ของคุณ สิ่งที่น่าสนใจคือ Google แปลภาษาพร้อมช่วยคุณแปล ไม่ใช่แค่หน้านั้นเท่านั้น แต่ยังรวมถึงทั้งเว็บไซต์ด้วย สิ่งที่น่าสนใจอีกอย่างคือในขณะที่คุณกำลังอ่านเว็บไซต์ในภาษาท้องถิ่นของคุณ คุณสามารถเปลี่ยนไปใช้ภาษาอื่นที่ต้องการได้ โปรดทราบว่าเรากำลังพูดถึงการแปลเว็บไซต์ที่คุณกำลังรวบรวมข้อมูล ไม่ใช่เกี่ยวกับการเผยแพร่เว็บไซต์ของคุณด้วย Google แปลภาษา เนื่องจากไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดเมื่อต้องใช้เพื่อเผยแพร่เว็บไซต์ของคุณ
เป็นที่น่าสังเกตว่า Google แปลภาษาเป็นอัลกอริทึมของเครื่องประสาท และทำให้เป็นตัวเลือกการแปลที่สมบูรณ์แบบน้อยกว่ามาก แม้ว่าจะพยายามเลียนแบบภาษามนุษย์ แต่ก็ยังขาดความเท่าเทียมกับภาษามนุษย์ เป็นความจริงที่หลายคนให้คะแนนความแม่นยำของ Google แปลภาษาที่สูงกว่า แต่ขาดประสิทธิภาพเมื่อพูดถึงความคล่องแคล่ว คุณอาจต้องระมัดระวังเป็นพิเศษเมื่อใช้ Google แปลภาษาสำหรับเว็บไซต์ที่เกี่ยวข้องอย่างเป็นทางการหรือเนื้อหาเว็บที่มีความสำคัญมาก
ตอนนี้ให้เราใช้วิธีทีละขั้นตอนในการแปลทั้งเว็บไซต์ด้วย Google แปลภาษา:
ขั้นตอนที่หนึ่ง: เปิดเว็บเบราว์เซอร์ของคุณ บนเว็บเบราว์เซอร์ ให้พิมพ์ที่อยู่ translate.google.com
ในการทำเช่นนี้ คุณไม่จำเป็นต้องมีบัญชี Google หรือสมัครใช้งาน ทุกคนสามารถใช้บริการนี้ได้เนื่องจากเป็นบริการฟรีสำหรับทุกคน
ขั้นตอนที่สอง: คุณจะสังเกตเห็นกล่องทางด้านซ้ายมือ ภายในช่อง ให้พิมพ์ที่อยู่ของเว็บไซต์ที่คุณต้องการแปล ตัวอย่างเช่น เว็บไซต์ https://www.goal.com ในภาษาอังกฤษ สามารถแปลเป็นภาษาสเปนด้วย Google translate
ก่อนที่คุณจะพิมพ์ที่อยู่ โปรดเพิ่ม 'https://www.'
ขั้นตอนที่สาม: มองไปทางขวามือ คุณจะสังเกตเห็นกล่อง เลือก “ภาษาสเปน” หรือภาษาใดก็ได้ที่คุณต้องการแปลหน้าเว็บดังที่แสดงในภาพด้านบน
ขั้นตอนที่สี่: จากทางขวามือ คลิกที่สัญลักษณ์แปลภาษา/ลิงก์ จากนั้นระบบจะนำคุณไปยังหน้าที่แปลแล้วของเว็บไซต์นั้น
ก่อนการแปล
หลังจากการแปล
นั่นแหละ. เว็บไซต์ที่แปลปรากฏขึ้น บนเว็บไซต์ที่แปลแล้ว คุณสามารถเรียกดูหน้าใดๆ ของเว็บไซต์ในภาษานั้นได้อย่างง่ายดาย เป็นไปได้เพราะคุณยังใช้งานได้บนแพลตฟอร์ม Google แปลภาษา หากคุณสังเกตหน้าที่แปลอย่างระมัดระวัง คุณจะสังเกตเห็นแถบเครื่องมือ แปลภาษา ที่ด้านหน้าคุณจะเห็น จาก คุณสามารถเลือกภาษาต้นฉบับของเว็บไซต์ที่คุณกำลังแปลได้ที่นี่ หลังจากนี้ คุณจะเห็นแถบเครื่องมือ To ที่ช่วยให้คุณสลับไปมาระหว่างภาษาที่คุณต้องการ นั่นคือทั้งหมด
อย่างไรก็ตาม การดูเว็บไซต์ที่แปลอย่างระมัดระวังบ่งชี้ว่ามีบางแง่มุมของเว็บไซต์ที่ไม่ได้รับการแปล คุณอาจสงสัยว่าทำไมคำ วลี และ/หรือประโยคนี้ถึงไม่ได้รับการแปล เหตุผลนั้นง่าย เป็นเพราะ Google แปลภาษาไม่แปลรูปภาพ ดังนั้นคำที่คงอยู่ในภาษาเดิมจึงเป็นคำที่จารึกไว้ในภาพ ไม่น่าแปลกใจที่คุณจะเห็นว่าคำบนปุ่ม โลโก้ แบนเนอร์ โฆษณา ฯลฯ ไม่ได้รับการแปล จากที่ได้อธิบายไปก่อนหน้านี้ คุณจะเข้าใจว่ามีความไม่สอดคล้องกันหลายประการ
นอกเหนือจากการแปลแล้ว เรามีแนวคิดการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น นั่นคือการปรับหรือทำให้แน่ใจว่าเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณสอดคล้องกับวัฒนธรรม บรรทัดฐาน และค่านิยมของกลุ่มเป้าหมาย เพื่อให้ผู้ที่อ่านเนื้อหาสามารถเชื่อมโยงกับเนื้อหานั้นได้อย่างรวดเร็ว นี่คือสิ่งที่ Google แปลภาษาไม่มีให้ เมื่อมีการแปลเว็บไซต์เป็นภาษาท้องถิ่น เนื้อหาทั้งหมดรวมถึง URL และรูปภาพจะต้องแสดงอย่างถูกต้องในภาษาเป้าหมาย ตัวอย่างเช่น เว็บไซต์ที่เราแปลในบทความนี้ในตอนแรกมีองค์ประกอบบางส่วนที่ยังไม่แปล เนื่องจาก Google แปลปฏิเสธที่จะแปลเนื้อหา
อย่างไรก็ตาม มีโซลูชันการแปลที่ดูแลทุกอย่าง รวมถึง Google แปลและความสอดคล้องกัน โซลูชันการแปลนั้นเรียกว่า ConveyThis ตอนนี้ให้เราดูว่า ConveyThis คืออะไร
ConveyThis – โซลูชันการแปลที่สมบูรณ์แบบ
โซลูชันการแปลที่สมบูรณ์แบบและสมบูรณ์แบบสำหรับเว็บไซต์ของคุณไม่มีทางเลือกอื่นนอกจาก ConveyThis หากคุณกำลังคิดที่จะเผยแพร่เว็บไซต์ของคุณในหลายภาษา Google แปลภาษาเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง ConveyThis แปลเว็บไซต์ของคุณทั้งหมดเป็นภาษาต่างๆ มากกว่าเก้าสิบ (90) ภาษาโดยอัตโนมัติ ให้บริการผู้ใช้ทั้งการแปลด้วยเครื่องและโดยมนุษย์ ให้ไคลเอนต์เข้าถึงนักแปลมืออาชีพสำหรับเว็บไซต์ ช่วยให้คุณสามารถแปลเนื้อหาเว็บโดยอัตโนมัติโดยมีผลเกือบจะทันที มอบความเรียบง่ายเมื่อพูดถึงการรวมปลั๊กอิน และเข้ากันได้กับส่วนใหญ่ของ เทคโนโลยีที่เกี่ยวข้องกับเว็บไซต์ต่างๆ เท่านั้นยังไม่พอ คุณวางใจได้เลยว่าเว็บไซต์ของคุณมีการตั้งค่าสำหรับ Search Engine Optimization
จากนั้นคุณอาจสงสัยว่าคุณจะเริ่มต้นใช้งาน ConveyThis ได้อย่างไร ตัวอย่างเช่น เว็บไซต์ของคุณขับเคลื่อนด้วย WordPress ค้นหาปลั๊กอิน ConveyThis Translate และเมื่อพบ ให้ติดตั้งและเปิดใช้งานบนเว็บไซต์ WordPress ของคุณ ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณสมัครบัญชีกับ ConveyThis เพื่อให้คุณสามารถยืนยันอีเมลของคุณและรับรหัส API ที่จำเป็นสำหรับการลงทะเบียนเพิ่มเติม
จากนั้นไปที่แถบด้านข้างของ WordPress และค้นหาเมนู ConveyThis คุณจะต้องระบุรหัส API ที่ส่งไปยังอีเมลของคุณก่อนหน้านี้ระหว่างการยืนยัน จากนั้น คุณสามารถเลือกภาษาต้นทางหรือที่เรียกว่า ภาษาต้นฉบับ ได้แล้ว ที่นั่น คุณสามารถเลือกหรือเลือกภาษาที่เว็บไซต์ของคุณใช้ในตอนแรก นอกจากนี้ ในหน้าเดียวกันนั้น คุณจะสังเกตเห็นแท็บที่ให้คุณเลือกภาษาเป้าหมายหรือที่เรียกว่า ภาษาปลายทาง นี่คือตัวเลือกที่ชี้ไปยังภาษาที่คุณแน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณใช้งานได้ ในหน้าเดียวกันนั้น คุณมีตัวเลือกในการเปลี่ยนแปลงเพิ่มเติมในเว็บไซต์ของคุณโดยการปรับตำแหน่งและสไตล์ของปุ่มสลับภาษา
หากคุณคิดว่าควรยกเว้นบางหน้าของเว็บไซต์ในการแปล คุณสามารถเลือกตัวเลือกนั้นได้ ในทำนองเดียวกัน คุณสามารถเลือกการตรวจจับอัตโนมัติ เพื่อให้ตรวจพบภาษาของผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ จากนั้นเว็บไซต์ของคุณจะได้รับการแปลโดยไม่ล่าช้าอีกต่อไป
ฟีเจอร์ที่น่าสนใจอีกอย่างของ ConveyThis คือมันให้คุณปรับแต่งโปรเจ็กต์การแปลของคุณให้เหมาะกับผลลัพธ์ที่คุณต้องการ คุณสามารถทำได้ในหน้าแก้ไขภาพของแพลตฟอร์ม ConveyThis ของคุณ โปรแกรมแก้ไขภาพเปิดโอกาสให้คุณดูตัวอย่างเว็บไซต์ WordPress ของคุณก่อนที่คุณจะบันทึกการเปลี่ยนแปลง วิธีที่ได้ผลคือ ConveyThis ใช้การแปลอัตโนมัติสำหรับเว็บไซต์ของคุณ หลังจากนั้นจะอนุญาตให้คุณปรับผลลัพธ์
ราวกับว่าสิ่งเหล่านี้ยังไม่เพียงพอ ConveyThis ช่วยให้คุณสามารถทำงานร่วมกับนักแปลภาษามืออาชีพและ/หรือตัวแทนการแปลได้โดยตรงบนเว็บแอปของคุณ
โดยสรุป การแปลเว็บไซต์ที่มีในภาษาต่างประเทศสามารถทำได้โดยใช้โซลูชันการแปลเว็บไซต์ของ Google แปลภาษา แม้ว่าตัวเลือกดังกล่าวอาจรวดเร็วมากและดูเหมือนง่าย แต่ก็ไม่ใช่ตัวเลือกที่ดีที่สุดเมื่อพูดถึงการพึ่งพาและความแม่นยำ นอกจากนี้ Google แปลภาษายังถูกจำกัดเมื่อเราพูดถึงการแปลและการแปลเว็บไซต์และเนื้อหาของเว็บไซต์ ดังนั้น หากคุณกำลังมองหาการแปลและแปลเว็บไซต์ของคุณให้สมบูรณ์แบบเพื่อให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ดีที่สุดอย่างสมบูรณ์ คุณควรนึกถึงโซลูชันการแปลและการแปลภาษาอื่นใดนอกจาก ConveyThis ตอนนี้เป็นเวลาที่ดีที่สุดในการแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษา เพื่อช่วยให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณไม่ต้องเครียดและเสียเวลาเท่ากับการแปลด้วย Google แปลภาษา