วันนี้ ฉันอยากจะเชิญคุณมาเรียนรู้เพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับภาษาสเปน ซึ่งเป็นภาษาแม่ของฉัน ภาษาที่มีคนพูดมากที่สุด เป็น อันดับ 4 ของโลก มีผู้พูดนับล้าน คนเป็นที่รักและเรียนรู้จากผู้คนจำนวนมาก ภาษานี้แสดงให้เห็นถึงความเกี่ยวข้องที่เพิ่มขึ้นทุกวัน ในฐานะนักแปลที่มีพื้นฐานทางธุรกิจ หัวข้อส่วนใหญ่ที่ฉันพบในบล็อก ConveyThis รวมถึงบริการที่พวกเขานำเสนอฟังดูคุ้นเคยสำหรับฉัน ตั้งแต่การเริ่มต้นธุรกิจของคุณเองไปจนถึงการสร้างแผนการตลาดโดยใช้กลยุทธ์ต่างๆ การกำหนดผู้ชม การแปลเว็บไซต์ของคุณ การวัดผลลัพธ์ของแคมเปญ และการปรับกลยุทธ์สำหรับแคมเปญในอนาคต
เมื่อเราพูดถึงธุรกิจของคุณและกระบวนการที่กำลังเติบโต คุณอาจต้องการขยายความสำเร็จของคุณและให้ผู้ชมในวงกว้างรู้เกี่ยวกับคุณ ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถเข้าถึงตลาดใหม่ ประเทศใหม่ และด้วยเหตุนี้ คุณอาจต้องเผยแพร่คำในภาษาอื่น หากคุณสนใจผู้ฟังที่พูดภาษาสเปน ตั้งแต่เม็กซิโกไปจนถึงปาตาโกเนีย รวมถึงสเปน อาจจะมองคุณหากคุณโปรโมตข้อความที่ถูกต้อง ด้วยคำพูดที่เหมาะสม เนื่องจากมีการแปลที่ถูกต้องและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นอย่างเหมาะสม
หากเราพูดถึงการแปล การแปลที่ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญสำหรับธุรกิจใด ๆ และสิ่งนี้สามารถจัดหาได้โดยมืออาชีพที่มักถูกท้าทายโดยประสิทธิภาพของการแปลด้วยคอมพิวเตอร์ในแง่ของความเร็ว แม้ว่าการแปลอัตโนมัติจะได้รับการพัฒนาให้ดีขึ้นเมื่อเวลาผ่านไปเนื่องจากโครงข่ายประสาทเทียม แต่ความแม่นยำ โทนเสียง ไวยากรณ์ และมุมมองของเจ้าของภาษานั้นมาจากเจ้าของภาษา
ปัจจุบันเรามีบริการซอฟต์แวร์แปลภาษาโดยเครื่องจักรและบุคลากรมืออาชีพ เช่น ConveyThis ที่นี่คุณสามารถสร้างบัญชี เข้าสู่ระบบ และทดลองใช้บริการแปลเว็บไซต์ฟรี เมื่อใช้ปลั๊กอิน คุณสามารถแปลเว็บไซต์ของคุณจากภาษาอังกฤษเป็นภาษาต่างๆ ประมาณ 90 ภาษาได้ภายในเวลาไม่กี่นาที เมื่อเทียบกับคู่แข่ง แม้กระทั่งเวอร์ชันที่ต้องชำระเงินของสิ่งนี้ บริการที่คุ้มค่าอย่างแน่นอน
การรู้ว่าภาษาสเปนเป็นหนึ่งในภาษาที่มีคนพูดมากที่สุด จึงไม่น่าแปลกใจเลยหากคุณมีพนักงานที่พูดภาษาสเปนเป็นเจ้าของภาษา ซึ่งหมายความว่า คุณสามารถขอความช่วยเหลือในแง่ของฉบับพิมพ์จากแหล่งข้อมูลที่เชื่อถือได้ในบริษัทของคุณเอง
แง่มุมบางประการที่บริษัทแปลควรพิจารณาก่อนที่จะทำการแปลเว็บไซต์ธุรกิจของคุณจริง ในบางครั้ง แม้แต่บริษัทของพวกเขาเองก็ได้สัมผัสกับบริการของตนเองเพื่อทำความเข้าใจวิธีการทำงานจากมุมมองของลูกค้า เป้าหมายคือ:
- ทำให้ผลิตภัณฑ์ดีขึ้น
– ค้นหาความสมดุลระหว่างการแปลด้วยเครื่องและโดยมนุษย์ เพื่อให้ผลลัพธ์ตรงกับความต้องการทางธุรกิจของคุณ
– สวมบทบาทของลูกค้า มองจากมุมมองของพวกเขาเกี่ยวกับกระบวนการแปล
ฉันอยากให้คุณจินตนาการว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของทีมงาน ConveyThis และสนใจที่จะแปลเว็บไซต์ของฉัน ในฐานะลูกค้า ฉันจะทำตามขั้นตอนที่ฉันกล่าวไว้ก่อนหน้านี้
ขั้นแรก: ฉันสร้างบัญชี ConveyThis ฟรีและเข้าสู่ระบบ
ประการที่สอง: ฉันเลือกภาษาแม่และภาษาเป้าหมาย ในกรณีนี้คือภาษาสเปน
ประการที่สาม: คัดลอก URL เว็บไซต์ของฉัน เท่านี้ก็เสร็จสิ้น!
ขั้นตอนต่อไปคือเจ้าหน้าที่ที่พูดภาษาสเปนจะสนับสนุนฉันเพื่อตรวจสอบความถูกต้องของการแปล
เมื่อฉันได้แปลเว็บไซต์และตรวจสอบโดยเจ้าหน้าที่แล้ว ก็ถึงเวลาตัดสินใจว่าหน้าใดจะได้รับการแปลโดยผู้เชี่ยวชาญ เช่น หน้าที่มีข้อมูลทางเทคนิค คำนิยมของลูกค้า คำวิจารณ์ของพันธมิตร หรือหน้าที่มีเนื้อหาเฉพาะ เช่น คำอธิบายของ พันธมิตร
ฉันต้องการสร้างอภิธานศัพท์ของตัวเองเผื่อว่าฉันต้องการคำบางคำ การใช้และความหมายที่อาจแตกต่างกันไปในแต่ละปี นี่คือตอนที่ฉันใช้ หน่วยความจำการแปล ConveyThis ซึ่งอาจช่วยให้เราใช้คำเดียวกันในบริบทที่แตกต่างกันได้
นี่คือสิ่งที่ ConveyThis พูดเกี่ยวกับมัน:
“หน่วยความจำการแปลเป็นฐานข้อมูลส่วนกลางที่จัดเก็บส่วนต้นฉบับและส่วนการแปลทั้งหมด มันทำหน้าที่เหมือนเลเยอร์แคชเพื่อนำเนื้อหาที่ทำซ้ำมาใช้ใหม่อย่างรวดเร็ว ซึ่งจะช่วยเพิ่มความเร็วของเว็บไซต์และทำให้บริการ API ของบุคคลที่สามว่างลง ConveyThis ผู้ใช้หน่วยความจำการแปลของตัวเองเพื่อทำให้ชีวิตของผู้ใช้ของเรามีประสิทธิภาพและรีไซเคิลเนื้อหาที่คล้ายคลึงกันทั้งหมดสำหรับการใช้ซ้ำในอนาคต ปลอดภัยและแชร์เฉพาะกับผู้เช่ารายเดียวกันที่เป็นเจ้าของโดเมนและบัญชีของตนเท่านั้น เราไม่เหมือนกับผู้ให้บริการทางเทคนิครายอื่น เราไม่เปิดเผยเนื้อหาที่ลูกค้าจดจำไว้แก่ผู้ใช้รายอื่น สิ่งนี้จะเพิ่มต้นทุนภายในของเรา แต่นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องที่ควรทำ ข้อมูลของคุณคือข้อมูลของคุณ ไม่ใช่ธุรกิจของใครอื่น
ยิ่งหน่วยความจำการแปลมีข้อมูลมากเท่าใดก็ยิ่งมีประสิทธิภาพมากขึ้นเท่านั้น ด้วยหน่วยความจำการแปลของเรา คุณสามารถมั่นใจได้ถึงความสอดคล้องของเนื้อหาของคุณ ลดต้นทุน ลดการแลกเปลี่ยนไปมา และเพิ่มความเร็วในการแปล”
มีคำอย่างเช่น “Twitter”, “Squarespace” ที่เราไม่ต้องการให้แปลเพราะคำเหล่านี้อ้างถึงเนื้อหาหรือแบรนด์ นี่คือที่ที่เราตรวจสอบข้อมูลกับผู้เชี่ยวชาญที่พูดภาษาสเปนเพื่อพิจารณาว่าคำใดได้รับการแปลในลักษณะใดวิธีหนึ่งหรือไม่แปลเลย
เมื่อเราสื่อสารกับลูกค้าและวิธีที่เราพูดเกี่ยวกับเสียงหรือน้ำเสียงของแบรนด์ของเรา ข้อความจะต้องสอดคล้องกันสำหรับประเทศเป้าหมายของคุณ ด้วยคำที่เหมาะสมในภาษาที่ถูกต้อง
ความแม่นยำนั้นทำได้ด้วยการแปลด้วยเครื่องซึ่งสนับสนุนโดยนักแปลมืออาชีพ
กระบวนการแปลทั้งหมดอาจ รวดเร็ว ได้ด้วยการพิสูจน์อักษรและการพิมพ์โดยมนุษย์ ง่าย เพราะเป็นมืออาชีพ มั่นใจได้ เพราะก่อนที่จะมีการแปลมืออาชีพ เว็บไซต์ยังใช้งานง่ายสำหรับผู้พูดภาษาสเปน และ มีประสิทธิภาพ เพราะในท้ายที่สุดแม้แต่ใช้พนักงานของฉันเอง ช่วยฉันยืนยันคุณภาพของการแปลภาษาสเปน
อีกครั้ง ConveyThis แจ้งให้เราทราบว่าหน่วยความจำการแปลนี้ทำงานอย่างไร:
“ConveyThisTM รีไซเคิลเนื้อหาที่แปลทั้งหมดของคุณและนับส่วนที่ซ้ำทั้งหมด อัลกอริทึมที่เป็นเอกลักษณ์ช่วยให้สามารถระบุและแนะนำส่วนที่แปลก่อนหน้านี้ให้กับนักแปลได้แบบเรียลไทม์
ConveyThisTM เป็นเทคโนโลยี SaaS ที่มีความปลอดภัยสูง ทำให้นักแปลหลายคนสามารถทำงานพร้อมกันในโครงการเดียวกันได้โดยตรงในระบบคลาวด์
ConveyThisTM ได้รับการปรับปรุงอย่างต่อเนื่องด้วยฟังก์ชันใหม่ ๆ และสามารถใช้เป็นฐานข้อมูลพื้นฐานในการฝึกอบรมเครื่องมือแปลพิเศษ”
สุดท้ายนี้ ในฐานะนักแปลที่มีประสบการณ์เกี่ยวกับแอปพลิเคชันการแปลด้วยคอมพิวเตอร์เหล่านี้ ฉันสามารถพูดได้ว่าแอปพลิเคชันเหล่านี้มีประสิทธิภาพอย่างเหลือเชื่อเมื่อต้องแปลคำจำนวนมากในช่วงเวลาสั้นๆ แต่ฉันขอแนะนำให้ใช้สายตาของมืออาชีพอย่างแน่นอน เนื่องจากจะมีอยู่เสมอ รายละเอียดเกี่ยวกับบริบท ไวยากรณ์ และวลีท้องถิ่นที่ไม่มีใครรู้ดีไปกว่าเจ้าของภาษา เมื่อเว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาสเปน ฉันแน่ใจว่านี่จะเป็นการเปิดประตูและเปิดตลาดใหม่สำหรับการแบ่งปันผลิตภัณฑ์ของคุณด้วย