Taimi e aunoa ma ni numera, ua matou taʻua lenei mea i nisi o matou blog posts o loʻo i ai se manaʻoga mo le faʻaogaina o le upega tafaʻilagi. O le mea moni o se elemene taua ma taua e mafai ona fesoasoani ia te oe e alu i le tele o gagana ole localization. O le a mafai ona e fa'afeso'ota'i ma le tele o tagata i le lalolagi atoa pe a atagia mai i au mataupu le masani fa'aleaganu'u.
E faigofie ona manatua e vaʻaia vaega manino o lau 'upega tafaʻilagi. O nei vaega manino o fa'asologa, sitaili, ata, tusitusiga ma isi. peita'i, atonu e te le'i pu'eina uiga fa'aleaganu'u pe afai e te le va'aia ni fa'amatalaga 'laiti'.
O nei fa'amatalaga laiti e mafai ona fa'a'ole'ole ma fa'a'ole'ole e ono faigata ai ona e amata fa'asinomaga. O le mafua'aga lea o le a taula'i atu ai lenei tusiga i vaega e lima (5) e tele, e aofia ai ma e te le'i iloa e tatau ona latou va'aia. A e suʻesuʻeina ma le faʻaeteete lenei tusiga ma fetuutuunai i ona auiliiliga uma e tusa ai, o le ae molimauina se faʻatupulaia tele i luga o le lalolagi atoa.
Ia, tatou amata loa.
Vaega Muamua: Faailoga Faailoga
E faigofie ona le amana'ia fa'ailoga fa'ailoga. Atonu e manatu nisi e leai se mana'oga e mafaufau i le fa'avasegaina o fa'ailoga. Peitaʻi, ina ia fesoasoani iā te oe e iloa ai se māfuaaga, seʻi o tatou faataʻitaʻi i le auala lenei: “Talofa!” i le gagana Peretania ae “¡Talofa!” e faaSipaniolo. O le va'ai toto'a i upu e lua e iloa ai e tele atu le fa'aliliuga e faia i upu nai lo na o alafapeta. O se eseesega manino mai upu uma e lua o le faʻaogaina o le faʻailoga (!). E faigofie ona manatu o gagana uma e fa'aoga tutusa le fa'ailoga se'ia e va'ai i le fa'ata'ita'iga lea.
Po'o a lava tusitusiga o lo'o e taulimaina, o le taua o fa'ailoga e le mafai ona fa'amamafaina aua e fesoasoani e momoli atu ai fe'au i se auala manino ma malamalama. O le faʻaogaina o faʻailoga na amata mai i se taimi umi lava na faʻaaogaina e faʻaalia ai mo le failauga e taofi pe malolo aʻo tautala i Eleni anamua ma Roma. Ae a o faagasolo taimi, e mafai ona e molimauina suiga tetele i aganuu eseese ma gagana eseese i aso nei. Mo se fa'ata'ita'iga atili, pe na e iloa o le semicolon e suitulaga i le fa'ailoga fesili i le gagana Eleni i aso nei ma le auala o lo'o tusia ai, o lo'o tusia fa'apea o le semicolon o se togi si'i? Na e iloa o le gagana Iapani, o le togitogi (.) mo vaitaimi e suia i le togi matala (◦)? Na e iloa fo'i o fa'ailoga uma i le Igilisi o lo'o i totonu o latou fa'aliliuga i le gagana Arapi, Eperu ma Urdu ona o le mea moni e masani lava ona tusia gagana mai le taumatau i le agavale?
E ui e moni o le faaaogaina o faailoga e eseese mai lea nofoaga i le isi, ae o ni vaega taua o fesootaiga anoa. Latou te fesoasoani e faʻalautele atili le uiga o au fuaiupu. O lea la, ia faaeteete e matau le faaaogaina o faailoga i le gagana o lau taulaiga. A e mulimuli i tulafono o le a sa'o ma lelei le momoliina atu o lau fe'au.
Vaega Lua: Idioms
O se upu i le upu e agai atu i le faaliliuga e matua leaga lava pe a oo mai i le faaliliuina o upu ma faaupuga. O fa'amatalaga fa'aigoa e matua fa'aleaganu'u ma e ono 'ese'ese lona uiga i 'a'ai 'ese'ese i totonu ole nofoaga fa'afanua e tasi. O se taunuuga o lenei mea, e matua faigata lava ona faaliliu.
O se faaaʻoaʻoga, o le faaupuga “ia ʻai vae o moa” i nisi o vaipanoa o Aferika o lona uiga o le lē toʻafilemu. O faleoloa i totonu o ia nofoaga atonu e tatau ona faʻaeteete i a latou faʻasalalauga ma latou upega tafaʻilagi atonu e tatau ona nofouta i ia faʻaaliga faʻapitoa.
A sa'o lau fa'aoga idioms, o lo'o e ta'u atu i lau aofia o lo'o e masani i la latou gagana. E aoga tele le lava o le malamalama i le aganu'u ina ia fa'aoga lelei ai idioms. Peitaʻi, afai e lē lelei ona taulimaina, e ono avea ma mea leaga ma lē taulau ai ona faailoa atu oe i luma o lau aofia.
O se tasi o faʻataʻitaʻiga lauiloa ua faʻalogo i ai le toʻatele o le faʻaliliuga sese o le mautauave a Pepsi i le gagana Saina. "Pepsi e toe fa'afoisia oe e te ola" e le o lona uiga "Pepsi e toe fa'afo'i ou tuaa mai le tu'ugamau" e pei ona fa'aalia i le maketi a Saina. O le mea lea, e sili ona lelei le fa'aliliu sa'o o fa'aupuga a'o le'i fa'aliliuina i fa'alavelave i fafo.
O nisi taimi, o le a matua faigata lava ona su'e sa'o po'o se mea e latalata i se idiom i le gagana fa'atatau. Afai e tupu faapea, nai lo le faamalosia o le mea e le talafeagai, e sili ona lafoai pe aveese atoa.
Vaega Tolu: Lanu
O lanu e sili atu nai lo na o foliga matagofie. Atonu e ese le va'aiga i itu eseese o le lalolagi.
O le faʻataʻitaʻiga muamua o le a tatou iloiloina i lalo o lanu o tagata o Namibia. A foliga tutusa le lanu e pei o le lanu meamata, e mafai lava e tagata Himba ona vaʻai i eseesega i lena lava lanu. Aisea? E mafua ona ua tele a latou igoa mo lanu lanumeamata ma lanu eseese.
O le faʻataʻitaʻiga lona lua, o le faʻaaogaina o le lanu mumu i totonu o Initia. Ia i latou o se faailoga o le alofa, matagofie, mama, faatosina ma le fausiaina. Ma o nisi taimi latou te faʻaaogaina e fai ma sui o mea tutupu i le olaga e pei o le faaipoipoga. E pei o le mea lea mo Initia, e faʻafesoʻotaʻi e Thais le lanu mumu ma le Aso Sa. E mafua ona e iai a latou lanu faʻapitoa mo aso taʻitasi o le vaiaso.
O le auala e fa'avasega ai lanu e eseese ona e fa'alagolago i le gagana ma le aganu'u. Pe a e malamalama i le auala latou te vaʻai ai i lanu, o le a fesoasoani ia te oe e ausia le faʻaoga tatau o lanu.
Mafaufau la i le manaia o lau savali pe a e filifilia ma le faaeteete lanu mo au mea. Atonu e te manatu o se mea e faigofie ma faigofie ma e le taulia, ae a e mafaufau ma le totoa i lenei mea ma galue i ai, o le a faʻaalia ai oe i au tauva. Ia mautinoa ua e masani i uiga o lanu taʻitasi i le nofoaga o loʻo faʻamoemoeina ma mo le au maimoa. Fa'apito i luga o lenei mea ma o le ae ofo i le auala e faʻaleleia ai le feʻau o loʻo e momoli atu.
Vaega Lona Fa: Sootaga
O se auala e mafai ona e faʻaleleia atili ai mea ma faʻafeiloaʻi manuia tagata asiasi o lau 'upega tafaʻilagi i nisi punaoa latou te ono manaʻo e suʻesuʻe e ala i fesoʻotaʻiga.
Mo se faʻataʻitaʻiga, o loʻo e faitauina faʻamatalaga patino i luga o se itulau Sipaniolo ma o loʻo ia te oe le manaʻo e siaki isi punaoa ona o fesoʻotaʻiga ua uma ona tuʻuina atu i luga o le itulau o loʻo e iai. Ae i lou ofo, e ave oe i se itulau Iapani. O le a sou lagona? E fa'apea le lagona pe a le fa'avasegaina ma fa'asinomaga so'otaga i lau 'upega tafa'ilagi.
O le a le faʻamalosia le poto masani a le tagata faʻaoga pe a le faʻaalia e lau 'upega tafaʻilagi le faʻapitoa. A leai se tulaga tutusa i le gagana o lau itulau ma le gagana o itulau fesoʻotaʻi, e ono le manaia le faʻaogaina o tagata faʻaoga ma o le a foliga mai o se taumafaiga maumau. O le mea lea, ia mautinoa o so'otaga i luga o lau 'upega tafa'ilagi o lo'o i ai le gagana tutusa ma le gagana o lau 'upega tafa'ilagi fa'aliliu.
A e faia lenei mea, o loʻo e tuʻuina atu mea faʻapitonuʻu e talafeagai i lau au maimoa. E faigofie ona e faia lenei mea e ala i le fa'aliliuina o au feso'ota'iga i fafo ma le fesoasoani a ConveyThis ma o le a maua e lau au maimoa i le lalolagi se aafiaga matagofie o tagata e su'esu'e lau 'upega tafaʻilagi.
Vaega Lona Lima: Emojis
E le pei o le taimi muamua e le masani ona faʻaaogaina ai emojis, i aso nei e iai a matou emojis toetoe lava i soʻo se mea. Ua avea ma vaega o le fa'aogaina o le initaneti e le mafai e le to'atele ona alu i se aso e aunoa ma le fa'aaogaina e o'o lava ia latou feso'ota'iga fa'apolofesa. E faigofie ona faʻaalia lagona pe a leai se avanoa e faʻafeiloaʻi ai fesoʻotaʻiga.
Ae ui i lea, o le faʻaaogaina o emoji e le o se masani masani. O le mea moni o tagata fa'aoga eseese e eseese uiga i lona fa'aogaina.
Mo se faʻataʻitaʻiga, o se suʻesuʻega o loʻo fautua mai ai o le sitaili tuai o emoji e sili atu ona fiafia i ai Peretania ae, e masani lava mo Kanata le faʻaogaina o tupe e faʻatatau i emoji, i le mea moni, faʻalua faʻalua nai lo isi malo. Ae fa'afefea emoji e fa'atatau i mea'ai? E taatele lenei mea i totonu o Amerika. O le Farani e lauiloa mo emoji e fesoʻotaʻi ma le alofa. E fa'aaoga e tagata Arapi le la emoji e sili atu nai lo so'o se tasi pe a mana'o Rusia i le kiona.
O le filifiliga o emoji o se mea e tatau ona e faʻaeteete pe a faʻaliliu ma faʻasalalau au mea. Mo se faʻataʻitaʻiga, o le limamatua i luga emoji e mafai ona vaʻaia e tagata mai Sasaʻe Tutotonu ma Eleni ae o le ataata e le o lona uiga o le fiafia i le teritori o Saina.
O le mea lea, fai suʻesuʻega lautele ae e te leʻi filifilia soʻo se emoji ma nofouta i le feʻau o loʻo e taumafai e pasi atu i lau au maimoa. Ina ia iloa le uiga o emojis taitasi, asiasi i le emojipedia e aoao ai e uiga ia i latou .
O vaega ia na matou talanoaina atonu e le taua mo le faʻaogaina o lau 'upega tafaʻilagi ona o isi atonu e leai se taimi e fai ai. O lenei tusiga ua talanoaina vaega e lima (5) e tele, e aofia ai ma e te le o iloa e tatau ona latou faʻaogaina. Afai e te suʻesuʻeina ma le faʻaeteete lenei tusiga ma fetuunai i ona auiliiliga uma e tusa ai, o le ae molimauina se faʻatupulaia tele i luga o le lalolagi atoa.Fa'ailoa Leneie aoga i le taulimaina o itu uma e manaʻomia ona faʻaogaina i luga o au upega tafaʻilagi.