ترجمي جي ضرورت اڳي کان وڌيڪ آهي. ائين ڇو آهي؟ اهو ئي سبب آهي جو دنيا جي مختلف شعبن ۽ مختلف پس منظر مان ماڻهو هميشه ڳنڍجي رهيا آهن. هن رابطي ۾ صرف ظاهري رڪاوٽ ٻولي جي رڪاوٽ آهي. بهرحال اهو ايترو ڏکيو مسئلو ناهي ڇو ته ترجمي جا اختيار موجود آهن جيڪي هر ڪنهن کي هڪ ٻئي سان آساني سان رابطو ڪرڻ ۾ مدد ڪري سگهن ٿيون. اهڙن ترجمي جي حلن مان هڪ آهي گوگل ترجمو.
گوگل ترجمو هڪ قسم جي نيورل مشين آهي جيڪا مفت مشين ترجمي جي آڇ ڪري ٿي. اهو متن ترجمو ڪرڻ جي صلاحيت رکي ٿو ۽ مختلف ٻولين ۾ مختلف ويب سائيٽون هڪ ٻولي کان ٻي ٻولي ٺاهي ٿي. لکين صارفين گوگل ترجمو کي ڳولڻ جي ڪوشش ڪئي آهي خاص طور تي جڏهن اهي رابطي جي عمل ۾ ڦاسي پيا آهن. انهي سان گڏ، ڪجهه ماڻهو حيران ٿي ويا آهن ته ڇا اهو ممڪن آهي ته گوگل ترجمو استعمال ڪرڻ لاء مڪمل ويب سائيٽ ترجمو ڪرڻ لاء. جواب اهو آهي ته اهو تمام گهڻو ممڪن آهي. پر ڪيئن؟
هن آرٽيڪل ۾، اسان انهي ڳالهه تي ڌيان ڏينداسين ته گوگل ترجمو ڪيئن استعمال ڪجي پوري ويب سائيٽ کي قدم بہ قدم ترجمو ڪرڻ لاءِ. انهي سان گڏ، اسان گوگل ترجمي جي مقابلي ۾ هڪ ٻئي موثر ترجمي حل سان گڏ ڪنداسين جيڪو توهان کي پيش ڪري ٿو ان کان وڌيڪ جيڪو گوگل ترجمو توهان کي پيش ڪري ٿو.
گوگل ترجمي سان پوري ويب سائيٽ جو ترجمو
توهان شايد پاڻ کي انٽرنيٽ تي ڪجهه خاص معلومات ڳولي رهيا آهيو پر توهان جي تعجب جي ڳالهه اها آهي ته ويب سائيٽ اهڙي لاڳاپيل معلومات هڪ غير ملڪي ٻولي ۾ آهي. توهان جي ذهن ۾ سڀ کان وڌيڪ اها ڳالهه اچي ٿي ته توهان جي دل جي ٻولي يعني پنهنجي مادري ٻولي ۾ معلومات ڪيئن حاصل ڪجي. دلچسپ ڳالهه اها آهي ته، گوگل ترجمو موجود آهي توهان کي ترجمو ڪرڻ ۾ مدد ڏيڻ لاءِ نه صرف اهو صحيح صفحو پر پوري ويب سائيٽ کي مڪمل طور تي. هڪ ٻي دلچسپ ڳالهه اها آهي ته جڏهن توهان ويب سائيٽ پڙهي رهيا آهيو انهي پنهنجي مادري ٻولي ۾، توهان تبديل ڪري سگهو ٿا ٻي گهربل ٻولي. نوٽ ڪريو ته اسان انهي ويب سائيٽ جي ترجمي جي باري ۾ ڳالهائي رهيا آهيو جنهن بابت توهان معلومات گڏ ڪري رهيا آهيو گوگل ترجمو سان توهان جي ويب سائيٽ کي شايع ڪرڻ جي باري ۾ نه، ڇاڪاڻ ته اهو بهترين اختيار ناهي جڏهن اهو توهان جي ويب سائيٽ کي شايع ڪرڻ لاء استعمال ڪيو وڃي.
اهو پڻ قابل ذڪر آهي ته گوگل ترجمو نيورل مشين الگورتھم تي ٻڌل آهي ۽ اهو ان کي تمام گهٽ مڪمل ترجمي جو اختيار بڻائي ٿو. جيتوڻيڪ، اها انساني ٻولي جي نقل ڪرڻ جي ڪوشش ڪري ٿي، پر اهو انساني ٻولي جي برابر ٿيڻ کان گهٽ آهي. اهو سچ آهي ته گوگل ترجمي جي درستگي کي ڪيتريون ئي قيمتون ڏين ٿيون، پر ان ۾ ڪارڪردگيءَ جو فقدان آهي جڏهن اها رواني اچي ٿي. توھان چاھيو ٿا چاھيو وڌيڪ محتاط رھڻ جڏھن گوگل ترجمو سرڪاري لاڳاپيل ويب سائيٽن لاءِ يا ويب مواد جيڪي تمام گھڻي اھميت رکن ٿا.
ھاڻي اچو ته پوري ويب سائيٽ کي گوگل ترجمي سان ترجمو ڪرڻ لاءِ قدم بہ قدم قدم کڻون:
قدم هڪ: پنهنجو ويب برائوزر کوليو. ويب برائوزر تي، ايڊريس ٽائپ ڪريو translate.google.com .
هن کي ڪرڻ لاءِ، توهان کي گوگل اڪائونٽ يا هڪ لاءِ سائن اپ ڪرڻ جي ضرورت ناهي. ڪو به ماڻهو هن خدمت کي استعمال ڪري سگهي ٿو ڇو ته اها هر ڪنهن لاءِ مفت آهي.
قدم ٻه: توهان هڪ باڪس محسوس ڪندا کاٻي هٿ جي پاسي تي. دٻي جي اندر، ٽائيپ ڪريو ويب سائيٽ جو پتو جيڪو توهان ترجمو ڪرڻ چاهيو ٿا. مثال طور، ويب سائيٽ https://www.goal.com انگريزي ٻولي ۾ گوگل ترجمو سان اسپينش ۾ ترجمو ڪري سگھجي ٿو.
ائڊريس ٽائيپ ڪرڻ کان اڳ ۾ 'https://www' شامل ڪرڻ جي پڪ ڪريو.
ٽيون قدم: ساڄي هٿ جي طرف ڏسو. توهان باڪس کي نوٽيس ڪندا. چونڊيو ”اسپيني“ يا جيڪا به ٻولي توهان صفحي جو ترجمو ڪرڻ چاهيو ٿا جيئن مٿي تصوير ۾ ڏيکاريل آهي.
قدم چار: ساڄي هٿ کان، ڪلڪ ڪريو ترجمو / لنڪ جي علامت ۽ اهو توهان کي ان ويب سائيٽ جي ترجمو ٿيل صفحي ڏانهن منتقل ڪندو.
ترجمي کان اڳ
ترجمي کان پوء
اهو ئي آهي. ترجمو ٿيل ويب سائيٽ ظاهر ٿئي ٿي. ترجمو ڪيل ويب سائيٽ تي، توهان آساني سان ويب سائيٽ جي ڪنهن به صفحي تي ان ٻولي ۾ براؤز ڪري سگهو ٿا. اهو ممڪن آهي ڇو ته توهان اڃا تائين گوگل ترجمو پليٽ فارم تي موجود آهيو. جيڪڏھن توھان ترجمي واري صفحي کي غور سان ڏسندا، توھان کي ترجمي جي ٽول بار نظر ايندي. ان جي سامهون، توهان ڏسندا منجهان. ھتي توھان منتخب ڪري سگھوٿا ماخذ جي ٻولي جنھن ويب سائيٽ جو توھان ترجمو ڪري رھيا آھيو. ان کان پوء توھان ڏسندا ٽول بار جيڪو توھان جي مدد ڪري ٿو انھن ٻولين جي وچ ۾ جيڪو توھان چاھيو ٿا. اهو ئي سڀ ڪجهه آهي.
بهرحال، ترجمو ڪيل ويب سائيٽ تي هڪ محتاط نظر ظاهر ڪري ٿو ته ويب سائيٽ جا ڪجهه پاسا آهن جيڪي ترجمو نه ڪيا ويا آهن. توهان شايد تجسس ۾ هوندا ته هي لفظ، جملا، ۽/يا جملا ترجمو ڇو نه ڪيا ويا آهن. سبب سادو آهي. اهو ان ڪري جو گوگل ترجمو تصويرن جو ترجمو نٿو ڪري. انهيءَ ڪري، جيڪي لفظ اصل ٻوليءَ ۾ رهيا آهن، سي تصويرن تي لکيل لفظ آهن. تعجب جي ڳالهه ناهي ته توهان ڏسندا ته بٽڻ، لوگو، بينر، اشتهار وغيره تي لفظن جو ترجمو نه ڪيو ويو آهي. انهن مان جيڪي اڳ ۾ بيان ڪيا ويا آهن، توهان سمجهندا سين ته ڪيتريون ئي تضاد آهن.
ترجمي کان علاوه، اسان وٽ لوڪلائيزيشن جو تصور آهي. اهو ترتيب ڏيڻ يا پڪ ڪرڻ آهي ته توهان جي ويب سائيٽ جو مواد ڪلچر، ريتن ۽ قدرن سان ٺهڪي اچي ٿو جيڪو ارادو رکندڙ سامعين جي آهي جيئن ته جيڪو مواد پڙهي رهيو آهي ان سان جلدي تعلق رکي سگهي ٿو. اهو ڪجهه آهي جيڪو گوگل ترجمو پيش نٿو ڪري. جڏهن ويب سائيٽ جي لوڪلائيزيشن ٿي رهي آهي، سڀ مواد بشمول URLs ۽ تصويرن کي ھدف ٿيل ٻولي ۾ صحيح طور تي پيش ڪيو وڃي. مثال طور، ويب سائيٽ جنهن جو اسان شروعات ۾ هن آرٽيڪل ۾ ترجمو ڪيو آهي ان ۾ ڪجهه حصا آهن جيڪي اڻ ترجمو ٿيل رهجي ويا آهن ڇاڪاڻ ته گوگل ترجمو مواد کي مقامي ڪرڻ کان انڪار ڪري ٿو.
تنهن هوندي، اتي هڪ ترجمي جو حل آهي جيڪو گوگل ترجمو ۽ ان جي تسلسل سميت هر شي جو خيال رکندو آهي. انهي ترجمي جو حل ConveyThis طور سڃاتو وڃي ٿو. هاڻي اچو ته ڏسو ته ConveyThis ڇا آهي.
ConveyThis - مڪمل ترجمو حل
توهان جي ويب سائيٽ لاءِ مڪمل ۽ مڪمل ترجمي جو حل ConveyThis کان سواءِ ٻيو ڪو اختيار ناهي. جيڪڏهن توهان پنهنجي ويب سائيٽ کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ شايع ڪرڻ جو سوچي رهيا آهيو، گوگل ترجمو هڪ نه وڃڻ وارو علائقو آهي. ConveyThis خود بخود ترجمو ڪري ٿو توهان جي ويب سائيٽ کي مڪمل طور تي نون (90) ٻولين ۾. اهو صارفين کي مشين ۽ انساني ترجمي ٻنهي سان مهيا ڪري ٿو، گراهڪن کي پيش ڪري ٿو ويب سائيٽ لاءِ پيشه ور انساني مترجمن تائين رسائي، توهان کي خودڪار طريقي سان ويب مواد جو تقريباً فوري اثر سان ترجمو ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو، سادگي پيش ڪري ٿو جڏهن اها پلگ ان انٽيگريشن جي اچي ٿي، ۽ اهو اڪثريت سان مطابقت رکي ٿو. مختلف ويب سائيٽ سان لاڳاپيل ٽيڪنالاجيون. جيئن ته اهو ڪافي نه آهي، توهان آرام سان يقين ڏياريو ٿا ته توهان جي ويب سائيٽ سرچ انجڻ جي اصلاح لاء مقرر ڪئي وئي آهي.
توھان شايد حيران ٿي سگھوٿا ته توھان ڪيئن شروع ڪري سگھوٿا ConveyThis استعمال ڪندي. اچو ته مثال طور چئون ته توهان جي ويب سائيٽ ورڈپریس سان طاقتور آهي، ڳولا ڪريو ConveyThis Translate پلگ ان ۽ جڏهن اهو مليو، ان کي انسٽال ڪريو ۽ ان کي چالو ڪيو توهان جي WordPress ويب سائيٽ تي. پڪ ڪريو ته توهان ConveyThis سان هڪ اڪائونٽ لاءِ سائن اپ ڪيو ٿا ته جيئن توهان پنهنجي اي ميل جي تصديق ڪري سگهو ۽ ساڳئي طرح API چيڪ حاصل ڪري سگهو جيڪا وڌيڪ رجسٽريشن لاءِ گهربل هوندي.
اتان کان، پنھنجي ورڈپریس سائڊ بار ڏانھن وڃو ۽ ڳوليو ConveyThis مينيو. توهان کي API ڪوڊ فراهم ڪرڻ جي ضرورت پوندي جيڪا اڳ ۾ تصديق جي دوران توهان جي ميل ڏانهن موڪلي وئي هئي. پوء، توھان ھاڻي منتخب ڪري سگھوٿا ماخذ ٻولي ٻي صورت ۾ اصل ٻولي طور سڃاتل آھي. اتي توهان ٻولي چونڊيو يا چونڊيو جيڪو توهان جي ويب سائيٽ اصل ۾ آهي. پڻ، انهي ساڳئي صفحي تي توهان کي هڪ ٽيب ڏسڻ ۾ ايندي جيڪا توهان کي ٽارگيٽ ڪيل ٻولي جي چونڊ ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي ٻي صورت ۾ منزل جي ٻولي طور سڃاتو وڃي ٿو. هي اهو اختيار آهي جيڪو انهي ٻولي ڏانهن اشارو ڪري ٿو جنهن کي توهان پڪ ڪري رهيا آهيو ته توهان جي ويب سائيٽ موجود آهي انهي ساڳئي صفحي تي، توهان وٽ اختيار آهي توهان جي ويب سائيٽ ۾ اضافي تبديليون ڪرڻ جي ذريعي ٻولي سوئچر بٽڻ جي جڳھ ۽ انداز کي ترتيب ڏيڻ سان.
جيڪڏهن توهان سوچيو ته ويب سائيٽ جا ڪجهه صفحا ترجمي ۾ شامل ٿيڻ گهرجن، توهان ان اختيار کي اختيار ڪري سگهو ٿا. اهڙي طرح، توهان خودڪار طريقي سان ڳولهي سگهو ٿا ته جيئن توهان جي ويب سائيٽ جي دورو ڪندڙ ٻوليون خودڪار طريقي سان ڳولي سگهجن ٿيون ۽ پوء توهان جي ويب سائيٽ ان کي وڌيڪ دير جي بغير ترجمو ڪري سگهجي ٿي.
ConveyThis جي هڪ ٻي دلچسپ خصوصيت اها آهي ته اها توهان کي توهان جي ترجمي جي منصوبي کي ترتيب ڏيڻ جي اجازت ڏئي ٿي توهان جي گهربل نتيجن مطابق. توھان ھي ڪري سگھو ٿا پنھنجي ConveyThis پليٽ فارم جي بصري ايڊيٽر صفحي تي. بصري ايڊيٽر توهان کي پيش ڪري ٿو توهان جي ورڈپریس ويب سائيٽ جو ڏيک ڏيڻ جو موقعو ان کان اڳ توهان آخرڪار تبديلين کي محفوظ ڪريو. اهو ڪم ڪرڻ جو طريقو اهو آهي ته ConveyThis توهان جي ويب سائيٽ لاءِ خودڪار ترجمو استعمال ڪري ٿو جنهن کان پوءِ اهو توهان کي اجازت ڏئي ٿو ته آئوٽ پٽ کي ترتيب ڏيو.
ڄڻ ته اهي ڪافي نه آهن، ConveyThis توهان کي توهان جي ويب ايپ تي سڌو سنئون پروفيشنل ٻولي مترجمن ۽/يا ترجمي واري ايجنسين سان هٿ ملائي ڪم ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي.
نتيجي ۾، ويب سائيٽ جو ترجمو جيڪي غير ملڪي زبان ۾ موجود آهن گوگل ترجمو ويب سائيٽ ترجمو حل استعمال ڪندي ڪري سگهجي ٿو. جڏهن ته اهو اختيار تمام تيز ٿي سگهي ٿو ۽ بظاهر آسان نظر اچي ٿو، اهو بهترين اختيار ناهي جڏهن اهو انحصار ۽ درستگي جي اچي ٿي. انهي سان گڏ، گوگل ترجمو محدود آهي جڏهن اسان ويب سائيٽ ۽ ان جي مواد جي ترجمي ۽ لوڪلائيزيشن جي ڳالهه ڪندا آهيون. ان ڪري، جيڪڏھن توھان ڳولي رھيا آھيو ترجمي ۽ پنھنجي ويب سائيٽ کي چڱيءَ طرح لوڪلائيز ڪرڻ ته جيئن توھان جي ويب سائيٽ جا سياحن کي مڪمل بھترين استعمال ڪندڙ تجربو حاصل ٿي سگھي، توھان کي سوچڻ گھرجي ته ConveyThis کان سواءِ ڪنھن ٻئي ترجمي ۽ لوڪلائيزيشن جو حل. ھاڻي اھو بھترين وقت آھي پنھنجي ويب سائيٽ کي گھڻن ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ لاءِ ته جيئن توھان جي ويب سائيٽ تي ويھيندڙن جو دٻاءُ ۽ وقت بچائي سگھجي جيڪو گوگل ترجمي سان ترجمي ڪرڻ جي موافق آھي.