O loʻo e suʻesuʻeina lenei autu ona ua e fatuina se mea tusitusia poʻo se anotusi e mafai ona faitau ma malamalama i le lautele lautele o loʻo taulaʻi i se isi itulagi poʻo se atunuʻu aua o le a fesoasoani lea i lau fesoʻotaʻiga ma tagata faʻatau faʻatau e faʻaogaina se isi gagana.
Masalo, o loʻo e mafaufau i le auina atu i fafo o lau pisinisi poʻo le aveina o lau pisinisi i le lalolagi faʻatasi, pe atonu o lau sini o le faʻaleleia o le faʻatauga ma le faʻaogaina o tagata faatau.
Ia, afai o nisi o faʻamatalaga o loʻo i luga e fetaui ma oe, o le mea e tasi e te manaʻomia o le upega tafaʻilagi e le gata ina faʻaliliu ae faʻapitoa foi, aoga, lelei, taliaina faʻaleaganuʻu, talafeagai, ma tumau mo le gagana faʻapitonuʻu o le maketi i fafo.
Taulimaina o lona uiga e tatau ona e faaliliu.
O le a le faaliliuga?
O le upu transcreation o se tupe e lua o upu eseese. O le “faaliliuga” ma le “foafoaga.” O le mea lea, o le fa'aliliuga o lo'o fa'amatalaina o se gaioiga o le kopiina po'o le tu'uina atu o mea o lo'o i totonu o se fa'apogai mea e fa'amoemoe e talafeagai, tumau, talia fa'aleaganu'u, ma isi i se isi gagana atoa.
I se isi faaupuga, e mafai foi ona faasino le faaliliu i le “faaliliuga fatuga” po o le “faaliliuina fatufatua’i.” E mafua ona o se anotusi fa'aliliu lelei e le o se fa'aliliuga upu i le upu o mea fa'apogai i le gagana fa'atatau. O se mea fa'aliliuina e fa'amaoni ma tumau fa'amaoni i le ulua'i tusitusiga autu. O lona uiga o upu, idiom ma fa'amatalaga fa'aupuga fa'apea fo'i fa'amatalaga fa'atusa e fetaui lelei i le gagana fa'atatau mai le puna.
O lena mea, o le a e iloa ai o le faaliliuga e le faigofie e pei o se fa'aliliuga upu-i-upu i le gagana ona e tatau ona e mafaufau e le gata i le faaliliuga o le gagana ae o mea uma e pei o itu uma o le gagana fa'atatau.
E ui e mafai ona matua malamalama le tagata tomai i gagana i le matata o le su'esu'eina o le gagana, o le fa'aliliuga e aofia ai se tomai fa'anatura e matua'i lelei le gagana, maua le tomai e tusitusi fatufatua'i fa'apea fo'i le atamai i le kopi tusi. O le mafuaaga lena e le o se mea fou le vaʻaia o kopi kopi ma le au faaliliu gagana o loʻo galulue faʻatasi ma galulue faʻatasi i se galuega faʻaliliu.
Mafuaaga e tatau ai ona e faʻaogaina le faʻaliliuga mo lau 'upega tafaʻilagi
Pisinisi o lo'o tulimata'i maketi i fafo e mana'omia le iloiloina o latou fa'ailoga ma ta'iala o la latou maketi ina ia mafai ai ona fa'ailoa mai tagata fou fa'atau. O lenei faiga fa'ailoga ma le maketiina o lona uiga o au fa'aliliuina mea e aofia ai:
- Siitia le fa'alauiloaina o fa'ailoga.
- Uunaia pe faatosinaina pisinisi fou ma avanoa pisinisi.
- Fa'aali le fa'atauga o lo'o iai nei o lo'o e fa'alauteleina.
- Fa'aalia le mataala ma le mataalia.
Fa'afaigofie le Transcreation
Ina ia fa'afaigofie ma fa'afaigofie le fa'agasologa o le fa'aliliuga, e mana'omia le fa'aogaina o le mea faigaluega sa'o.
E sau i le meafaigaluega sili, ConveyThis.
E fesoasoani le ConveyThis ia te oe e fa'afaigofie, tuusa'o ma tuusa'o lau fa'aliliuga e ala i le fa'aogaina o le fa'aliliuga masini. O a nisi o mea fa'aliliu fa'autometi e fai? Fa'aliliuga otometi, pei o le ConveyThis, ofo mai:
- Tele fa'asinomaga ma fa'aliliuga lelei fa'atatau. (O lona uiga o le localization ma transcreation o loʻo ofoina mai e sili atu le tulaga faʻatusatusa pe a faʻatusatusa i le Google Translate)
- Fa'aliliuga vave e ala i le fa'avaveina o le vaega tusi lesona o le fa'aliliuga.
- Fetuuna'iga talafeagai o le fe'au ma fa'amatalaga e te mana'o e pasi e aunoa ma le leiloa o le leo, uiga, ma le faiga o mea muamua i le gagana fa'atatau.
E pei e le lava lena, ConveyThis e ofoina atu nisi mea. E ui e moni o matou faʻaaogaina le faʻaliliuga masini, e te maua le avanoa e faʻaleleia atili ai ma faʻalelei au mea faʻaliliu e ala i le tuʻuina atu o faʻatonuga mo tagata faʻaliliu tomai mai lau lisi poʻo pe i ai foi au tagata faaliliu e te manaʻo e galulue faʻatasi. fa'atasi ai ma le mautinoa o lo'o iai sau mea e fa'amama lelei, e mafai ona e fa'aopoopoina i lau ConveyThis dashboard.
O le a le amataga o le faaliliuina?
O nisi taimi i le va o vaitausaga o le 1960 ma le 1970, na aliaʻe mai ai le manaʻomia o le fetuunaʻi o faaliliuga ina ia faamalieina ai le tulaga o aganuu, le lelei o le gagana, ma isi mea o isi nofoaga ma atunuu. O se taunuuga, o le transcreation e tu mo le gaioiga o faʻaliliuga faʻapitoa e sili atu ona faʻataʻatia nai lo soʻo se faʻaliliuga lautele masani e faia masani.
Fa'aonaponei manatu o le faaliliuina
Transcreation e le o tumau e pei o le 60's. O le taimi nei o loʻo i ai se sao taua i le faʻalauiloaina o tagata faʻatau ma tagata faʻatau i totonu o teritori ma maketi i fafo. Pe a lelei le faaliliuina o mataupu, o le a momoli atu le feʻau faamoemoeina i se auala e malamalama ai le au maimoa i le nofoaga o loʻo faʻatatau i mea uma o loʻo fesoʻotaʻi atu i le auala lava e tasi o le a le popole ai le au maimoa ile maketi ile malamalama i lau savali.
Pisinisi e mafaufau e alu i le lalolagi atoa ma/poʻo le mafaufau i le faia o faʻasalalauga mo maketi eseese i le lalolagi atoa e manaʻomia le faʻaliliuina i a latou faʻasalalauga pisinisi ina ia ausia mea nei:
- Faʻateleina faʻasalalauga i luga ole laiga
- Fausia mea e fa'atatau i le atunu'u, fa'aleaganu'u ma'ale'ale, ma e fai si aulelei i tagata fa'atau.
- Molimauina le fa'ateleina o Tupe Fa'afaigaluega (ROI).
- Fa'aalia le malosi i luga ole laiga.
- Fa'ata'ita'iina o fa'asalalauga e fa'apitoa i tu ma aga a le atunu'u o le maketi.
- Fa'atatau i tagata filifilia.
- Fa'aaogā ma fa'aoga upu e ono faigata ona fa'aliliu e pei o fa'ailoga e feso'ota'i ma fa'aupuga e fa'atatau i alamanuia.
Faatasi ai ma nei mea uma, atonu e te manaʻo nei e iloa poʻo a laʻasaga o loʻo aofia i le faʻaliliuina mo oe e manuia ai lau pisinisi. Lalo o laasaga nei:
- Ia mautinoa le mafuaaga mo le faaliliu: nai lo le na o le ala i luga i se tasi aso ma fai mai e te manaʻo e faaliliu, ia i ai se sini faʻamalamalama manino e te manaʻo e amata ma faʻamaeʻa le poloketi. O le mafua'aga e te mana'o ai e amata se galuega fa'aliliuina atonu e te mana'o e fa'ailoa i tagata fa'atau oloa se oloa o le a e fa'alauiloa. Pe atonu o loʻo e mafaufau i se faʻasalalauga fou e fesoasoani ia te oe e faʻateleina SEO i le nofoaga o loʻo e tulimataʻia. E mafai foi ona e te manaʻo e faʻateleina le faʻalauiloaina o lau faʻailoga.
Po'o le a lava lou mafua'aga, o tagata faaliliu fa'apolofesa o le a:
- Fai se su'esu'ega loloto i lenei mea ma va'ai pe aoga le punaoa#
- Tuuina atu ia te oe le lipoti o latou iloiloga pe mafai ona ausia au sini faʻatulagaina pe leai.
- Fa'ailoa mea e mafai ona e fa'amoemoeina o ni fa'ai'uga po'o se taunu'uga.
- Fa'amatala manino au sini: a mae'a ona fa'amautinoa le fa'atinoina o lau poloketi ma e te va'aia e mafai ona e fa'aauau le poloketi, e tatau ona e fa'amalamalama manino lau fa'amoemoe mo le fa'aliliuina o lona uiga fa'amalamalama ma fuafua le tele o mea e fa'apogai ai mea po'o anotusi e tatau ona fa'ailoa i totonu o le gagana fa'atatau.
Atonu e te fesili ifo ia te oe lava e faapea 'e taua tele le faatumauina o le talaaga ma le sitaili?', 'pe tatau ea ona i ai sina suiga itiiti i fe'au o loo auina atu?' ma isi.
- Siaki lau paketi, fuafua tupe faʻaalu ma faʻapipiʻi taimi e gata ai i le fatu: o isi auala faʻaliliu atonu e manaʻomia sina paʻi itiiti pe leai foi se tagata i le faagasologa. Ae ui i lea, e te manaʻomia ni tagata tomai faʻapitoa aʻo faʻaliliuina. O le mea lea, o le a taugata tele ma o lona uiga e tele le taimi o le a manaʻomia i le taulimaina o le poloketi. O le mea moni o tagata faaliliu e tusitusi fatufatuaʻi e faʻaalia ai latou te faʻaaluina le taimi e faʻasalalau ma le faʻaeteete ma e oʻo lava i nisi taimi e tatau ona toe iloilo a latou galuega i se isi taamilosaga taimi. Afai e te soona popole ma nofouta i le paketi ma le taimi, e ono a'afia ai le lelei o lau fa'aliliuga.
- O fea ma pe a manaʻomia, seti tuaoi ma pipii i ai: atonu e te manaʻo e filifili mai filifiliga eseese o mea faʻaliliu na saunia e tagata faaliliu. Ae ui i lea, e tatau ona e mafaufau pe o fea o nei filifiliga o le a nofo lelei ma foliga lelei mo le sitaili ma le fausaga o lau 'upega tafaʻilagi. Pe e te manaʻo e faʻailoa ia i latou nisi upu autu e tatau ona aofia i la latou filifiliga o upu pe a faʻatautaia le poloketi.
- Fa'ai'u, fetuutuuna'i lau galuega fa'asolo: fa'aliliuina atonu e sili ona lu'itau pe a e fa'aogaina le fa'aliliuga masini. Ae ui i lea, aua le faʻalavelave. Fa'ailoa e aoga tele lenei i le feagai ai ma ia lu'itau.
Mo se fa'ata'ita'iga, fa'aaoga le ConveyThis, e mafai ona e tu'ufa'atasia le fa'aliliuga a tagata ma fa'aliliuga masini. ConveyThis e ofoina atu ia te oe se siosiomaga fetuutuunai ma talileleia tusa lava po o le a le auala faaliliu e te manaʻo e faʻaoga. E faigofie ona e tu'uina atu galuega i tagata galulue fa'atasi i lau ConveyThis dashboard. E te maua fo'i le avanoa e vala'aulia ai tusitala foafoa mai fafo po'o sui o le 'au e galulue fa'atasi ma oe i le galuega fa'aliliu.
O le mea e malie ai, e faigofie ona e tu'ufa'atasia le ConveyThis i lau fa'agasolo galuega o iai nei. ConveyThis e fetaui ma le tele o CMS ma e oʻo lava i tekinolosi e le o CMS e mafai ona e vaʻaia i le ata o loʻo i lalo:
Fa'amasani atili i lau au maimoa e ala i le fa'aliliuina
E moni o le faaliliu e tele se taimi e alu ai ma e lē taugofie e pei o le na o le faaliliuga. Ae ui i lea, e aoga le taumafaiga ma punaoa pe a matou mafaufau i le leaga o le faaliliuga leaga e mafai ona mafua ai lau pisinisi.
Afai e te manaʻo i lau au maimoa faavaomalo ia lagona le toʻa ma faigofie ona faʻafesoʻotaʻi ma au mea o loʻo i totonu, e sili ona lafoaʻi le manatu o le faʻaliliuina o le mea e maua mai i le upu-ma-upu i le gagana faʻatatau ona o le faʻaogaina o le upu i le upu o le faʻaliliuga e faia. e le o taimi uma e faamaonia ai le faamaoni i le gagana autu.
Faatasi ai ma le fesoasoani a le fa'aliliuina, o le a mafai ona e manumalo i le gagana fa'alavelave e masani ona fa'amata'u ai oe. O le taimi, meafaitino ma mea tau tupe o loʻo aʻafia ai i le gaosiga maualuga e aoga pe a e mafaufau i aʻafiaga lelei o le ai ai i lau faʻailoga.
A e fa'aogaina le ConveyThis, e faigofie mo oe ona fa'agasolo malie le fa'aliliuga ma faigofie e mafai ona e galulue fa'atasi ma tagata faaliliu ina ia mautinoa o lo'o ufiufi uma vaega o lau fa'aliliuga. E mafai ona e va'ai mo oe lava i le faigofie o le fa'aliliuina e ala i le saini fua ma le ConveyThis i aso nei.