จากเว็บไซต์ทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ต คุณไม่ควรแปลกใจที่ 37% ของเว็บไซต์นั้นขับเคลื่อนโดย WordPress การที่คุณกำลังอ่านบทความนี้เป็นตัวบ่งชี้ที่ชี้ให้เห็นว่าเว็บไซต์ของคุณขับเคลื่อนโดย WordPress และคุณสนใจในวิธีที่คุณสามารถปรับปรุงการแปลได้
อย่างไรก็ตาม เนื้อหาส่วนใหญ่ของธีม WordPress เป็นภาษาอังกฤษ ที่ไม่เป็นไปตามแนวโน้มของภาษาที่ได้รับความนิยมบนอินเทอร์เน็ต ตัวอย่างเช่น ภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษคิดเป็น 75% ของการตั้งค่าอินเทอร์เน็ต สิ่งนี้จะช่วยให้คุณเห็นว่าคุณสามารถอวดเว็บไซต์ที่ดีกว่าที่สามารถรองรับผู้ชมจากสถานที่ต่างๆ ทั่วโลกที่มีภาษาต่างๆ กัน เมื่อคุณตัดสินใจแปลธีม WordPress ของคุณเป็นภาษาท้องถิ่น
หากเป็นเช่นนั้น เรามาดูรายละเอียดเพิ่มเติมเกี่ยวกับการแปล WordPress กันดีกว่า
เส้นทางสู่ความสำเร็จระดับนานาชาติคือการแปล
มันจะเป็นผลเสียหากคุณไม่แปลและแปลเว็บไซต์และเนื้อหาของคุณเป็นภาษาท้องถิ่นหากคุณขายในระดับโลก อย่างไรก็ตาม หลายๆ คนกลัวว่าจะทำการแปลเว็บไซต์ของตนอย่างไร ความกลัวดังกล่าวเป็นสิ่งที่เข้าใจได้เพราะคุณไม่ใช่คนแรกและไม่ใช่คนสุดท้ายที่จะต่อสู้กับความคิดเรื่องการแปล นี่เป็นเรื่องจริงโดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคุณพยายามเจาะลึกเข้าไปในตลาดในดินแดนอันไกลโพ้นของอินเดีย แอฟริกาตะวันออกและตะวันตก
คุณจะดีใจที่รู้ว่าคุณไม่ต้องกังวลมากขนาดนั้น เนื่องจากมีโซลูชัน SaaS นี้ที่ค่อนข้างใช้งานง่ายและจะช่วยให้คุณเปลี่ยนเว็บไซต์ของคุณให้เป็นเว็บไซต์ที่มีหลายภาษา โซลูชัน SaaS นี้คือ ConveyThis ด้วยการใช้ ConveyThis คุณไม่จำเป็นต้องจ้างนักพัฒนาเว็บหรือเรียนรู้การเขียนโค้ดก่อนจึงจะสามารถใช้เพื่อแปลงเว็บไซต์ของคุณให้เป็นเว็บไซต์หลายภาษาได้
วิธีที่ดีกว่าในการแปลธีม WordPress
ความจริงก็คือคุณสามารถแปลธีม WordPress นอก ConveyThis ได้ตลอดเวลา แต่ตัวเลือกเหล่านั้นไม่ง่ายและสะดวกเท่ากับ ConveyThis ตัวเลือกเหล่านั้นมาพร้อมกับความท้าทายที่อาจขัดขวางความสำเร็จของโครงการแปลของคุณ ตัวอย่างเช่น ในอดีตคุณจะต้องผ่านกระบวนการด้วยตนเองในการสร้างธีมอื่นที่เข้ากันได้ และคุณเริ่มดาวน์โหลดไฟล์ต่างๆ เช่น ไฟล์แปล ไฟล์ MO ไฟล์ POT เป็นต้น ก่อนที่คุณจะสามารถแปลเว็บไซต์ WordPress ได้สำเร็จ ราวกับว่ายังไม่เพียงพอ คุณต้องติดตั้งซอฟต์แวร์ที่ใช้ระบบปฏิบัติการซึ่งจำเป็นสำหรับการแก้ไข ตัวอย่างของซอฟต์แวร์ดังกล่าวคือ gettext
หากคุณกำลังดูวิธีการแบบเก่านี้จากมุมมองของนักพัฒนาซอฟต์แวร์ เช่น นักพัฒนาธีม คุณจะสังเกตเห็นว่าคุณต้องแปลข้อความแต่ละบรรทัดและจากนั้นจึงอัปโหลดข้อความเหล่านี้ไปยังธีมด้วยตนเอง ดังนั้นธีมที่คุณกำลังสร้างหรือกำลังจะสร้างต้องเป็นธีมที่มีการรวมหลายภาษา ด้วยสิ่งเหล่านี้ คุณยังคงต้องใส่ใจในการบำรุงรักษา
คุณจะเห็นด้วยกับฉันว่าวิธีการแบบเก่านี้ไม่มีประสิทธิภาพ ใช้เวลานาน ดูแลรักษาไม่ง่าย และอาจมีค่าใช้จ่ายสูง คุณต้องทำหลายอย่างก่อนที่จะได้ผลลัพธ์ที่ดีกว่า คุณต้องเจาะลึกลงไปในธีม WordPress เพื่อให้คุณเข้าถึงและแก้ไขสตริงข้อความได้ง่าย สิ่งที่น่าเศร้าอีกอย่างก็คือการตรวจหาข้อผิดพลาดและการแก้ไขข้อผิดพลาดนั้นเป็นกระบวนการที่ยากในวิธีการแบบเก่า คุณจะต้องทำงานหลายอย่างเพื่อให้สามารถแก้ไขได้เมื่อคุณค้นพบความต้องการดังกล่าว
เช่นเดียวกับที่กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ ConveyThis จะทำให้กระบวนการทั้งหมดเหล่านี้ง่ายขึ้นสำหรับคุณและยังดูแลมันทั้งหมดโดยที่คุณทำอะไรเพียงเล็กน้อยหรือทำอะไรเลย ConveyThis ไม่เพียงเข้ากันได้กับปลั๊กอินสำหรับ WordPress และ Woocommerce เท่านั้น แต่ยังมีความสามารถในการแปล ธีม WordPress อีก ด้วย
ประโยชน์/ข้อดีของการใช้ ConveyThis สำหรับการแปล
หลังจากที่ได้พูดคุยกันมากมายเกี่ยวกับแนวทางเดิมในการแปลธีม WordPress ของคุณแล้ว ให้เราเน้นถึงประโยชน์บางประการของการใช้ ConveyThis สำหรับการแปลธีม WordPress ของคุณ
1. การผสมผสานระหว่างการแปลด้วยคอมพิวเตอร์และโดยมนุษย์: เป็นความจริงที่คุณสามารถแปลเนื้อหาของคุณได้ภายในไม่กี่วินาที แต่บางครั้งเครื่องอาจไม่ได้ผลลัพธ์ที่ต้องการ ConveyThis จะแปลเนื้อหาของคุณโดยอัตโนมัติและยังช่วยให้คุณมีโอกาสสัมผัสกับสิ่งที่ได้รับการแปลด้วยตนเอง หากคุณตัดสินใจที่จะแก้ไขและปรับปรุงคำแนะนำเครื่อง คุณสามารถดำเนินการด้วยตนเองได้ตลอดเวลา
งานแปลที่ดำเนินการโดย ConveyThis เป็นงานที่ได้รับการปรับปรุงและปรับปรุงเนื่องจากผสมผสานการเรียนรู้ของเครื่องจากสิ่งที่ชอบของ Google Translate, DeepL, Yandex และ Microsoft สำหรับหลายภาษาที่แปล
แม้ว่าการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ของเรามักจะถูกต้องตามพื้นฐาน แต่ ConveyThis ยังให้คุณเพิ่มผู้ทำงานร่วมกันบนแดชบอร์ด ConveyThis ของคุณ หรือหากคุณไม่มี คุณสามารถจ้างผู้เชี่ยวชาญจาก ConveyThis เพื่อเข้าร่วมกับคุณได้ทุกที่
ด้วยการผสมผสานระหว่างความพยายามของเครื่องจักรและคนในโครงการแปลของคุณ คุณสามารถคาดหวังผลลัพธ์ที่ดีสำหรับเว็บไซต์ WordPress ของคุณได้
2. คุณจะสามารถเข้าถึง Visual Editor: ConveyThis นำเสนอเครื่องมือแก้ไขที่คุณสามารถแก้ไขการแปลธีม WordPress ของคุณได้ด้วยตนเอง ข้อดีของสิ่งนี้คือคุณสามารถดูตัวอย่างเว็บไซต์ได้ตลอดเวลาและดูว่าจะปรากฏอย่างไร จากนั้นทำการปรับเปลี่ยนที่จำเป็นหากจำเป็นกับสตริงข้อความ เพื่อไม่ให้ส่งผลกระทบต่อการออกแบบหน้าเว็บทั้งหมดของคุณ
3. SEO หลายภาษาที่มั่นใจ: ไม่มีประโยชน์ที่จะมีเว็บไซต์ที่ไม่สามารถค้นหาได้ง่ายเมื่อมีการค้นหาเนื้อหาบนเครื่องมือค้นหา ConveyThis จะทำให้สิ่งนี้เป็นไปได้โดยการแปล URL ของเว็บไซต์ของคุณ มันจะให้ไดเรกทอรีย่อยเป็นภาษาที่เว็บไซต์ของคุณแปลโดยอัตโนมัติ
เพื่ออธิบายสิ่งนี้ สมมติว่าเว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาเวียดนาม ไซต์นั้นจะมีโดเมนย่อย VN โดยอัตโนมัติ ซึ่งเมื่อผู้เยี่ยมชมจากเวียดนามเยี่ยมชมเว็บไซต์ เว็บไซต์นั้นจะเป็นภาษานั้นโดยอัตโนมัติ เคล็ดลับง่ายๆ นี้จะช่วยปรับปรุงประสบการณ์ของผู้ใช้ ทำให้เกิดการมีส่วนร่วมมากขึ้น และที่สำคัญที่สุดคือเว็บไซต์ของคุณมีอันดับสูงขึ้นสำหรับเครื่องมือค้นหา เผื่อว่ามีคนจากทั่วทุกมุมโลกกำลังมองหาสิ่งที่สามารถพบได้บนเว็บไซต์
วิธีแปลธีม WordPress โดยใช้ ConveyThis
ที่นี่ เราจะพูดถึงวิธีการติดตั้ง ConveyThis รวมถึงการตั้งค่าบนเว็บไซต์ WordPress ของคุณ ทันทีที่เสร็จสิ้น คุณสามารถมั่นใจได้ใน การแปลธีม WordPress ของคุณ ภายในไม่กี่นาที
คุณอาจต้องการทราบด้วยว่า ConveyThis มีการผสานรวมกับ Shopify, Squarespace และ WooCommerce นี่มันน่าสนใจ!
ทำตามขั้นตอนด้านล่าง:
ติดตั้ง ConveyThis สำหรับการแปลธีมของคุณ
บนแดชบอร์ด WordPress ของคุณหลังจากที่คุณเข้าสู่ระบบ ให้เพิ่มปลั๊กอินใหม่ คุณสามารถป้อน 'ConveyThis' ลงในช่องค้นหาและค้นหาตำแหน่งได้อย่างรวดเร็ว คลิกและติดตั้ง ในการเปิดใช้งาน คุณจะได้รับอีเมลที่มีลิงก์ไปยังรหัส API ของคุณ เก็บรหัส API นี้ไว้เนื่องจากจำเป็นต้องใช้เพื่อช่วยในการตั้งค่าแอปการแปลของคุณ
เริ่มแปลธีม WordPress ของคุณ
จากแผงควบคุม WordPress ของคุณ คุณสามารถเลือกภาษาที่คุณกำหนดเป้าหมายและคุณต้องการให้เว็บไซต์ของคุณใช้งานได้ ConveyThis จะเสนอตัวเลือกฟรีตลอดไปสำหรับไซต์ที่มีขนาดเล็กกว่า 2,500 คำ, 1 ภาษาที่แปล, 2,500 คำที่แปล การดูหน้าเว็บ 10,000 ครั้งต่อเดือน การแปลด้วยเครื่อง โดยไม่ต้องใช้บัตรเครดิต
เมื่อคุณสำรวจตัวเลือกแบบชำระเงิน คุณสามารถเพิ่มจำนวนภาษาที่คุณต้องการแปลเว็บไซต์ของคุณรวมถึงจำนวนคำบนเว็บไซต์
เมื่อคุณเลือกภาษาที่คุณต้องการให้ธีม WordPress ของคุณแปล มันจะแปลธีมโดยอัตโนมัติ นอกจากนี้ คุณอาจต้องการปรับแต่งปุ่มภาษาบนเว็บไซต์ของคุณ ปุ่มนี้ทำให้ผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณสามารถสลับไปมาระหว่างภาษาที่พวกเขาเลือกได้อย่างรวดเร็ว คุณอาจต้องการให้ปุ่มแสดงชื่อภาษาหรือธงของประเทศที่แสดงภาษานั้น และวางไว้ในตำแหน่งที่คุณคิดว่าจะเหมาะสมกับเว็บไซต์ของคุณมากกว่าในเมนูหรือแถบนำทาง
ปรับปรุงการแปลของคุณด้วยความช่วยเหลือจากผู้ทำงานร่วมกันคนอื่นๆ
เช่นเดียวกับที่ได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ในบทความนี้ คุณสามารถทำงานร่วมกับผู้อื่นเพื่อปรับแต่งการแปลธีม WordPress ของคุณได้เสมอ บางครั้ง คุณอาจไม่แน่ใจเกี่ยวกับผลลัพธ์ของการแปลด้วยเครื่อง หรือคุณอาจไม่พอใจกับผลลัพธ์ เมื่อสิ่งนี้เกิดขึ้น คุณสามารถขอให้ผู้ทำงานร่วมกันหรือนักแปลมืออาชีพจาก ConveyThis เข้าร่วมกับคุณจากแดชบอร์ด ผู้เชี่ยวชาญนี้จะช่วยให้คุณได้รับผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเท่าที่คุณจะคิดได้
ดูตัวอย่างเว็บไซต์ของคุณด้วย Visual Editor
เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหาข้อความล้นตำแหน่ง คุณสามารถดูตัวอย่างงานแปลที่ทำได้อย่างรวดเร็วจากโปรแกรมแก้ไขภาพ เพื่อดูว่าในที่สุดเว็บไซต์จะมีหน้าตาเป็นอย่างไร และหากจำเป็นต้องปรับแต่ง คุณก็สามารถทำได้ด้วยตนเองด้วยโปรแกรมแก้ไขภาพ
โดยสรุป หากคุณทำตามคำแนะนำทีละขั้นตอนในการแปลเว็บไซต์ WordPress ของคุณ คุณจะมั่นใจได้ว่าจะมีผู้เยี่ยมชมเพิ่มขึ้นบนเว็บไซต์ของคุณ การมีส่วนร่วมมากขึ้น และการแปลงที่เพิ่มขึ้น แปลและแปลธีม WordPress ของคุณวันนี้อย่างง่ายดายโดยใช้ ConveyThis