I aso ua tuanaʻi ina ua faigata tele mo faʻailoga ona oʻo atu i le tele o tagata, i aso nei o le oʻo atu i le tele o tagata e sili atu ona faigofie. O fa'amatalaga e pei 'o oe le lalolagi', 'o avanoa uma e matala', 'e mafai ona e faia so'o se mea pe alu i so'o se mea' ma isi mea ua sili atu ona moni nai lo se isi lava taimi muamua.
E tasi le mea o le maua lea o avanoa i maketi eseese i le lalolagi atoa, o le isi mea o le faʻafesoʻotaʻi ma se maketi faʻapitoa aemaise lava pe a faʻaogaina e le maketi se gagana ese.
O suʻesuʻega e masani ona faʻaalia e tusa ma le 40% o tagata faʻatau i luga ole laiga o le a le lagolagoina se oloa o loʻo i luga o se upega tafaʻilagi e le faʻaogaina a latou gagana. Vaai faalemafaufau pe o le a le mea o le a e misia pe afai e te faatauina atu oloa i sea maketi e aunoa ma le faaaogaina o le gagana talafeagai.
A e fa'alogo i le upu 'localization', atonu na amata ona e mafaufau i le fa'aliliuga. Ae ui i lea, o le fa'asinomaga e sili atu nai lo na'o le fa'aliliuga. O lona uiga patino o le fatuina ma le fausiaina o se poto masani faʻapitoa mo tagata faʻaoga taʻitasi o lau 'upega tafaʻilagi e ala i le iloiloina o latou talaaga ma nofoaga.
O le mafuaaga lena i lenei tusiga, o le a matou talanoaina le sefulu (10) faiga sili ona lelei o le a fesoasoani ia te oe e faʻamaonia ai le saʻo o le upega tafaʻilagi.
1. Fai ni su'esu'ega tele e uiga i lau maketi fa'atatau: e fa'apea lava "E sa'o lava tagata fa'atau e tusa lava pe sese". E mafua ona latou te iloa mea latou te manaʻo ai ma e saʻo i latou i filifiliga latou te faia pe a vaʻai i ai mai la latou lava vaaiga.
E tasi le mea e tatau ona e matua'i nofouta i le uiga e fa'apea. E faigofie ona toilalo ma le faanoanoa pe a fa'avae a latou fa'ai'uga i luga o ni manatu. E sili atu le leaga o le faʻapea pe a e faʻafeiloaʻi i maketi fou ma nofoaga fou ma aganuʻu e iai le eseesega manino i le olaga ma mea e fiafia i ai.
O lea, faatofu oe lava i suʻesuʻega lautele ma aoina faʻamatalaga lava e uiga i le maketi faʻatatau. Ia mautinoa o mea o loʻo e fuafua e ofoina atu ia i latou o le mea e manaʻomia ae le o le mea latou te manaʻo ai. O le iloaina o mea latou te manaʻomia, o le isi mea e tatau ona e suʻesuʻeina o au tagata tauva i lena maketi maketi. Faatasi ai ma lena mea, o le a mafai ona e iloa po o le a ma pe o a fuafuaga o loʻo galue i lena eria ma o le fea fuafuaga e sili ona lelei e faʻaoga ina ia mafai ai ona e puleaina le maketi.
2. Tele gagana SEO: ia nofouta po'o ai au tagata fa'aoga oloa. O le iloaina oi latou o le a faafaigofieina ai le localization. O le a mafai ona e oʻo atu i loto o lau au maimoa pe a mafai ona e iloa o latou faʻamoemoega e ala i le suʻesuʻeina poʻo ai i latou, oloa latou te filifilia, pe faʻafefea ona latou mauaina feʻau, ma pe o le a le maketi maketi latou te paʻu i ai.
O le mea lea e sau ai le SEO. O le fa'atupuina o fefa'ataua'iga masani i luga o lau 'upega tafa'ilagi e ala i taunu'uga o su'esu'ega i luga ole laiga. Ina ia ausia ia fefaʻatauaʻiga mo lau 'upega tafaʻilagi, e taua lou faʻaliliuina o le upega tafaʻilagi e fetaui ma mea e ono suʻeina e le au faʻatau i le nofoaga faʻatatau. O le mea lea e tatau ai ona e fa'aeteete teisi aua o nisi upu autu mo le taunuuga A atonu e le o le upu sa'o mo le taunuuga B tusa lava pe e te talanoa e uiga i le oloa e tasi pe leai.
Faatasi ai ma se SEO faʻapitonuʻu, o lau 'upega tafaʻilagi o le a faʻaalia i luma i maketi fou. Ae peita'i, a le lelei ona fai, aua e te ofo o le a leai se mea e maua ai oe i le lisi o fa'ai'uga e aliali mai ona sa latou fa'aoga upu sa'o i le lotoifale.
3. Fetuuna'i talafeagai ma Eseesega fa'ale-aganu'u: afai e te mana'o e manuia i le nofoaga fou o le maketi, e tatau ona e malamalama fa'aleaganu'u ma ma'ale'ale tu ma aga. A aunoa ma nei mea, o le a le mafai lava ona e maua le faʻaogaina o le upega tafaʻilagi saʻo. A e nofouta i eseesega faʻaleaganuʻu, o le ae le maua ni mea e faʻaigoaina pe faʻalumaina e au tagata faʻaoga i lau 'upega tafaʻilagi.
Atonu o se mea malie ona o le mea e talafeagai i lenei nofoaga atonu e le talafeagai i lena nofoaga. Ina ia aloese mai le faʻalavelave, o le a sili atu le siakiina pea lava pea o faʻamatalaga faʻaleaganuʻu uma e mafai ona maua i luga o lau 'upega tafaʻilagi ma faʻamautinoa e saʻo mo le maketi o loʻo e tulimataʻia.
Atonu e atamai le valaaulia o tagata faaliliu faapolofesa mai lena itulagi o le maketi taulaʻi e suʻesuʻe mea ua faaliliuina. O ia tagata faaliliu e iai le tomai e vave iloa ma iloa ai mea o loo i totonu e talafeagai pe lē talafeagai mo maketi i le atunuu.
4. Fa'ataga tagata fa'aoga le avanoa e fesuia'i ai gagana: o le to'atele o tagata, e ui lava e malamalama lelei i le gagana fa'aPeretania, e mana'o lava e ofo atu fa'afeiloa'iga i la latou gagana. A maua e tagata fa'aoga le filifiliga e fesuia'i mai le tasi gagana i le isi, latou te fiafia e fiafia i latou su'esu'ega i lau 'upega tafa'ilagi.
E ui lava o le faaliliuga e le o na mea uma o le localization ae e tele sona sao pe a taumafai e ausia le tulaga sili ona lelei o le localization website.
5. Fausia aseta fa'ailoga gagana: e le tatau ona na'o au 'upega tafa'ilagi au aseta. O lau 'upega tafaʻilagi e tatau ona fegalegaleai ma faʻamalosi ina ia mafai e tagata asiasi ona maua se taimi fiafia ma faʻafiafia. E tatau ona i ai ni nai mea e mafai e tagata asiasi ona fegalegaleai i lau 'upega tafaʻilagi. O le a fa'afiafiaina le iai o leo, leo ma sitaili ta'iala e faia mo nofoaga ta'itasi o lo'o e mafaufau iai. Ia mautinoa o mea uma e mafai ona sii mai e pei o lipoti, eBooks, pepa o galuega ma isi mea ua lelei ona faaliliuina.
E le o lona uiga e tatau ona e fatuina lau faʻailoga mai le sasa i taimi uma e te ulufale ai i se nofoaga fou maketi. Nai lo le faia o lena mea, e sili ona lelei le fatuina o mea i totonu o nai fasi ma'i fa'atasi ai ma le nofoaga fa'atatau i le mafaufau aua o lenei matou te tu'uina atu lau fa'ailoga e fa'atumauina le tumau i le lalolagi atoa.
6. Fa'aaoga se meafaigaluega fa'aliliuga upegatafa'ilagi: nai lo le fa'alavelaveina o le fa'aogaina o lau upega tafa'ilagi, e mana'omia na'o le fa'aogaina o mea fa'avae i le auala e sili ona lelei fa'apea fo'i i le gagana e mana'omia ma le fa'atulagaina o le nofoaga e fiafia iai.
Mai iina, e mafai ona e faʻavasegaina mea i le upega tafaʻilagi meafaigaluega faaliliu e faʻapitoa mo le faʻamoemoega o le faʻaliliuga o le upega tafaʻilagi. A e faʻaogaina nei mea faigaluega, o le a fesoasoani ia te oe e faʻafaigofie lau faʻaliliuga upega tafaʻilagi ma fesoasoani ia te oe e faʻautometi le faagasologa.
7. Fa'asalalau lau 'upega tafaʻilagi faʻasalalauga: e ese mai i le faʻaliliuga o upu i luga o lau' upega tafaʻilagi, o loʻo i ai mea e manaʻomia le gauai. O ata, vitio, infographics, ma ata i luga o lau itulau web e tatau ona faʻaogaina. O le a sili atu ona atagia i luga o lau faʻailoga pe afai o loʻo avanoa nei vaega faʻasalalau o lau 'upega tafaʻilagi i se faiga e mafai e tagata asiasi ona faʻafesoʻotaʻi. Ia fa'amautinoa o lo'o fa'atutusa ma fa'atatau le fa'asalalauga i luga ole laiga ma mana'oga ma le gagana ole maketi fou. O lenei mea o le a tosina mai ai tagata faʻatau fou i lau faʻailoga.
8. Ia manatua pea lau mamanu o le upega tafa'ilagi pe a fa'aigoaina: o le a lelei ma manaia pe a mama au mea fa'aliliu ma o se upu i le upu fa'aliliuina o mea fa'apogai. Ae peitai, e le o taimi uma e sili ona lelei. O le mafuaaga ona o fuaiupu ma parakalafa i le gagana fetaui e le taitai tutusa le umi ma o le a iu lava ina aafia ai le auala e aliali mai ai tusitusiga ma isi upega tafaʻilagi i gagana taʻitasi.
Fausia itulau o upegatafa'ilagi talileleia e mafai ona fa'afetaui i so'o se suiga e ono tula'i mai i le faagasologa o le fa'aliliuga i isi gagana. O le mea taua, ia fa'aeteete i fa'amau e fai ma fa'agaioiga aua e matele atu i latou e afaina i le tipi.
9. Mafaufau i suiga i le gagana fa'apitonu'u: pe a fa'aliliu, e le gata e tatau ona e taula'i i le fa'aliliu sa'o o upu ae e tatau fo'i ona matua malamalama lelei i faiga fa'alotoifale e pei o fa'asologa o aso ma taimi.
Mo se faʻataʻitaʻiga, o tagata Amerika ma Peretania e tautatala i le gagana Peretania. Peitaʻi, e eseese le auala e tusi ai aso taʻitasi. O le gagana Peretania e iai le aso muamua ma sosoo ai ma le masina. E le o le tulaga lea i le sitaili Amerika lea e iai le masina muamua, aʻo leʻi oʻo i le aso.
O mea laiti, laiti e pei o nei e mafai ona faia se eseesega tele aua o le a faʻataga ai le au asiasi e lagona le toʻafilemu suʻesuʻe i lau 'upega tafaʻilagi.
10. Fa'aauau pea le fa'ata'ita'iga: e mana'omia le taimi e sa'o ai le fa'asinomaga. Ae maise pe afai o loʻo e galue i maketi fou i vaega e te le masani ai muamua. O le mea e tatau ona e faʻaauau pea o le suʻega. Su'e, su'e ma toe su'e. O le a fesoasoani le suʻega ia te oe e iloa ai vaega e manaʻomia ni fetuutuunaʻiga ona mafai lea ona e fetuunai e tusa ai. A e faia lenei mea, o le a molimauina e tagata asiasi le fiafiaga i lau 'upega tafaʻilagi.
Ia mataala ma mata'ituina po o fea o au oloa e sili atu ona manaia i le au maimoa i lou nofoaga fou maketi, fai se suega o upu fou ma iloilo au taunuuga i taimi uma.
E mafai ona e ausia ma le manuia lau maketi fou. E le pei o le taimi muamua, e te le toe manaʻomia le faʻalavelaveina o oe lava i faʻafitauli o tuaoi o fanua aua o le oʻo mai o le initaneti e mafai ona e faʻafeiloaʻi tagata eseese mai nofoaga eseese e eseese talaaga i tagata faʻatau.
Manatua o le ki o le sa'o localization faagasologa. E le o mea uma e uiga i le fa'aliliuina o au 'upega tafaʻilagi ae e faʻatatau i le fatuina o se poto masani fiafia faʻapitoa mo tagata asiasi i lau' upega tafaʻilagi.
Amata ona tuʻu faʻataʻitaʻiga faʻasalalauga i luga o le upega tafaʻilagi lea na taʻua i lenei tusiga e fesoasoani ia te oe e iloa ai au au maimoa fou ma mea latou te ono faʻamoemoeina mai lau faʻailoga. A e faʻaogaina mea uma na togafitia i lenei tusiga, o le a mafai ona e fatuina ma manaia ma matagofie suʻesuʻega ma faʻatauga mo soʻo se tasi e tusa lava po o le a le latou nofoaga i le lalolagi.
Faatasi ai ma le ConveyThis, o le a mafai ona e aʻoaʻoina pe faʻafefea ona e faʻavaveina lau galuega faʻapipiʻi i luga o le upega tafaʻilagi.