O le faitau tusi e mafai ona avea ma se aafiaga faaosofia tele, e maua ai se avanoa tulaga ese e suʻesuʻe ai manatu fou ma maua se malamalama sili atu i le lalolagi. E mafai foʻi ona avea o se puna sili o faafiafiaga, e mafai ai ona tatou faatofuina i tatou lava i tala mataʻina ma tagata mataʻina. Faatasi ai ma le ConveyThis rtl design, e mafai e le au faitau ona iloa nei aoga i gagana eseese, faʻalauteleina o latou malamalama ma faʻalauteleina lo latou malamalama.
Aua le toe va'ai atu nai lo le ConveyThis .
O e su'e se auala e aapa atu ai i tagata asiasi i luga o le upega tafa'ilagi e feso'ota'i i gagana taumatau i le agavale (RTL)? ConveyThis o loʻo i ai le fofo lelei mo oe!
Afai e te mana'o e o'o atu i le aofia i le lalolagi atoa, e te mana'omia e le gata ina fa'aigoaina lau 'upega tafa'ilagi i le tele o gagana, ae ia toe fa'afo'i fo'i ina ia galue ma le fa'amaumauga taumatau i le agavale (RTL). O lenei faiga e sili atu le lavelave nai lo le na o le faaliliuina o le anotusi, ma o le a manaomia ai le tele o taumafaiga e faamaea.
E mafua ona o loʻo iai faʻalavelave i le faʻatulagaina saʻo o le RTL . E le mafai ona e filifilia uma au tusitusiga, faʻaoga le faʻaoga saʻo, ma mafaufau ua maeʻa le galuega. O nisi elemene e tatau ona fesuia'i (po'o "fa'ata"), a'o isi e leai. Afai e te sese, so'o se tagata faitau gagana RTL o le a vave ona iloa le mea sese. E le o se auala sili ona lelei e faia ai se aafiaga lelei.
E le gata i lena, e mana'omia lou fesoasoani i masini su'esu'e i le tu'uina atu o au itulau RTL i tagata ta'ito'atasi e tautala i gagana RTL ina ia maua ai le lelei o fe'avea'i fa'aletino (ma suiga).
Fa'aauau le faitau a'o matou fa'ailoa atu ni ta'iala fa'apitoa e fitu e fa'afaigofieina ai oe e sui lau 'upega tafa'ilagi mo se vaega e tautala i le gagana RTL i se auala sili ona aoga e mafai.
O le a le RTL web design?
Alapi, Eperu, Peresia, ma Urdu.
“Taumatau i le agavale” (RTL) o se faaupuga e fa'aaoga e fa'amatala ai gagana o lo'o tusia ai tusitusiga mai le itu taumatau o le itulau aga'i i le agavale. O fa'ata'ita'iga o gagana RTL e aofia ai Arapi, Eperu, Peresia, ma Urdu.
E masani ona fa'aogaina gagana a le LTR. O lea la, afai o lo'o e fauina se upegatafa'ilagi e fa'aalia ai mea o le gagana RTL, e mana'omia lou fa'aogaina o le RTL web design - o lona uiga, faiga fa'ata'ita'iga i luga o le upega tafa'ilagi e fesoasoani e fa'amautinoa ai le fa'amalieina o le matamataga mo le gagana RTL.
Afai e te manaʻo e faʻamautinoa o loʻo faʻaalia lelei au ulutala, faʻamau, ma isi elemene itulau, atonu e manaʻomia lou mafaufau e "faʻata" i latou. O lenei faiga e aofia ai:
- Fa'asa'o tusitusiga mai le taumatau i le agavale nai lo le agavale i le taumatau.
- Su'e fa'asaga i se elemene, e pei o le fa'aalia o le aū i luma e pei o le "←" nai lo le foliga masani o le LTR o le "→".
Ou te tulimatai atu e vaʻai pe faʻapefea ona fesoasoani lenei auaunaga fou ia te aʻu e ausia se maualuga maualuga o le faʻalavelave ma le paʻu i totonu o aʻu mea.
O a aogā o le iai o se mamanu rtl?
I le faʻaaogaina o le ConveyThis, e mafai ona e tuʻuina atu se poto masani mo tagata asiasi e fesoʻotaʻi i gagana mamanu rtl. Ose vaega fa'atupula'ia lea o lau au maimoa, ma e taua tele le fa'amautinoa o lo'o fa'amalieina i latou. Faatasi ai ma le ConveyThis, e mafai ona e mautinoa o lau 'upega tafaʻilagi e sili ona lelei mo gagana RTL, ina ia mafai e au tagata asiasi uma ona maua se poto masani ma fiafia.
Tau lava o le United Arab Emirates (UAE) e fai ma faʻataʻitaʻiga, lea na faia ai e le Statista se suʻesuʻega i le va o tagata faʻatau oloa i luga o le initaneti ma maua ai le faʻatupulaia o pisinisi i luga o le initaneti i le averesi o le 26% i le 2020. Talu ai o le Arapi o le gagana aloaia a le UAE , ma o se gagana RTL, e taua le faʻaalia o lau 'upega tafaʻilagi ile RTL format pe afai e te manaʻo e puʻeina se vaega ole maketi UAE.
E ala i le tuʻufaʻatasia o le lagolago a le RTL i lau mamanu 'upega tafaʻilagi, e mafai ona e mauaina faʻamanuiaga nei:
- Faʻateleina le oʻo atu o lau 'upega tafaʻilagi i le tele o tagata faʻaoga
- Fa'aleleia atili le fa'aogaina o lau 'upega tafa'ilagi mo i latou o lo'o fa'aogaina gagana taumatau i le agavale
- Faʻaleleia le avanoa lautele o lau 'upega tafaʻilagi
- Faʻateleina le vaʻaia o lau 'upega tafaʻilagi i tulaga suʻesuʻe afi
7 fautuaga mo le sili atu le RTL web design
Ina ia manuia le faʻatinoina o le RTL web development ma design, e tatau ona e nofouta i nai faʻataʻitaʻiga faʻapitoa e faʻamautinoa ai ua saʻo. O iinei, matou te tuʻuina atu ia te oe le fitu o latou!
Ona fa'afeso'ota'i lea o fautuaga ma le ConveyThis. O le matou upegatafa'ilagi fa'aliliuga fofo e le gata e tausia le itu faaliliu o mea ae o le a fesoasoani foi ia te oe i le ausiaina o taunuuga sili ona lelei a'o e fa'atinoina le RTL web design mo lau 'upega tafa'ilagi.
1. Malamalama i le faʻata ma pe a faʻaaogaina e tatau ai
O le fa'ata o se vaega taua o le suia o se upega tafa'ilagi a le LTR i se fa'asologa o le RTL, e mana'omia ai le fesuia'i fa'alava o elemene itulau e pei o upu, ulutala, ata, ma fa'amau e faitau mai le taumatau i le agavale. E pei ona taʻua muamua, o se laasaga taua lea i le faagasologa.
Pe a faʻatulagaina au mea, e taua le mafaufau i mea taua e pei o:
- O fa'ailoga e fa'ailoa ai le fa'atonuga po'o fa'amalamalama le aga'i i luma, e pei o aū, fa'amau tua, ata, ma kalafi, e mafai ona fa'aoga e fa'ailoa lelei ai fa'amatalaga.
- Mo RTL web design, navigation buttons ma logos e masani ona maua i le pito i luga agavale tulimanu o LTR websites e tatau ona si'i ile pito i luga taumatau; ae ui i lea, o logos lava ia e tatau ona tumau i lo latou tulaga muamua.
- O ulutala fomu, lea e masani ona tu'u i le itu agavale pito i luga o le fomu, ua tatau nei ona si'i ile pito i luga taumatau.
- O koluma o le kalena o lo'o fa'aalia ai le aso muamua o le vaiaso i le pito taumatau ma le aso mulimuli o le vaiaso i le itu agavale, ma fa'atupuina ai se fa'atulagaga fa'alavelave ae fa'afiafiaina.
- Koluma laulau o fa'amaumauga.
E ui lava i le mea moni e le o elemene gagana uma mai le agavale-i-taumatau (LTR) e tatau ona atagia mo gagana mamanu rtl, e iai nisi elemene e le manaʻomia sea suiga. O faʻataʻitaʻiga o ia elemene o:
2. Ia amana'ia vaega fa'aleaganu'u o le rtl design
Sa'o le RTL web design e sili atu nai lo le na'o le fa'ataina o ata ma tusitusiga. O nisi manatu ma ata e masani ona masani ai aganuu i Sisifo atonu e le faigofie ona malamalama i sosaiete RTL. Afai o lau 'upega tafaʻilagi e aofia ai ia elemene, mafaufau e sui i latou i mea e sili atu faʻale-aganuʻu.
Afai o loʻo e faʻamoemoe e faʻaoga lau 'upega tafaʻilagi i le gagana Arapi, lea e masani ona faʻaaogaina i atunuu Isalama, e atamai le mafaufau i uiga faʻaleaganuʻu o ata e te faʻaogaina. Mo se faʻataʻitaʻiga, o se ata o se pusa pusa e foliga mai e le talafeagai i lenei tulaga, ona o puaa e vaʻaia o ni manu leaga i totonu o Islama. Nai lo lena, e mafai ona e filifili mo se ata e sili atu ona le faʻale-aganuʻu, e pei o se fagu tupe, e faʻaalia ai le feʻau tutusa o le teuina o tupe.
A'o e fatuina lau 'upega tafaʻilagi taumatau-i-agavale, e taua le amanaia o le aganuu a le atunuʻu faʻatatau ae le naʻo le rtl design language lava ia. E moni lenei mea pe a oʻo i numera. Mo se faʻataʻitaʻiga, aʻo faʻaogaina e nisi atunuu numera tutusa 0 i le 9 e pei o le lalolagi i Sisifo, o isi e faʻaaoga numera Arapi i Sasaʻe. I le fa'avasegaina o au mea i le aganu'u a le atunu'u, ConveyThis e mafai ona fesoasoani ia te oe ia mautinoa o lo'o fa'aalia lelei lau 'upega tafa'ilagi mo le au fa'amoemoe.
3. Fa'aoga mataitusi talafeagai mo le mamanu rtl
E le fetaui uma fonuka ma gagana mamanu rtl ma e mafai ona fa'aalia poloka pa'epa'e tūsa'o e ta'ua o le "tofu" pe a le mafai ona fa'aalia se uiga fa'apitoa ile gagana RTL. Ina ia aloese mai lenei mea, faʻaaoga fonuka e tele gagana ua mamanuina e lagolago ai le tele o gagana (e aofia ai le RTL). Google Noto ose fa'aoga tele gagana gagana.
Faatasi ai ma lenei auaunaga, e mafai ona e faʻavasegaina le vai papatisoga mo gagana taʻitasi, faʻamautinoa o loʻo faʻaalia le gagana Peretania i totonu o le tasi mataitusi ma le RTL-gagana i totonu o le isi e faʻatulagaina faapitoa mo lena faiga tusitusi.
Ia manatua o isi gagana e le mafai ona fa'amalosi pe fa'asisilima tusitusiga i le tulaga tutusa e pei ona faia e le Igilisi, pe fa'aogaina fa'apuupuuga. E tusa ai, pe a uma ona e filifili i se vai papatisoga talafeagai mo lau ConveyThis RTL content, ia mautinoa o loʻo faʻaalia ma faʻatulaga saʻo lau anotusi. E le gata i lea, e tatau ona e iloiloina le mafai ona faitau o lau RTL 'upega tafaʻilagi tusitusiga ma sui lau faʻamaufaʻailoga ma laina maualuga pe a manaʻomia.
4. Fa'atino pine hreflang
Hreflang tags o HTML code snippets e maua ai masini suʻesuʻe ma taʻiala i le gagana faʻaaliga o se itulau web e tatau ona faʻaalia i tagata e faʻatatau i la latou gagana ma faʻalapotopotoga faʻaitulagi . Ina ia mautinoa o lau 'upega tafaʻilagi o loʻo vaʻaia e tagata saʻo, e taua le faʻatinoina pe afai e tele au gagana faʻaliliuga o au itulau webpage mo faʻasalalauga faʻafanua eseese.
Afai e iai sau itulau i luga ole laiga ma le URL "http://www.example.com/us/" e fa'amoemoe mo tagata e tautala i le gagana Peretania e fa'amautu i le Iunaite Setete, e tatau ona e fa'aofi i ai le pine o le hreflang:
Fa'aaofia le laina lenei o le code i lau 'upega tafaʻilagi e faʻafesoʻotaʻi i le ConveyThis: . Ole mea lea ole a fa'ataga ai lau 'upega tafa'ilagi e va'aia e tagata uma, tusa lava po'o le a le gagana latou te fa'aogaina.
Afai ei ai sau itulau i le gagana Arapi mo tagata matamata mai Aikupito, o le itulau e tatau ona i ai le URL "http://www.example.com/ar/" ma e tatau ona aofia ai le hreflang tag na saunia e ConveyThis ina ia mautinoa ai le mea sili ona lelei. .
Fa'aaofia le code HTML lenei e fa'aofi ai le ConveyThis i lau itulau itulau: . O le a mafai ai ona fa'aliliu lau 'upega tafa'ilagi i gagana eseese.
O fa'ailoga Hreflang e mafai ona faigata ona fa'atūina ma le lima, ae fa'aopoopo le ConveyThis ma le fa'afaigofie ona fa'aopoopo fa'ailoga hreflang i au itulau web pe'a e fa'aogaina e fa'aliliu ai lau 'upega tafa'ilagi.
5. Siaki lau fa'atulagaina o feso'ota'iga!
Fausia ni fa'atonuga masani Cascading Style Sheets (CSS) e fa'aali ai se ata lafoia o pusa i lalo ifo o tusitusiga feso'ota'i. E le gata i lea, e mafai ona e faʻaaogaina le CSS e faʻafefe ai lau suʻesuʻega i le vaseina o mataitusi Arapi e iai togitogi i lalo ifo o latou vaega tutotonu.
6. Mafaufau e otometi le fa'aliliuga o le upega tafa'ilagi
A fa'aliliu lau 'upega tafa'ilagi mai le LTR i le RTL, atonu e mana'omia le fa'aliliuina o le (LTR) anotusi. O le faia o le faaliliuga ma le lima e mafai ona umi se faagasologa, ae o le ConveyThis, e faigofie ma vave ona e faaliliu lau upega tafailagi.
Ole filifiliga vave ma sili atu ona lelei ole fa'aogaina lea ole fa'aliliuga ole upegatafa'ilagi otometi e pei ole ConveyThis. A e tu'ufa'atasia le ConveyThis i lau 'upega tafa'ilagi, o la matou faiga fa'autometi o le a iloa ai mea uma o lau 'upega tafa'ilagi. O le fa'aogaina o masini a'oa'oga, o le a vave ma sa'o le fa'aliliuina o au mea uma i gagana RTL o lau filifiliga.
E otometi lava ona iloa e ConveyThis - ma fa'aliliu - mea fou uma e te fa'aopoopoina i lau 'upega tafa'ilagi, e mafai ai ona e vave fa'atupuina fa'aliliuga o au itulau uepi. E le gata i lea, e mafai ona e setiina tulafono fa'amatalaga i totonu o le ConveyThis e fa'amautinoa ai le fa'aliliuga tutusa o le LTR i le gagana RTL, ina ia fa'aliliu i taimi uma nisi o upu i le ala lava e tasi ae le'i fa'aliliuina isi.
7. Su'e lelei lau 'upega tafa'ilagi a'o le'i fa'aolaina
Aʻo leʻi faʻaalia lau upega tafaʻilagi RTL i tagata lautele, e taua le faia o se iloiloga atoatoa. E te tatau ona e:
- Ia mautinoa o lo'o sa'o ma sa'o lau 'upega tafa'ilagi a le RTL e ala i le su'esu'eina e le au failauga fa'alenu'u ma tagata tomai fa'apitonu'u.
- Fa'ata'ita'i le fa'aaliga o lau 'upega tafa'ilagi i luga o upega tafa'ilagi ta'uta'ua e pei o Chrome, Firefox, ma isi mea ina ia mautinoa e sili ona lelei.
- Faʻamautinoa le faʻaogaina o lau 'upega tafaʻilagi i luga o le desktop ma le telefoni feaveaʻi (e aofia ai iOS ma le Android).
Afai e iai ni fa'afitauli e maua i le taimi o au su'ega, ia mautinoa e fa'atalanoaina a'o le'i fa'alauiloa lau 'upega tafa'ilagi Taumatau i le agavale!
E mafai faapefea e ConveyThis ona fesoasoani ile RTL web design?
E pei ona ta'ua muamua, ConveyThis e ofoina atu se auala tuusa'o e maua vave ma sa'o rtl mamanu faaliliuga o tusitusiga. Peita'i, o a matou 'au'aunaga e sili atu nai lo le na'o le fa'aliliuina o 'upega tafa'ilagi i gagana RTL!
Faatasi ai ma le ConveyThis, e mafai foi ona e faʻamoemoe e:
- Fa'aliliu vave ma faigofie lau 'upega tafa'ilagi i le gagana e te filifilia
- Tofo i se fa'aoga lamolemole ma le fa'aogaina
- Fiafia i se faiga faaliliu otometi e sa'o ma faatuatuaina
- Maua avanoa i se 'au'au'aunaga au'aunaga fa'apitoa e saunia i taimi uma e fesoasoani
- Tofo i se faiga faaliliu saogalemu ma le saogalemu e ogatasi ma tulafono faatonutonu a le GDPR
Amata fa'aliliu ma fa'aigoaina le rtl design ma atina'e ile ConveyThis
Afai o loʻo e faʻamoemoe e puʻeina le mafaufau o tagata matamata i atunuu e masani ona fesoʻotaʻi i gagana mamanu rtl, o lona uiga e manaʻomia le faʻaopoopoina o le RTL lagolago i lau 'upega tafaʻilagi. O le fa'asinomaga ma le fa'aliliuga ose itu taua o le fa'agaioiga, ae e tele atu mea e sili atu le lelei o le RTL web design nai lo lena. E aofia ai foʻi le faʻafefeina o vaega taua o itulau, faʻaalia mea faʻapitonuʻu faʻatasi ma fonuka talafeagai, faʻaogaina le hreflang tag, ma isi mea.
Tu'u atuOse punaoa tautele mo le fa'atinoina o le faiga o upegatafa'ilagi taumatau ma le agavale. E maua ai meafaigaluega e mana'omia mo le mauaina o fa'aliliuga pito i luga o le RTL o lau 'upega tafa'ilagi, fa'aliliuina o au fa'asalalauga, ma fa'aofi i luga o upega tafa'ilagi pine hreflang, mo vaega ta'itasi. E mafai fo'i ona e fa'aopoopoina tulafono fa'ale-aganu'u a le CSS e fa'aleleia ai foliga o lau rtl design i le atoatoa.
O le auala sili e iloa ai le ConveyThis i le gaioiga o le tuʻuina atu lea o se asiosio i luga o lau upega tafaʻilagi - ma e matua saoloto lava e faia e ala i le fatuina o se tala iinei.