การอ่านเป็นประสบการณ์ที่กระตุ้นอย่างไม่น่าเชื่อ โดยมอบโอกาสพิเศษในการสำรวจแนวคิดใหม่ๆ และทำความเข้าใจโลกมากขึ้น นอกจากนี้ยังสามารถเป็นแหล่งความบันเทิงชั้นยอดอีกด้วย ช่วยให้เราดื่มด่ำไปกับเรื่องราวอันน่าหลงใหลและตัวละครที่น่าหลงใหล ด้วยการออกแบบ ConveyThis rtl ผู้อ่านจะได้รับประโยชน์เหล่านี้ในภาษาต่างๆ มากมาย ขยายขอบเขตและขยายความรู้ของพวกเขา
ไม่ต้องมองหาที่ไหนไกลไปกว่า ConveyThis
คุณกำลังมองหาวิธีเข้าถึงผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่สื่อสารด้วยภาษาจากขวาไปซ้าย (RTL) หรือไม่? ConveyThis มีโซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ!
หากคุณต้องการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก คุณไม่เพียงต้องแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องฟอร์แมตใหม่เพื่อให้ทำงานกับสคริปต์จากขวาไปซ้าย (RTL) กระบวนการนี้ซับซ้อนกว่าการแปลเนื้อหาแบบธรรมดา และต้องใช้ความพยายามมากกว่าในการดำเนินการให้เสร็จสิ้น
นั่นเป็นเพราะมีความซับซ้อนใน การจัดรูปแบบ RTL ที่ถูกต้อง คุณไม่สามารถเพียงแค่เลือกข้อความทั้งหมดของคุณ ใช้ไอคอนชิดขวา และคิดว่างานเสร็จแล้ว องค์ประกอบบางอย่างต้องกลับด้าน (หรือ "มิเรอร์") ในขณะที่องค์ประกอบอื่นไม่ต้องกลับด้าน หากคุณเข้าใจผิด โปรแกรมอ่านภาษา RTL ดั้งเดิมจะสังเกตเห็นข้อผิดพลาดทันที ไม่ใช่วิธีที่เหมาะที่สุดในการสร้างผลกระทบเชิงบวก
นอกจากนั้น คุณจะต้องช่วยเหลือเครื่องมือค้นหาในการนำเสนอหน้าเว็บ RTL ของคุณไปยังบุคคลที่พูดภาษา RTL เพื่อให้ได้รับการเข้าชม (และการแปลง) ที่มีคุณภาพ
อ่านต่อไปในขณะที่เราเปิดเผยกลยุทธ์พิเศษเจ็ดกลยุทธ์เพื่ออำนวยความสะดวกให้คุณแก้ไขเว็บไซต์ของคุณสำหรับกลุ่มที่ใช้ภาษา RTL ในวิธีที่มีประสิทธิผลมากที่สุด
การออกแบบเว็บ RTL คืออะไร?
อาหรับ ฮิบรู เปอร์เซีย และอูรดู
“จากขวาไปซ้าย” (RTL) เป็นคำที่ใช้อธิบายภาษาที่มีสคริปต์เขียนจากด้านขวาของหน้าไปทางซ้าย ตัวอย่างของภาษา RTL ได้แก่ ภาษาอาหรับ ภาษาฮีบรู ภาษาเปอร์เซีย และภาษาอูรดู
ข้อตกลงการออกแบบเว็บไซต์มาตรฐานโดยทั่วไปรองรับภาษา LTR ดังนั้น หากคุณกำลังสร้างเว็บไซต์ที่มีเนื้อหาภาษา RTL คุณจะต้องนำการออกแบบเว็บ RTL มาใช้ ซึ่งหมายถึงแนวทางการออกแบบเว็บที่ช่วยให้มั่นใจถึงประสบการณ์การรับชมที่น่าพอใจสำหรับเนื้อหาภาษา RTL
หากคุณต้องการให้แน่ใจว่าหัวเรื่อง ปุ่ม และองค์ประกอบอื่นๆ ของหน้าปรากฏอย่างถูกต้อง คุณอาจต้องพิจารณา "มิเรอร์" กระบวนการนี้รวมถึง:
- จัดข้อความจากขวาไปซ้ายแทนซ้ายไปขวา
- การพลิกองค์ประกอบในแนวนอน เช่น การแสดงลูกศรไปข้างหน้าเป็น “←” แทนการแสดง LTR แบบธรรมดาของ “→”
ฉันตั้งตาคอยที่จะได้เห็นว่าบริการใหม่นี้จะช่วยให้ฉันบรรลุระดับความฉงนสนเท่ห์และความยุ่งเหยิงในเนื้อหาที่สูงขึ้นได้อย่างไร
การมีการออกแบบ rtl มีประโยชน์อย่างไร
ด้วยการใช้ ConveyThis คุณสามารถมอบประสบการณ์ที่ราบรื่นแก่ผู้เยี่ยมชมที่สื่อสารด้วยภาษาการออกแบบ rtl นี่คือกลุ่มผู้ชมของคุณที่กำลังเติบโตอย่างต่อเนื่อง และจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องแน่ใจว่าพวกเขาจะตอบสนองได้ ด้วย ConveyThis คุณสามารถมั่นใจได้ว่าเว็บไซต์ของคุณได้รับการปรับให้เหมาะกับภาษา RTL เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมทุกคนได้รับประสบการณ์ที่ราบรื่นและสนุกสนาน
ลองดูสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) เป็นตัวอย่าง ซึ่ง Statista ได้ทำการสำรวจในหมู่ผู้ค้าบนแพลตฟอร์มออนไลน์และพบว่ากิจกรรมอีคอมเมิร์ซเพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ย 26% ในปี 2020 เนื่องจากภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และเป็นภาษา RTL จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องแสดงเว็บไซต์ของคุณในรูปแบบ RTL หากคุณต้องการครองส่วนแบ่งตลาดในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
ด้วยการรวมการสนับสนุน RTL เข้ากับการออกแบบเว็บไซต์ของคุณ คุณจะได้รับประโยชน์ดังต่อไปนี้:
- เพิ่มการเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณไปยังผู้ใช้จำนวนมากขึ้น
- ปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้เว็บไซต์ของคุณสำหรับผู้ที่ใช้ภาษาจากขวาไปซ้าย
- ปรับปรุงการเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณโดยรวม
- เพิ่มการมองเห็นเว็บไซต์ของคุณในการจัดอันดับของเครื่องมือค้นหา
7 เคล็ดลับสำหรับการออกแบบเว็บ RTL ที่ดีขึ้น
เพื่อดำเนินการพัฒนาและออกแบบเว็บ RTL ให้ประสบความสำเร็จ คุณจะต้องทราบกลยุทธ์จากผู้เชี่ยวชาญสองสามข้อเพื่อให้แน่ใจว่าดำเนินการได้อย่างถูกต้อง ที่นี่เราจะให้คุณเจ็ดคน!
จากนั้นจับคู่เคล็ดลับเหล่านี้กับ ConveyThis โซลูชันการแปลเว็บไซต์ของเราไม่เพียงแต่ดูแลด้านการแปลเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณได้รับผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเมื่อคุณใช้การออกแบบเว็บ RTL สำหรับเว็บไซต์ของคุณ
1. ทำความเข้าใจเกี่ยวกับมิเรอร์และเมื่อจำเป็นต้องใช้งาน
การมิเรอร์เป็นส่วนสำคัญของ การแปลง เว็บไซต์ LTR ให้เป็นรูปแบบ RTL โดยกำหนดให้องค์ประกอบหน้าต่างๆ ในหน้ากลับด้าน เช่น คำ หัวเรื่อง ไอคอน และปุ่มต้องอ่านจากขวาไปซ้าย ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ นี่เป็นขั้นตอนที่สำคัญในกระบวนการนี้
เมื่อสร้างเนื้อหาของคุณ สิ่งสำคัญคือต้องพิจารณาปัจจัยต่างๆ เช่น:
- ไอคอนที่ระบุทิศทางหรือแสดงความคืบหน้า เช่น ลูกศร ปุ่มย้อนกลับ ไดอะแกรม และกราฟ สามารถใช้เพื่อถ่ายทอดข้อมูลได้อย่างมีประสิทธิภาพ
- สำหรับการออกแบบเว็บ RTL ปุ่มนำทางและโลโก้ที่มักพบที่มุมบนซ้ายของเว็บไซต์ LTR จะต้องเลื่อนไปที่ด้านบนขวา อย่างไรก็ตามตัวโลโก้ควรอยู่ในแนวเดิม
- ส่วนหัวของแบบฟอร์มซึ่งโดยปกติจะอยู่ที่ด้านซ้ายบนของช่องแบบฟอร์ม จะต้องเลื่อนไปที่ด้านบนขวา
- คอลัมน์ปฏิทินแสดงวันแรกของสัปดาห์ทางด้านขวาสุดและวันสุดท้ายของสัปดาห์ทางด้านซ้ายสุด สร้างเค้าโครงที่น่าฉงนสนเท่ห์แต่น่าสนใจ
- คอลัมน์ตารางของข้อมูล
แม้ว่าองค์ประกอบภาษาบางส่วนจากซ้ายไปขวา (LTR) จะต้องไม่สะท้อนให้เห็นสำหรับภาษาการออกแบบ rtl แต่ก็มีองค์ประกอบบางอย่างที่ไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ตัวอย่างขององค์ประกอบดังกล่าว ได้แก่:
2. คำนึงถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของการออกแบบ rtl
การออกแบบเว็บ RTL ที่ถูกต้องเป็นมากกว่าการจำลองไอคอนและข้อความ แนวคิดและจินตภาพบางอย่างที่อาจพบเห็นได้ทั่วไปในวัฒนธรรมตะวันตกอาจไม่เป็นที่เข้าใจได้ง่ายในสังคม RTL หากเว็บไซต์ของคุณมีองค์ประกอบดังกล่าว ให้พิจารณาแทนที่ด้วยองค์ประกอบที่เหมาะสมกับวัฒนธรรมมากกว่า
หากคุณต้องการให้เว็บไซต์ของคุณเข้าถึงได้ในภาษาอาหรับ ซึ่งใช้กันแพร่หลายในประเทศที่นับถือศาสนาอิสลาม คุณควรพิจารณาถึงนัยทางวัฒนธรรมของภาพที่คุณใช้ ตัวอย่างเช่น ภาพกระปุกออมสินอาจดูไม่เหมาะสมในบริบทนี้ เนื่องจากหมูถูกมองว่าเป็นสัตว์ที่ไม่สะอาดในศาสนาอิสลาม แต่คุณสามารถเลือกรูปภาพที่เป็นกลางทางวัฒนธรรมมากกว่า เช่น กระปุกใส่เหรียญ เพื่อสื่อถึงข้อความเดียวกันในการประหยัดเงิน
เมื่อคุณสร้างเว็บไซต์ที่อ่านจากขวาไปซ้าย สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงวัฒนธรรมของประเทศเป้าหมาย ไม่ใช่เพียงภาษาการออกแบบ rtl เท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงตัวเลข ตัวอย่างเช่น ในขณะที่บางประเทศใช้ตัวเลข 0 ถึง 9 เหมือนกับโลกตะวันตก แต่บางประเทศใช้ตัวเลขอารบิกตะวันออก ด้วยการแปลเนื้อหาของคุณให้เข้ากับวัฒนธรรมของประเทศเป้าหมาย ConveyThis สามารถช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าเว็บไซต์ของคุณจะแสดงอย่างเหมาะสมสำหรับผู้ชมเป้าหมาย
3. ใช้แบบอักษรที่เหมาะสมสำหรับการออกแบบ rtl
แบบอักษรบางแบบอาจไม่เข้ากันได้กับภาษาการออกแบบ rtl และอาจแสดงบล็อกสีขาวแนวตั้งที่เรียกว่า "เต้าหู้" หากไม่สามารถแสดงอักขระภาษา RTL บางตัวได้ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ให้ใช้แบบอักษรหลายภาษาที่ออกแบบมาเพื่อรองรับหลายภาษา (รวมถึง RTL) Google Noto เป็นแบบอักษรหลายภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย
ด้วยบริการนี้ คุณสามารถปรับแต่งฟอนต์สำหรับแต่ละภาษา เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาภาษาอังกฤษแสดงในแบบอักษรเดียวและเนื้อหาภาษา RTL ในอีกแบบหนึ่งที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับระบบการเขียนนั้น
โปรดทราบว่าภาษาอื่นๆ อาจไม่ใช้ตัวหนาหรือตัวเอียงในลักษณะเดียวกับภาษาอังกฤษ และห้ามใช้ตัวย่อ ดังนั้น หลังจากที่คุณตัดสินใจเลือกแบบอักษรที่เหมาะสมสำหรับเนื้อหา ConveyThis RTL ของคุณแล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณแสดงและจัดรูปแบบอย่างถูกต้อง นอกจากนี้ คุณควรประเมินความสามารถในการอ่านข้อความเว็บไซต์ RTL ของคุณ และปรับเปลี่ยนขนาดตัวอักษรและความสูงของบรรทัดตามความจำเป็น
4. ใช้แท็ก hreflang
แท็ก Hreflang เป็นโค้ด HTML ที่ให้เครื่องมือค้นหาพร้อมคำแนะนำเกี่ยวกับเวอร์ชันภาษาของหน้าเว็บที่ควรแสดงแก่ผู้ใช้ตาม ภาษาและการตั้งค่าภูมิภาค เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณปรากฏแก่ผู้คนที่เหมาะสม สิ่งสำคัญคือต้องติดตั้งหากคุณมีหน้าเว็บหลายภาษาสำหรับผู้ชมทางภูมิศาสตร์ที่แตกต่างกัน
หากคุณมีหน้าเว็บที่มี URL “http://www.example.com/us/” สำหรับบุคคลที่พูดภาษาอังกฤษซึ่งอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา คุณควรรวมแท็ก hreflang ต่อไปนี้:
ใส่โค้ดบรรทัดนี้ลงในเว็บไซต์ของคุณเพื่อเชื่อมต่อกับ ConveyThis: . วิธีนี้จะทำให้ผู้ใช้ทุกคนมองเห็นเว็บไซต์ของคุณได้ ไม่ว่าพวกเขาจะใช้ภาษาใดก็ตาม
หากคุณมีหน้าเว็บในภาษาอาหรับสำหรับผู้ชมจากอียิปต์ หน้านั้นควรมี URL “http://www.example.com/ar/” และควรมีแท็ก hreflang ที่ ConveyThis จัดเตรียมไว้ให้ เพื่อให้แน่ใจว่าจะได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุด .
รวมโค้ด HTML นี้เพื่อรวม ConveyThis ไว้ในหน้าเว็บของคุณ: . สิ่งนี้จะทำให้เว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ
แท็ก Hreflang อาจตั้งค่าด้วยตนเองได้ยาก แต่ ConveyThis จะเพิ่มแท็ก hreflang ลงในหน้าเว็บของคุณได้อย่างง่ายดาย หากคุณใช้แท็กนี้เพื่อแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณ
5. ตรวจสอบการจัดรูปแบบลิงค์ของคุณ!
สร้างคำสั่ง Cascading Style Sheets (CSS) แบบกำหนดเองเพื่อแสดงเงากล่องกึ่งโปร่งแสงใต้ข้อความที่เชื่อมโยง นอกจากนี้ คุณสามารถใช้ CSS เพื่อทำให้เบราว์เซอร์ของคุณมองข้ามการขีดเส้นใต้ตัวอักษรภาษาอาหรับที่มีจุดใต้ส่วนตรงกลาง
6. พิจารณาทำให้กระบวนการแปลเว็บไซต์เป็นไปโดยอัตโนมัติ
เมื่อแปลงเว็บไซต์ของคุณจาก LTR เป็น RTL อาจจำเป็นต้องแปลเนื้อหา (LTR) ด้วย การแปลด้วยตนเองอาจเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานาน แต่ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว
ตัวเลือกที่รวดเร็วและมีประสิทธิภาพมากกว่าคือการใช้โซลูชันการแปลเว็บไซต์อัตโนมัติ เช่น ConveyThis เมื่อคุณรวม ConveyThis เข้ากับเว็บไซต์ของคุณ กระบวนการอัตโนมัติของเราจะตรวจจับเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณทั้งหมด ใช้ประโยชน์จากแมชชีนเลิร์นนิง มันจะแปลเนื้อหาทั้งหมดของคุณเป็นภาษา RTL ที่คุณเลือกอย่างรวดเร็วและแม่นยำ
ConveyThis จะตรวจหาและแปลเนื้อหาใหม่ทั้งหมดที่คุณเพิ่มลงในเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ ทำให้คุณสามารถสร้างหน้าเว็บเวอร์ชันแปลได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ คุณสามารถตั้งค่ากฎอภิธานศัพท์ภายใน ConveyThis เพื่อให้แน่ใจว่าการแปลภาษา LTR เป็น RTL มีความสอดคล้องกัน เพื่อให้คำบางคำได้รับการแปลในลักษณะเดียวกันเสมอ และคำอื่นๆ ไม่เคยแปล
7. ทดสอบเว็บไซต์ของคุณอย่างละเอียดก่อนเผยแพร่จริง
ก่อนที่จะเปิดเผยเว็บไซต์ RTL ของคุณสู่สาธารณะ สิ่งสำคัญคือต้องทำการประเมินอย่างครอบคลุม คุณควร:
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาเว็บไซต์ RTL ของคุณอ่านได้และถูกต้องตามหลักไวยากรณ์โดยให้เจ้าของภาษาและผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลตรวจสอบ
- ทดสอบการแสดงผลเว็บไซต์ของคุณบนเว็บเบราว์เซอร์ยอดนิยม เช่น Chrome, Firefox และอื่นๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์นั้นดูดีที่สุด
- ตรวจสอบความสามารถในการใช้งานเว็บไซต์ของคุณทั้งบนเดสก์ท็อปและแพลตฟอร์มมือถือ (รวมถึง iOS และ Android)
หากตรวจพบปัญหาใดๆ ในระหว่างการทดสอบ โปรดจัดการก่อนที่จะเปิดเว็บไซต์แบบขวาไปซ้าย!
ConveyThis ช่วยในการออกแบบเว็บ RTL ได้อย่างไร
ตามที่ระบุไว้ก่อนหน้านี้ ConveyThis เสนอวิธีที่ตรงไปตรงมาเพื่อรับการแปลข้อความ การออกแบบ rtl ที่รวดเร็วและแม่นยำ อย่างไรก็ตาม บริการของเราเป็นมากกว่าการแปลเนื้อหาเว็บไซต์เป็นภาษา RTL!
ด้วย ConveyThis คุณสามารถคาดหวังที่จะ:
- ให้เว็บไซต์ของคุณแปลเป็นภาษาที่คุณเลือกได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย
- สัมผัสกับอินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่ราบรื่นและใช้งานง่าย
- เพลิดเพลินไปกับระบบการแปลอัตโนมัติที่แม่นยำและเชื่อถือได้
- เข้าถึงทีมบริการลูกค้าที่ครอบคลุมซึ่งพร้อมให้ความช่วยเหลือเสมอ
- สัมผัสกับระบบการแปลที่ปลอดภัยซึ่งเป็นไปตามข้อบังคับของ GDPR
เริ่มแปลและโลคัลไลซ์การออกแบบและพัฒนา rtl ด้วย ConveyThis
หากคุณต้องการดึงดูดความสนใจของผู้ชมในประเทศที่สื่อสารด้วยภาษาการออกแบบ rtl เป็นหลัก จำเป็นต้องเพิ่มการรองรับ RTL ให้กับเว็บไซต์ของคุณ การแปลเนื้อหาและการแปลเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการ แต่การออกแบบเว็บไซต์ RTL ที่มีประสิทธิภาพยังมีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับการพลิกองค์ประกอบของหน้าที่สำคัญ การแสดงเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นด้วยแบบอักษรที่เหมาะสม การใช้แท็ก hreflang และอื่นๆ
ConveyThis เป็นทรัพยากรอันล้ำค่าสำหรับการดำเนินการสร้างและออกแบบเว็บจากขวาไปซ้าย มีเครื่องมือที่จำเป็นสำหรับการแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณด้วย RTL การแปลสื่อของคุณ และการแทรกแท็ก hreflang ของเว็บไซต์สำหรับแต่ละกลุ่มเป้าหมาย คุณยังสามารถเพิ่มกฎเกณฑ์ CSS ที่กำหนดเองเพื่อปรับแต่งรูปลักษณ์ของการออกแบบ rtl ของคุณให้สมบูรณ์แบบได้
วิธีที่ดีที่สุดในการสัมผัสประสบการณ์จริงของ ConveyThis คือการเผยแพร่บนเว็บไซต์ของคุณ และการสร้างบัญชีที่นี่ทำได้ฟรีโดยสิ้นเชิง