7 กลยุทธ์ระดับมืออาชีพสำหรับการออกแบบ RTL: ปรับปรุงเว็บไซต์ภาษาอาหรับและฮีบรูด้วย ConveyThis

การอ่านเป็นประสบการณ์ที่กระตุ้นอย่างไม่น่าเชื่อ โดยมอบโอกาสพิเศษในการสำรวจแนวคิดใหม่ๆ และทำความเข้าใจโลกมากขึ้น นอกจากนี้ยังสามารถเป็นแหล่งความบันเทิงชั้นยอดอีกด้วย ทำให้เราดื่มด่ำไปกับเรื่องราวอันน่าหลงใหลและตัวละครที่น่าหลงใหล ด้วยการออกแบบ rtl ConveyThis rtl ผู้อ่านจะได้รับประโยชน์เหล่านี้ในภาษาต่างๆ มากมาย เพิ่มขอบเขตอันไกลโพ้นและขยายความรู้ของตน

Look no further than ConveyThis.

คุณกำลังมองหาวิธีเข้าถึงผู้เยี่ยมชมเว็บไซต์ที่สื่อสารด้วยภาษาที่อ่านจากขวาไปซ้าย (RTL) หรือไม่? ConveyThis มีโซลูชั่นที่สมบูรณ์แบบสำหรับคุณ!

หากคุณต้องการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลก คุณไม่เพียงต้องแปลเว็บไซต์ของคุณเป็นหลายภาษาเท่านั้น แต่ยังต้องฟอร์แมตใหม่เพื่อให้ทำงานกับสคริปต์จากขวาไปซ้าย (RTL) กระบวนการนี้ซับซ้อนกว่าการแปลเนื้อหาแบบธรรมดา และต้องใช้ความพยายามมากกว่าในการดำเนินการให้เสร็จสิ้น

That’s because there are complexities to accurate RTL formatting. You can’t simply select all your text, apply the right-align icon, and think the job is done. Some elements must be reversed (or “mirrored”), while others don’t. If you get it wrong, any native RTL-language reader will immediately notice the mistake. Not the most ideal way to make a positive impact.

นอกจากนั้น คุณจะต้องช่วยเหลือเครื่องมือค้นหาในการนำเสนอหน้าเว็บ RTL ของคุณไปยังบุคคลที่พูดภาษา RTL เพื่อให้ได้รับการเข้าชม (และการแปลง) ที่มีคุณภาพ

อ่านต่อไปในขณะที่เราเปิดเผยกลยุทธ์พิเศษเจ็ดกลยุทธ์เพื่ออำนวยความสะดวกให้คุณแก้ไขเว็บไซต์ของคุณสำหรับกลุ่มที่ใช้ภาษา RTL ในวิธีที่มีประสิทธิผลมากที่สุด

การออกแบบเว็บ RTL คืออะไร?

อาหรับ ฮิบรู เปอร์เซีย และอูรดู

“Right-to-left” (RTL) is a term used to describe languages with scripts written from the right side of the page to the left. Examples of RTL languages include Arabic, Hebrew, Persian, and Urdu.

ข้อตกลงการออกแบบเว็บไซต์มาตรฐานโดยทั่วไปรองรับภาษา LTR ดังนั้น หากคุณกำลังสร้างเว็บไซต์ที่มีเนื้อหาภาษา RTL คุณจะต้องนำการออกแบบเว็บ RTL มาใช้ ซึ่งหมายถึงแนวทางการออกแบบเว็บที่ช่วยให้มั่นใจถึงประสบการณ์การรับชมที่น่าพอใจสำหรับเนื้อหาภาษา RTL

หากคุณต้องการให้แน่ใจว่าหัวเรื่อง ปุ่ม และองค์ประกอบอื่นๆ ของหน้าปรากฏอย่างถูกต้อง คุณอาจต้องพิจารณา "มิเรอร์" กระบวนการนี้รวมถึง:

• จัดข้อความจากขวาไปซ้ายแทนซ้ายไปขวา
• การพลิกองค์ประกอบในแนวนอน เช่น การแสดงลูกศรไปข้างหน้าเป็น “←” แทนการแสดง LTR แบบธรรมดาของ “→”

ฉันตั้งตาคอยที่จะได้เห็นว่าบริการใหม่นี้จะช่วยให้ฉันบรรลุระดับความฉงนสนเท่ห์และความยุ่งเหยิงในเนื้อหาที่สูงขึ้นได้อย่างไร

การมีการออกแบบ rtl มีประโยชน์อย่างไร

ด้วยการใช้ ConveyThis คุณจะสามารถมอบประสบการณ์ที่ราบรื่นสำหรับผู้เยี่ยมชมที่สื่อสารด้วยภาษาการออกแบบ rtl นี่คือกลุ่มผู้ชมของคุณที่กำลังเติบโตอย่างต่อเนื่อง และจำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องแน่ใจว่าพวกเขาจะตอบสนองได้ ด้วย ConveyThis คุณสามารถมั่นใจได้ว่าเว็บไซต์ของคุณได้รับการปรับให้เหมาะกับภาษา RTL เพื่อให้ผู้เยี่ยมชมทุกคนได้รับประสบการณ์ที่ราบรื่นและสนุกสนาน

ลองดูสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE) เป็นตัวอย่าง ซึ่ง Statista ได้ทำการสำรวจในหมู่ผู้ค้าบนแพลตฟอร์มออนไลน์และพบว่ากิจกรรมอีคอมเมิร์ซเพิ่มขึ้นโดยเฉลี่ย 26% ในปี 2020 เนื่องจากภาษาอาหรับเป็นภาษาราชการของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ และเป็นภาษา RTL จำเป็นอย่างยิ่งที่จะต้องแสดงเว็บไซต์ของคุณในรูปแบบ RTL หากคุณต้องการครองส่วนแบ่งตลาดในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์

ด้วยการรวมการสนับสนุน RTL เข้ากับการออกแบบเว็บไซต์ของคุณ คุณจะได้รับประโยชน์ดังต่อไปนี้:

1. เพิ่มการเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณไปยังผู้ใช้จำนวนมากขึ้น
2. ปรับปรุงประสบการณ์ผู้ใช้เว็บไซต์ของคุณสำหรับผู้ที่ใช้ภาษาจากขวาไปซ้าย
3. ปรับปรุงการเข้าถึงเว็บไซต์ของคุณโดยรวม
4. เพิ่มการมองเห็นเว็บไซต์ของคุณในการจัดอันดับของเครื่องมือค้นหา

7 เคล็ดลับสำหรับการออกแบบเว็บ RTL ที่ดีขึ้น

เพื่อดำเนินการพัฒนาและออกแบบเว็บ RTL ให้ประสบความสำเร็จ คุณจะต้องทราบกลยุทธ์จากผู้เชี่ยวชาญสองสามข้อเพื่อให้แน่ใจว่าดำเนินการได้อย่างถูกต้อง ที่นี่เราจะให้คุณเจ็ดคน!

จากนั้น จับคู่เคล็ดลับเหล่านี้กับ ConveyThis โซลูชันการแปลเว็บไซต์ของเราไม่เพียงดูแลด้านการแปลเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คุณได้รับผลลัพธ์ที่ดีที่สุดเมื่อคุณใช้การออกแบบเว็บ RTL สำหรับเว็บไซต์ของคุณ

1. ทำความเข้าใจเกี่ยวกับมิเรอร์และเมื่อจำเป็นต้องใช้งาน

Mirroring is an integral part of transforming an LTR website into an RTL format, requiring the horizontal reversal of page elements such as words, headings, icons, and buttons to be read from right to left. As previously stated, this is a critical step in the process.

เมื่อสร้างเนื้อหาของคุณ สิ่งสำคัญคือต้องพิจารณาปัจจัยต่างๆ เช่น:

• ไอคอนที่ระบุทิศทางหรือแสดงความคืบหน้า เช่น ลูกศร ปุ่มย้อนกลับ ไดอะแกรม และกราฟ สามารถใช้เพื่อถ่ายทอดข้อมูลได้อย่างมีประสิทธิภาพ
• สำหรับการออกแบบเว็บ RTL ปุ่มนำทางและโลโก้ที่มักพบที่มุมบนซ้ายของเว็บไซต์ LTR จะต้องเลื่อนไปที่ด้านบนขวา อย่างไรก็ตามตัวโลโก้ควรอยู่ในแนวเดิม
• ส่วนหัวของแบบฟอร์มซึ่งโดยปกติจะอยู่ที่ด้านซ้ายบนของช่องแบบฟอร์ม จะต้องเลื่อนไปที่ด้านบนขวา
• คอลัมน์ปฏิทินแสดงวันแรกของสัปดาห์ทางด้านขวาสุดและวันสุดท้ายของสัปดาห์ทางด้านซ้ายสุด สร้างเค้าโครงที่น่าฉงนสนเท่ห์แต่น่าสนใจ
• คอลัมน์ตารางของข้อมูล

แม้ว่าองค์ประกอบภาษาบางส่วนจากซ้ายไปขวา (LTR) จะต้องไม่สะท้อนให้เห็นสำหรับภาษาการออกแบบ rtl แต่ก็มีองค์ประกอบบางอย่างที่ไม่ต้องการการเปลี่ยนแปลงดังกล่าว ตัวอย่างขององค์ประกอบดังกล่าว ได้แก่:

2. คำนึงถึงแง่มุมทางวัฒนธรรมของการออกแบบ rtl

Accurate RTL web design goes beyond simply mirroring icons and text. Certain concepts and imagery that may be commonplace in Western cultures may not be as easily understood in RTL societies. If your website includes such elements, consider replacing them with more culturally appropriate ones.

หากคุณต้องการให้เว็บไซต์ของคุณเข้าถึงได้ในภาษาอาหรับ ซึ่งใช้กันแพร่หลายในประเทศที่นับถือศาสนาอิสลาม คุณควรพิจารณาถึงนัยทางวัฒนธรรมของภาพที่คุณใช้ ตัวอย่างเช่น ภาพกระปุกออมสินอาจดูไม่เหมาะสมในบริบทนี้ เนื่องจากหมูถูกมองว่าเป็นสัตว์ที่ไม่สะอาดในศาสนาอิสลาม แต่คุณสามารถเลือกรูปภาพที่เป็นกลางทางวัฒนธรรมมากกว่า เช่น กระปุกใส่เหรียญ เพื่อสื่อถึงข้อความเดียวกันในการประหยัดเงิน

เมื่อคุณสร้างเว็บไซต์ที่อ่านจากขวาไปซ้าย สิ่งสำคัญคือต้องคำนึงถึงวัฒนธรรมของประเทศเป้าหมาย ไม่ใช่เพียงภาษาการออกแบบ rtl เท่านั้น โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพูดถึงตัวเลข ตัวอย่างเช่น ในขณะที่บางประเทศใช้ตัวเลข 0 ถึง 9 เช่นเดียวกับโลกตะวันตก แต่บางประเทศใช้ตัวเลขอารบิกตะวันออก ด้วยการแปลเนื้อหาของคุณให้เข้ากับวัฒนธรรมของประเทศเป้าหมาย ConveyThis สามารถช่วยให้คุณมั่นใจได้ว่าเว็บไซต์ของคุณจะแสดงอย่างถูกต้องสำหรับผู้ชมเป้าหมาย

3. ใช้แบบอักษรที่เหมาะสมสำหรับการออกแบบ rtl

แบบอักษรบางแบบอาจไม่เข้ากันได้กับภาษาการออกแบบ rtl และอาจแสดงบล็อกสีขาวแนวตั้งที่เรียกว่า "เต้าหู้" หากไม่สามารถแสดงอักขระภาษา RTL บางตัวได้ เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหานี้ ให้ใช้แบบอักษรหลายภาษาที่ออกแบบมาเพื่อรองรับหลายภาษา (รวมถึง RTL) Google Noto เป็นแบบอักษรหลายภาษาที่ใช้กันอย่างแพร่หลาย

ด้วยบริการนี้ คุณสามารถปรับแต่งฟอนต์สำหรับแต่ละภาษา เพื่อให้แน่ใจว่าเนื้อหาภาษาอังกฤษแสดงในแบบอักษรเดียวและเนื้อหาภาษา RTL ในอีกแบบหนึ่งที่ออกแบบมาโดยเฉพาะสำหรับระบบการเขียนนั้น

โปรดทราบว่าภาษาอื่นๆ ต้องไม่ใช้ตัวหนาหรือตัวเอียงในลักษณะเดียวกับภาษาอังกฤษ และห้ามใช้ตัวย่อ ดังนั้น หลังจากที่คุณตัดสินใจเลือกแบบอักษรที่เหมาะสมสำหรับเนื้อหา RTL ConveyThis RTL ของคุณแล้ว ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณแสดงและจัดรูปแบบอย่างถูกต้อง นอกจากนี้ คุณควรประเมินความสามารถในการอ่านข้อความเว็บไซต์ RTL ของคุณและแก้ไขขนาดแบบอักษรและความสูงของบรรทัดตามความจำเป็น

4. ใช้แท็ก hreflang

Hreflang tags are HTML code snippets that provide search engines with guidance on which language version of a web page should be displayed to users based on their language and regional settings. To ensure that your website is visible to the right people, it is important to implement them if you have multiple language versions of your webpages for different geographical audiences.

หากคุณมีหน้าเว็บที่มี URL “http://www.example.com/us/” สำหรับบุคคลที่พูดภาษาอังกฤษซึ่งอาศัยอยู่ในสหรัฐอเมริกา คุณควรรวมแท็ก hreflang ต่อไปนี้:

Include this line of code to your website to connect it to ConveyThis: . This will allow your website to be visible to all users, no matter the language they use.

หากคุณมีหน้าเว็บเป็นภาษาอาหรับสำหรับผู้ดูจากอียิปต์ หน้าเว็บดังกล่าวควรมี URL “http://www.example.com/ar/” และควรมีแท็ก hreflang ที่ได้รับจาก ConveyThis เพื่อให้มั่นใจว่าจะได้รับประสบการณ์ที่ดีที่สุด .

รวมโค้ด HTML นี้เพื่อรวม ConveyThis ลงในหน้าเว็บของคุณ: ซึ่งจะทำให้เว็บไซต์ของคุณได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ

Hreflang tags can be laborious to set up manually, but ConveyThis effortlessly adds hreflang tags to your webpages if you’re using it to translate your website content.

5. ตรวจสอบการจัดรูปแบบลิงค์ของคุณ!

สร้างคำสั่ง Cascading Style Sheets (CSS) แบบกำหนดเองเพื่อแสดงเงากล่องกึ่งโปร่งแสงใต้ข้อความที่เชื่อมโยง นอกจากนี้ คุณสามารถใช้ CSS เพื่อทำให้เบราว์เซอร์ของคุณมองข้ามการขีดเส้นใต้ตัวอักษรภาษาอาหรับที่มีจุดใต้ส่วนตรงกลาง

6. พิจารณาทำให้กระบวนการแปลเว็บไซต์เป็นไปโดยอัตโนมัติ

เมื่อแปลงเว็บไซต์ของคุณจาก LTR เป็น RTL อาจจำเป็นต้องแปลเนื้อหา (LTR) ด้วยเช่นกัน การแปลด้วยตนเองอาจเป็นกระบวนการที่ใช้เวลานาน แต่ด้วย ConveyThis คุณสามารถแปลเนื้อหาเว็บไซต์ของคุณได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว

ตัวเลือกที่เร็วและมีประสิทธิภาพมากขึ้นคือการใช้โซลูชันการแปลเว็บไซต์อัตโนมัติ เช่น ConveyThis เมื่อคุณรวม ConveyThis ลงในเว็บไซต์ของคุณ กระบวนการอัตโนมัติของเราจะตรวจจับเนื้อหาทั้งหมดของเว็บไซต์ของคุณ เมื่อใช้ประโยชน์จากการเรียนรู้ของเครื่อง จะช่วยแปลเนื้อหาทั้งหมดของคุณเป็นภาษา RTL ที่คุณเลือกได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำ

ConveyThis ตรวจจับ – และแปล – เนื้อหาใหม่ทั้งหมดที่คุณเพิ่มลงในเว็บไซต์ของคุณโดยอัตโนมัติ ทำให้คุณสามารถสร้างหน้าเว็บของคุณในเวอร์ชันที่แปลได้อย่างรวดเร็ว นอกจากนี้ คุณยังสามารถตั้งค่ากฎอภิธานศัพท์ภายใน ConveyThis เพื่อให้แน่ใจว่าการแปล LTR เป็นภาษา RTL สอดคล้องกัน เพื่อให้คำบางคำได้รับการแปลในลักษณะเดียวกันเสมอและคำอื่นๆ ไม่เคยแปลเลย

7. ทดสอบเว็บไซต์ของคุณอย่างละเอียดก่อนเผยแพร่จริง

ก่อนที่จะเปิดเผยเว็บไซต์ RTL ของคุณสู่สาธารณะ สิ่งสำคัญคือต้องทำการประเมินอย่างครอบคลุม คุณควร:

• ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาเว็บไซต์ RTL ของคุณอ่านได้และถูกต้องตามหลักไวยากรณ์โดยให้เจ้าของภาษาและผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลตรวจสอบ
• ทดสอบการแสดงผลเว็บไซต์ของคุณบนเว็บเบราว์เซอร์ยอดนิยม เช่น Chrome, Firefox และอื่นๆ เพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์นั้นดูดีที่สุด
• ตรวจสอบความสามารถในการใช้งานเว็บไซต์ของคุณทั้งบนเดสก์ท็อปและแพลตฟอร์มมือถือ (รวมถึง iOS และ Android)

หากตรวจพบปัญหาใดๆ ในระหว่างการทดสอบ โปรดจัดการก่อนที่จะเปิดเว็บไซต์แบบขวาไปซ้าย!

ConveyThis ช่วยในการออกแบบเว็บไซต์ RTL ได้อย่างไร

As previously stated, ConveyThis offers a straightforward way to get fast and accurate rtl design translations of text. However, our services go beyond just translating website content to RTL languages!

ด้วย ConveyThis คุณสามารถคาดหวังที่จะ:

• ให้เว็บไซต์ของคุณแปลเป็นภาษาที่คุณเลือกได้อย่างรวดเร็วและง่ายดาย
• สัมผัสกับอินเทอร์เฟซผู้ใช้ที่ราบรื่นและใช้งานง่าย
• เพลิดเพลินไปกับระบบการแปลอัตโนมัติที่แม่นยำและเชื่อถือได้
• เข้าถึงทีมบริการลูกค้าที่ครอบคลุมซึ่งพร้อมให้ความช่วยเหลือเสมอ
• สัมผัสกับระบบการแปลที่ปลอดภัยซึ่งเป็นไปตามข้อบังคับของ GDPR

Start translating and localizing rtl design and development with ConveyThis

หากคุณต้องการดึงดูดความสนใจของผู้ชมในประเทศที่สื่อสารด้วยภาษาการออกแบบ rtl เป็นหลัก จำเป็นต้องเพิ่มการรองรับ RTL ให้กับเว็บไซต์ของคุณ การแปลเนื้อหาและการแปลเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการ แต่การออกแบบเว็บไซต์ RTL ที่มีประสิทธิภาพยังมีอะไรมากกว่านั้นอีกมาก นอกจากนี้ยังเกี่ยวข้องกับการพลิกองค์ประกอบของหน้าที่สำคัญ การแสดงเนื้อหาที่แปลเป็นภาษาท้องถิ่นด้วยแบบอักษรที่เหมาะสม การใช้แท็ก hreflang และอื่นๆ

ConveyThis is a priceless resource for executing right-to-left web creation and design. It provides the tools necessary for attaining top-notch RTL translations of your website material, translating your media, and inserting website hreflang tags, for each target group. You can also add custom CSS regulations to tweak the appearance of your rtl design to perfection.

วิธีที่ดีที่สุดในการสัมผัสประสบการณ์จริงของ ConveyThis คือการเปิดให้ใช้งานเว็บไซต์ของคุณ และสามารถทำได้ฟรีโดยการสร้างบัญชีที่นี่