Fa'aliliuga Gagana Sili Fa'apipi'i mo le WordPress: Aisea e Ta'ita'i ai Lenei

Saili pe aisea e ta'ita'i ai le ConveyThis e avea ma fa'aliliuga gagana sili ona lelei mo le WordPress, e ofoina atu AI-fa'atonu fofo mo le manuia gagana.
Fa'ailoa lenei fa'aaliga
Fa'ailoa lenei fa'aaliga
Fa'aliliuga gagana sili plugins mo wordpress

Le Polokalama Fa'aliliuga Sili

Fa'aopoopo le fa'aliliuga gagana sili ona lelei i lau 'upega tafa'ilagi wordpress ma fa'alautele i le 100+ gagana.

La'u mai le ConveyThis Plugin

E tusa ai ma le suʻesuʻega talu ai nei a Statista , o le Igilisi e naʻo le 25% o le initaneti atoa. O le toʻatele o tagata faʻaoga (75%) e le tautala Igilisi ma sili atu a latou upega tafaʻilagi i a latou lava gagana: Saina, Sipaniolo, Arapi, Initia - e te maua se manatu.

Mo lou te'i, o gagana Siamani ma Farani e na'o le 5% fa'atasi!

 

fuainumera gagana 2

 

Afai o lau pisinisi e fa'avaomalo pe fa'ava-o-malo, o le i ai o se 'upega tafa'ilagi e tasi e ono fa'agesegese ai lou ulu atu i maketi autu. I le isi itu, o le fatuina o anotusi fou mo gagana faaopoopo e mafai ona faigata ma alu ai le taimi.

Afai e te faʻaogaina le lauiloa CMS platform: WordPress, o le a faigofie le fofo e ala i le siiina ma faʻapipiʻi se masini faʻapitoa. I lenei lisi, o le ae mauaina la matou suʻesuʻega.

 

1. ConveyThis - Le Fa'aliliuga Sili Fa'aliliuga Sili

e tele gagana Shopify

ConveyThis Translator o le auala sili ona sa'o, sili ona vave ma faigofie e fa'aliliu ai lau 'upega tafa'ilagi WordPress i le silia ma le 100 gagana i le taimi lava lena!

Fa'apipi'i le ConveyThis Translate e aofia ai na'o ni nai la'asaga faigofie ma e le sili atu i le 2 minute.

Ina ia fa'aliliu lau 'upega tafa'ilagi i lenei mea fa'apipi'i e te le mana'omia le i ai o so'o se talaaga i le atina'eina o le upega tafa'ilagi po'o le taulimaina o faila .PO. E otometi lava ona iloa e le ConveyThis Translate le anotusi o lau upegatafa'ilagi ma maua ai le faaliliuga vave ma le sa'o o masini. A'o fa'alelei uma itulau fa'aliliu e tusa ai ma faiga sili a Google ile tulaga ole upegatafa'ilagi e tele gagana. E mafai fo'i ona e va'ai ma fa'asa'o fa'aliliuga uma na fa'atinoina e ala i se fa'aoga faigofie e tasi pe fa'afaigaluega se faaliliu fa'apolofesa e faia lea mea mo oe. O le i'uga o le a e maua ai se 'upega tafa'ilagi fa'apitoa ole SEO fa'apitoa tele gagana.

Vaega:

• vave ma sa'o otometi fa'aliliuga masini
• 100+ gagana o gagana sili ona lauiloa i le lalolagi
• leai se toe fa'afeiloa'i i saite isi vaega e pei o Google fa'aliliu
• fa'aliliu uiga, alt text, meta text, itulau URL
• leai se credit card e mana'omia mo le resitalaina ma le toe fa'afo'i tupe mo fuafuaga uma e totogi
• faigofie ona fa'aoga (na'o ni nai la'asaga faigofie mai le resitala i le fa'aliliuga)
• leai se mana'oga e feagai ma faila .PO ma leai se fa'ailoga e mana'omia
• 100% fetaui ma autu uma ma plugins (e aofia ai WooCommerce)
• SEO-optimized (o itulau uma ua faaliliuina o le a faasino igoa e Google, Bing, Yahoo, ma isi)
• tasi le fa'aoga faigofie e pulea uma au mea fa'aliliu
• fa'aliliu upu fa'apolofesa mai se lala fa'aliliu e silia ma le 15 tausaga o le poto masani
• mamanu fa'apitoa ma le tulaga o le ki sui gagana
• fetaui ma SEO plugins: Rank Math, Yoast, SEOPress

Le Fa'aopoopo Fa'aliliuga Sili

Fa'aopoopo le fa'aliliuga gagana sili ona lelei i lau 'upega tafa'ilagi wordpress ma fa'alautele i le 100+ gagana.

La'u mai le ConveyThis Plugin

2. Polylang - Le Oldest Translation Plugin

Fa'atonuga Fa'atonu: 600,000 + | Fa'ailoga: 4.8 mai le 5 fetu (1500+ Iloiloga) | Fa'atinoga: 97% | Fa'afouga & Lagolago: Ioe | WordPress: 5.3+

fu'a polilang 772x250 1 1

 

Polylang e mafai ai e oe ona fatuina se saite WordPress e lua gagana poʻo gagana eseese. E te tusia pou, itulau ma fatuina vaega ma faʻailoga faʻailoga e pei ona masani ai, ona faʻamatalaina lea o le gagana mo i latou taʻitasi. O le fa'aliliuga o se meli, pe o lo'o i totonu o le gagana fa'aletonu pe leai, e filifili.

  • E mafai ona e fa'aogaina le tele o gagana e te mana'o ai. E lagolagoina tusitusiga gagana RTL. O pusa gagana WordPress e otometi lava ona la'u mai ma fa'afouina.
  • E mafai ona e fa'aliliu pou, itulau, fa'asalalauga, vaega, fa'ailoga meli, menus, widgets...
  • Tu'aiga pou fa'apitoa, lafoga fa'ale-aganu'u, pou pipi'i ma fa'asologa o pou, fafaga RSS ma fa'aoga uma e le mafai ona fa'aogaina widget WordPress e lagolagoina.
  • O le gagana e fa'atulaga e le anotusi po'o le gagana code i le url, pe mafai fo'i ona e fa'aogaina se isi subdomain po'o le vaega i le gagana.
  • Vaega, fa'ailoga fa'ailoga fa'apea fo'i ma isi meta e otometi lava ona kopi pe a fa'aopoopo se fa'aliliuga fou po'o se itulau.
  • O se fa'aliliuga gagana fa'apitoa e tu'uina atu e fai ma widget po'o le fa'atonuga

3. Loco Translate - Le tele o mea fa'apipi'i

Fa'atonuga Fa'atonu: 1 + Miliona | Fa'ailoga: 5 mai le 5 fetu (300+ Reviews) | Fa'atinoga: 99% |
Fa'afouga & Lagolago: Ioe | WordPress: 5.3+

fu'a loco 772x250 1 1

Loco Translate e tu'uina atu i totonu o le su'esu'e su'esu'ega o faila fa'aliliuga a WordPress ma tu'ufa'atasia ma auaunaga fa'aliliu otometi.

E tuʻuina atu foʻi meafaigaluega Gettext / localization mo tagata atiaʻe, e pei o le suʻeina o manoa ma faʻatupuina faʻataʻitaʻiga.

O mea e aofia ai:

  • Fa'atonu fa'aliliuga ua fausia i totonu ole WordPress admin
  • Fa'atasi ma fa'aliliuga API e aofia ai DeepL, Google, Microsoft ma Yandex
  • Fausia ma fa'afou faila gagana sa'o i lau autu po'o le plugin
  • Ave'esea o manoa fa'aliliu mai lau fa'ailoga puna
  • Native MO faila tu'ufa'atasiga e aunoa ma le mana'omia o le Gettext i lau masini
  • Lagolago mo vaega o le PO e aofia ai faʻamatalaga, faʻamatalaga ma fomu numera
  • Va'aiga fa'apogai PO fa'atasi ai ma fa'asinoga fa'ailoga puna e mafai ona kiliki
  • Fa'atonuga gagana puipuia mo le fa'asaoina o fa'aliliuga masani
  • Fa'atonu faila faila PO fa'atasi ma le gafatia e ese ma toe fa'afo'isia
  • Faiga-i totonu o le WordPress local code

4. Transposh WordPress Faaliliuga

  • Fa'atonuga fa'agaoioi: 10,000+
  • WordPress Version: 3.8 poʻo le maualuga
  • Su'ega e o'o i le: 5.6.6
fe'avea'i fu'a 772x250 1 1

Transposh faaliliuga faamama mo WordPress ofoina atu se auala tulaga ese i le faaliliuga blog. E mafai ai e lau blog ona tu'ufa'atasia le fa'aliliuga otometi ma le fa'aliliuga a tagata e fesoasoani i au fa'aoga ma se fa'aoga faigofie e fa'aoga i totonu.

E mafai ona e matamata i le vitio i luga, faia e Fabrice Meuwissen o obviousidea.com lea e faamatalaina le faaaogaina faavae o Transposh, sili atu vitio e mafai ona maua i le changelog

Transposh e aofia ai vaega nei:

  • Lagolago mo so'o se gagana - e aofia ai le RTL/LTR fa'atulagaina
  • Fa'aoga toso/pa'u tulaga ese mo le filifilia o gagana va'aia/faaliliu
  • Tele filifiliga mo faʻaaliga widget - faʻatasi ai ma widget pluggable ma le tele o faʻataʻitaʻiga
  • Fa'aliliuga o plugini fafo e aunoa ma le mana'omia o faila .po/.mo
  • Fa'aliliuga otometi mo mataupu uma (e aofia ai fa'amatalaga!)
  • Fa'aliliuga fa'apolofesa a le Translation Services USA
  • Fa'aaogā fa'aliliuga Google, Bing, Yandex po'o Apertium - 117 gagana e lagolagoina!
  • Fa'aliliuga otometi e mafai ona fa'aosoina pe a mana'omia e le au faitau po'o luga ole itu o le server
  • Ua faaliliuina fo'i fafaga RSS
  • Tausia elemene natia, faʻailoga fesoʻotaʻiga, meta anotusi ma ulutala
  • E mafai ona su'eina gagana fa'aliliu
  • Buddypress tuufaatasia

5. WPGlobus- Telegagana Mea uma

Fa'atonuga Fa'atonu: 20,000 + | Fa'ailoga: 5 mai le 5 fetu (200+ Reviews) | Fa'atinoga: 98% |
Fa'afouga & Lagolago: Ioe | WordPress: 5.3+

fu'a wpglobus 772x250 1 1

WPGlobus o se aiga o WordPress plugins e fesoasoani ia te oe i le faaliliuina ma le tausia o gagana e lua / tele gagana WordPress blogs ma nofoaga.

Vitio amata vave

O le a le mea o loʻo iai i le FREE version of WPGlobus?

O le WPGlobus plugin e tuʻuina atu ia te oe meafaigaluega lautele gagana.

  • Faaliliu ma le lima pou, itulau, vaega, pine, menus, ma widgets;
  • Fa'aopoopo se tasi po'o nisi gagana i lau WP blog/site e fa'aoga tu'ufa'atasiga masani o fu'a a le atunu'u, nu'u ma igoa ole gagana;
  • Fa'aagaaga fa'ailoga SEO fa'aliliu gagana o le "Yoast SEO" ma le "All in One SEO" plugins;
  • Su'i gagana i le pito i luma e fa'aaoga ai le: fa'aopoopo i lalo o le lisi ma/po'o se widget fa'apitoa fa'atasi ai ma fa'aaliga eseese;
  • Su'e le gagana fa'aoga a le Administrator e fa'aoga ai le fa'ailoga pito i luga;

6. Bravo Faaliliu

  • Fa'atonuga fa'agaoioi: 300+
  • WordPress Version: 4.4.0 poʻo le maualuga
  • Su'ega e o'o i le: 5.6.6
  • PHP Version:4.0.2 poʻo le maualuga
bravo fu'a 772x250 1 1

O lenei mea fa'apipi'i fa'atagaina oe e fa'aliliu lau 'upega tafa'ilagi e tasi i se auala sili ona faigofie. E te le tau popole e uiga i faila .pot .po poʻo .mo. E fa'asaoina oe i le tele o taimi e mafai ai ona e fa'aliliu lelei tusitusiga i se gagana ese ma na'o ni nai kiliki e maua ai le gaosiga. Bravo fa'aliliu e teu au fa'aliliuga i lau fa'amaumauga. E te le tau popole i autu po'o fa'afouga fa'apipi'i aua e le mou atu au fa'aliliuga.

O nisi tusitusiga e le o faaliliuina e faapefea ona ou faaleleia?

Afai e le'i fa'aliliuina nisi o au tusitusiga, siaki lau fa'ailoga puna ma siaki pe fa'apefea ona tusia i lau html. O nisi taimi e suia le tusitusiga e css mataitusi pito i luga. O isi taimi atonu e iai ni fa'ailoga html i totonu o au tusitusiga. Aua le faatuai e kopi thouse html tags.

Mo se faʻataʻitaʻiga faʻapea o loʻo ia te oe lenei mea i lau faʻailoga autu:

O lo'u igoa sili lea

O le faaliliuga o le tusitusiga "O loʻu igoa sili lenei" o le a le aoga. Ae, kopi le "O la'u ulutala sili lea" ma fa'aofi i totonu o le Fa'amatalaga e Fa'aliliu fanua.

E fa'agesegese ea e lenei mea fa'apipi'i la'u saite?

O lenei mea fa'apipi'i e matua maualalo le a'afiaga i lau taimi fa'apipi'i itulau. Peita'i taumafai e fa'atapula'a ni tusitusiga pupuu e fa'aliliu (tusi e na'o le 2 pe 3 mataitusi le umi). O le plugin o le a maua le tele o ocurrences of thouse short texts ma o le a tele le galuega e fai e filifili ai pe o se tusitusiga e faaliliu pe leai.
Afai e te tuʻuina le tele o tusitusiga ma naʻo le 2 mataitusi, e mafai ona e faʻateleina le taimi o le utaina e ni nai milisecs (ioe o le a faʻalagolago foi i lau faʻatinoga o lau 'auʻaunaga).

7. Fa'aliliu Auto

  • Fa'aliliuga: 1.2.0
  • Fa'afouga mulimuli: 2 masina talu ai
  • Fa'atonuga fa'agaoioi: 200+
  • WordPress Version: 3.0.1 poʻo le maualuga
  • Fa'ata'ita'iina e o'o atu i le: 5.8.2
fa'aliliu ta'avale fu'a 772x250 1 1

Auto Translate e faafaigofie ai le faaliliuga. E matua'i sekone lava oe mai le fa'aliliuina o lau 'upega tafa'ilagi i gagana eseese e 104.

E le'i faigofie ona fa'atino

  • Fa'apipi'i le plugin
  • Fa'agaoioia
  • Fa'aliliu otometi lau 'upega tafa'ilagi mo tagata asiasi mai le lalolagi atoa!

Fa'atuatuaina ma fa'apolofesa

O lenei fa'apipi'i e fa'amalosia e le Google Translate engine fa'atuatuaina, 'aua ne'i fa'atagaina ni fa'aliliuga fa'aletonu e fa'afoliga le fa'apolofesa ai lau 'upega tafa'ilagi. Fa'aaogā le masini fa'aliliu otometi sili ona lelei.

8. Gagana e tele

  • Fa'aliliuga: 1.4.0
  • Fa'afouga mulimuli: 2 masina talu ai
  • Fa'atonuga fa'agaoioi: 6,000+
  • WordPress Version: 4.5 poʻo le maualuga
  • Fa'ata'ita'iina e o'o atu i le: 5.8.2
fu'a gagana tele 772x250 1 1

O le tele o gagana fa'apipi'i ose auala lelei e fa'aliliu ai lau 'upega tafa'ilagi WordPress i isi gagana. Fa'aopoopo mea ua fa'aliliuina i itulau, pou, widgets, menus, custom post type, taxonomies, etc. Tuu atu i au tagata asiasi e fesuiai gagana ma su'esu'e anotusi i la latou gagana.

Fausia ma pulea lau 'upega tafaʻilagi i le taimi nei!

Avanoa Fa'apitoa

  • Fa'aliliu ma le lima:
    • Itulau
    • Posts
    • Fa'asalalau igoa vaega
    • Fa'asalalau igoa fa'ailoga
    • Menu (vaega)
  • 80+ gagana na muai fa'apipi'iina
  • Faaopoopo gagana fou
  • Filifili le gagana masani
  • Su'esu'e mea i luga ole laiga ile:
    • Gagana o iai nei
    • Gagana uma
  • Fa'aopoopo le suiga gagana ile:
    • Fa'asagaga lisi
    • Widgets
  • Suia le fa'asologa o fa'aaliga i le suiga gagana
  • Fa'asologa o gagana e tele
    • Lisi pa'u i lalo ma gagana ma ata
    • Fa'ailoga fu'a pa'u i lalo
    • Fa'ailoga fu'a
    • Lisi gagana
    • Google Auto Translate
  • Filifili gagana fu'a icon:
    • Fa'atonu
    • Aganuu
  • Fa'aliliu Open Graph meta tags
  • Fa'aali avanoa fa'aliliuga i pou ma lisi fa'aletupe
  • E fetaui ma:
    • Fa'atonu masani
    • Fa'atonu poloka (Gutenberg)
  • Fa'aopoopo sootaga hreflang ile vaega
  • Natia le slug so'oga mo le gagana fa'aletonu
  • Fa'aliliuga-sauni admin dashboard
  • Fa'aopoopo le fa'ailoga masani e ala ile itulau fa'apipi'i
  • E fetaui ma le lomiga fou o WordPress
  • Faiga faigofie mo le seti vave e aunoa ma le suia o code
  • Fa'amatalaga auiliili la'asaga ta'itasi ma vitio
  • Sauni gagana eseese ma RTL

9. WP Auto Translate Free

  • Fa'aliliuga: 0.0.1
  • Fa'afouga mulimuli: 1 tausaga talu ai
  • Fa'atonuga fa'agaoioi: 100+
  • WordPress Version: 3.8 poʻo le maualuga
  • Su'ega e o'o i le: 5.5.7
  • PHP Version:5.4 pe sili atu
wp fa'aliliu ta'avale fu'a 772x250 1 1

Fa'ataga tagata fa'aoga e fa'aliliu otometi le upega tafa'ilagi i le na'o sina kiliki faigofie e fa'aaoga ai le Google Translate po'o le masini Faaliliu a le Microsoft.
Manatua, o le faʻaaogaina o lenei masini e le mafai ona e natia Google poʻo Microsoft toolbar ma faʻailoga.

Vaega:

  • E leai se totogi o Google Translate po'o Microsoft Translator afi
  • Aafiaga o le isumu
  • Fa'aliliuina le saite i luga ole lele
  • Taumatau pe agavale tulaga plugin
  • Otometi sui gagana e fa'atatau ile su'esu'ega gagana fa'amalamalamaina
  • matagofie opeopea pa'ū ma fu'a ma igoa gagana
  • Igoa gagana e tele i le alafapeta moni
  • Na'o le JavaScript mama e aunoa ma le jQuery
  • Fa'aliliuga meli ma itulau
  • Fa'aliliuga vaega ma pine
  • Fa'aliliuga menus ma widgets
  • Faaliliuga autu ma plugini

Gagana o lo'o lagolagoina nei:
* Igilisi
* Siamani
* Polish
* Sipaniolo
* Falani
* Portuguese
* Lusia

10. Falanguage multilanguage mo WordPress

  • Fa'aliliuga: 1.3.21
  • Fa'afouga mulimuli: 2 vaiaso talu ai
  • Fa'atonuga fa'agaoioi: 600+
  • WordPress Version: 4.7 poʻo le maualuga
  • Fa'ata'ita'iina e o'o atu i le: 5.8.2
  • PHP Version:5.6 poʻo le maualuga
fu'a phalanx 772x250 1 1

Falang o se fa'apipi'i gagana e tele mo le WordPress. E fa'atagaina oe e fa'aliliu se saite WordPress o iai i isi gagana. E lagolagoina e Falang le WooCommerce (oloa, fesuiaiga, vaega, tag, uiga, ma isi)

Manatu

  • Fa'atonu faigofie
  • Lagolago gagana uma e lagolagoina e WordPress (RTL ma LTR)
  • A e fa'aopoopoina se gagana i Falang, e otometi lava ona la'u mai ma fa'afou afifi gagana WP
  • Fa'afaigofie ona fa'aoga: Fa'aliliu Posts, Pages, Menus, Categories mai le plugin pe feso'ota'i mai le WP interface
  • Faaliliu Posts ma Tuutuuga permalinks
  • Fa'aliliu mea fa'aopoopo e pei o le WooCommerce, Yoast SEO, ma isi.
  • E mafai ona e fa'aoga Azure,Yandex,Lingvanex e fesoasoani ia te oe i le fa'aliliuga (Google ma DeepL au'aunaga e mafai ona aofia i isi fa'aliliuga)
  • Fa'aali le gagana fa'aletonu pe a le'i fa'aliliuina le anotusi
  • E mafai ona fetuutuuna'i le widget Language Switcher e fa'aali fu'a ma/po'o igoa gagana
  • E mafai ona tu'u le Suiga Gagana i le Menu, Ulutala, Vae, Sidebars
  • Fa'amatalaga ata, alt text ma isi fa'aliliuga tusitusiga fa'asalalau e aunoa ma le fa'aluaina o faila fa'asalalau
  • Gagana Gagana sa'o ile URL
  • Leai se isi laulau fa'amaumauga na faia, leai se fa'asologa o mea
  • Lelei tele le fa'atinoga o le saosaoa o le upega tafa'ilagi (maualalo le a'afiaga)
  • E iai fa'aliliuga mo IT, FR, DE, ES, NL
  • Falang e le faʻatatau mo WordPress faʻapipiʻi multisite!

11. Fa'aliliu le WordPress i le TextUnited

  • Fa'aliliuga: 1.0.24
  • Fa'afouga mulimuli: 5 aso talu ai
  • Fa'apipi'i malosi: E itiiti ifo i le 10
  • WordPress Version: 5.0.3 poʻo le maualuga
  • Fa'ata'ita'iina e o'o atu i le: 5.8.2
fu'a fa'atasi 772x250 1 1024x331 1

O le avanoa e maua ai e lau 'upega tafaʻilagi le tele o fefaʻatauaiga mai fafo atu o lou atunuʻu. Ole taimi nei e faigofie ona e fa'aliliu ma fa'aoga lau 'upega tafa'ilagi WordPress atoa i luga ole 170 gagana fa'atasi ma le tasi fa'apipi'i i se mataupu o minute.

E leai se fa'ailoga lavelave e mana'omia. O le plugin e galue o se meafaigaluega faaliliu faigofie mo au gagana uma e manaʻomia. E fa'alelei SEO fo'i, e fa'asino e masini su'esu'e itulau fa'aliliu fa'anatura. Atoatoa pe afai o loʻo e vaʻavaʻai e oʻo atu i le tele o tagata faʻatau, faʻateleina faʻatau, ma faʻalautele lau pisinisi.

Fa'atasi ai ma le Translate WordPress with TextUnited plugin, e mafai ona e su'eina lau 'upega tafa'ilagi i le tele o gagana ile na'o nai kiliki.

12. Gagana – Fa'aliliuga otometi gagana gagana

  • Fa'aliliuga: 1.7.2
  • Fa'afouga mulimuli: 3 aso talu ai
  • Fa'atonuga fa'agaoioi: 40+
  • WordPress Version: 4.0 poʻo le maualuga
  • Fa'ata'ita'iina e o'o atu i le: 5.8.2
fu'a gagana 772x250 1 1

O le inguise plugin e ofoina atu se feso'ota'iga tuusa'o i la matou 'au'aunaga fa'aliliu otometi, tulaga maualuga, ma mafai ona maua le tele o fa'aliliutusi mo le toe iloiloga o mea. O le fa'aliliuga fa'aliliu gagana otometi e leai se totogi i le masina muamua ma e o'o atu i le 400 000 upu fa'aliliu ('upega tafa'ilagi e le itiiti ifo i le 4 gagana), leai se numera o gagana po'o le fa'atapula'aina o itulau. Fa'ateleina lau 'upega tafa'ilagi fe'avea'i fa'atasi ma fa'aliliuga fa'aliliuga gagana vave i le silia ma le 80 gagana ma maua le 40% sili atu fefa'ataua'iga mai masini su'esu'e Google, Baidu po'o Yandex.

E iai sau isi WP plugins i lou mafaufau? Pu'e mai se imeli! lagolago @ conveythis.com

Le Fa'aopoopo Fa'aliliuga Sili

Fa'aopoopo le fa'aliliuga gagana sili ona lelei i lau 'upega tafa'ilagi wordpress ma fa'alautele i le 100+ gagana.

La'u mai le ConveyThis Plugin

Tu'u se fa'amatalaga

E le fa'asalalauina lau tuatusi imeli. Fa'ailogaina fanua mana'omia*