انٽرنيٽ تي سڀني ويب سائيٽن مان، توهان کي حيران نه ٿيڻ گهرجي ته ڪجهه 37٪ ورڈپریس طرفان طاقتور آهن. اهو ته توهان هي مضمون پڙهي رهيا آهيو هڪ اشارو آهي جيڪو انهي حقيقت ڏانهن اشارو ڪري ٿو ته توهان جي ويب سائيٽ ورڈپریس طرفان طاقتور آهي ۽ توهان انهن طريقن ۾ دلچسپي وٺندا آهيو جيڪي توهان ترجمي کي بهتر ڪري سگهو ٿا.
بهرحال، ورڈپریس تھیم جو گهڻو مواد انگريزي ٻولي ۾ آهي. اهو انهن ٻولين جي رجحانن جي پيروي نٿو ڪري جيڪي انٽرنيٽ تي ترجيح ڏنيون وڃن. مثال طور، انگريزيءَ کان سواءِ ٻيون ٻوليون انٽرنيٽ جي 75 سيڪڙو ترجيحن جي حساب سان. اهو توهان کي ڏسڻ ۾ مدد ڏيندو ته توهان هڪ بهتر ويب سائيٽ تي فخر ڪري سگهو ٿا جيڪا دنيا جي مختلف هنڌن کان سامعين کي ترتيب ڏئي سگهي ٿي مختلف ٻوليون آهن جڏهن توهان پنهنجي ورڈپریس تھیم کي انهن جي ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ جو فيصلو ڪيو.
پوءِ جيڪڏهن اهو معاملو آهي، اچو ته ورڈپریس ترجمي جي وڌيڪ تفصيلن تي غور ڪريون.
بين الاقوامي ڪاميابي جو رستو ترجمو آهي
اهو نقصانڪار ٿيندو جيڪڏهن توهان ترجمو نه ڪيو ۽ گڏوگڏ پنهنجي ويب سائيٽ ۽ ان جي مواد کي مقامي بڻايو جيڪڏهن توهان عالمي سطح تي وڪرو ڪري رهيا آهيو. تنهن هوندي، ڪيترن کي خوف آهي ته اهي ڪيئن ويندا انهن جي ويب سائيٽ کي مقامي ڪرڻ بابت. اهڙو خوف سمجھ ۾ اچي ٿو ڇو ته توهان مقامي ڪرڻ جي سوچ سان جدوجهد ڪرڻ لاءِ پهريون ۽ آخري نه آهيو. اهو بلڪل سچ آهي خاص طور تي جڏهن توهان ڪوشش ڪري رهيا آهيو ته مارڪيٽ ۾ گهيرو گھيرو پري علائقن ۾ هندستان، مشرقي ۽ مغربي آفريڪا.
خير، توهان کي اهو ڄاڻڻ جي خوشي ٿيندي ته توهان کي ايترو پريشان ٿيڻ جي ضرورت ناهي. اهو ئي سبب آهي ته هي SaaS حل آهي جيڪو استعمال ڪرڻ بلڪل آسان آهي ۽ توهان جي ويب سائيٽ کي ڪيترن ئي ٻولين سان ويب سائيٽ ۾ تبديل ڪرڻ ۾ مدد ڪندي. هن SaaS حل آهي ConveyThis. ConveyThis جي استعمال سان، توهان کي ويب ڊولپر کي ڀرتي ڪرڻ يا ڪوڊنگ سکڻ جي ضرورت نه آهي ان کان پهريان ته توهان ان کي استعمال ڪري سگهو ته توهان پنهنجي ويب سائيٽ کي هڪ گهڻ لساني ويب سائيٽ ۾ تبديل ڪري سگهو ٿا.
ورڈپریس تھیم کي ترجمو ڪرڻ لاءِ بهتر مطلب
حقيقت اها آهي ته توهان هميشه ورڈپریس تھیم جو ترجمو ڪري سگهو ٿا ConveyThis کان ٻاهر پر اهي اختيارات آسان ۽ آسان نه آهن جيترو ConveyThis. اهي اختيار چئلينجن سان گڏ اچن ٿيون جيڪي توهان جي ترجمي جي منصوبي جي ڪاميابي ۾ رڪاوٽ بڻجي سگهن ٿيون. مثال طور، ماضي ۾ توهان کي هڪ دستي عمل مان گذرڻو پوندو هڪ ٻيو موضوع ٺاهڻ لاءِ جيڪو مطابقت رکندڙ هجي ۽ توهان ان جي فائلن کي ڊائون لوڊ ڪرڻ شروع ڪيو يعني ترجمو فائل، MO فائلون، POT فائلون وغيره ان کان اڳ جو توهان ڪاميابيءَ سان ورڈپریس ويب سائيٽ جو ترجمو ڪري سگهو. جيئن ته اهو ڪافي نه آهي، توهان کي آپريٽنگ سسٽم تي ٻڌل سافٽ ويئر انسٽال ڪرڻ جي ضرورت آهي جيڪا ترميم لاءِ گهربل آهي. اهڙي سافٽ ويئر جو مثال gettext آهي.
جيڪڏهن توهان هن پراڻي طريقي کي ڊولپر جي نقطي نظر کان وٺي رهيا آهيو يعني موضوع ڊولپر، توهان کي خبر پوندي ته توهان کي متن جي هر هڪ اسٽرنگ کي ترجمو ڪرڻ گهرجي ۽ پوء انهن کي دستي طور تي موضوع تي اپ لوڊ ڪرڻ گهرجي. انهيءَ ڪري جيڪو موضوع توهان ٺاهي رهيا آهيو يا ٺاهڻ وارا آهيو، اهو لازمي آهي ته اهو هڪ هجي جنهن ۾ گهڻ لساني انضمام هجي. انهن سڀني سان، توهان کي اڃا تائين سار سنڀال جو شعور هجڻ گهرجي.
توهان مون سان متفق آهيو ته هي پراڻو طريقو ڪارائتو نه آهي، وقت سازي، برقرار رکڻ آسان ناهي، ۽ قيمتي ٿي سگهي ٿو. توهان کي گهڻو ڪجهه ڪرڻو آهي ان کان پهريان ته توهان بهتر نتيجا حاصل ڪري سگهو. توھان کي ورڈپریس تھیم ۾ وڌيڪ گہرے کوجنا ڪرڻ گھرجي ته جيئن توھان لاءِ پھچڻ ۽ متن جي تارن جي ايڊيٽنگ ڪرڻ آسان ٿي وڃي. ان جي باري ۾ هڪ ٻي افسوسناڪ ڳالهه اها آهي ته غلطي جي نشاندهي ۽ غلطي جي اصلاح پراڻي طريقي سان ڏکيو عمل آهي. توھان کي تمام گھڻو ڪم ڪرڻو پوندو توھان کي درست ڪرڻ جي قابل ٿيڻ لاءِ جڏھن توھان کي ضرورت محسوس ٿئي.
خير، جيئن اڳ ۾ ذڪر ڪيو ويو آهي، ConveyThis توهان جي لاءِ انهن سڀني عملن کي آسان بڻائي ڇڏيندو ۽ ان جي ذميواري به توهان سان گڏ کڻندو توهان سان گڏ ڪجهه به نه. ConveyThis نه رڳو ورڈپریس ۽ Woocommerce لاءِ دستياب پلگ ان سان مطابقت رکي ٿو پر ان ۾ ڪنهن به ورڈپریس تھیم کي ترجمو ڪرڻ جي صلاحيت پڻ آهي.
ترجمي لاءِ ConveyThis استعمال ڪرڻ جا فائدا/فائدا
توھان جي ورڈپریس تھیم جي ترجمي لاءِ پراڻي طريقي تي گھڻو بحث ڪرڻ کان پوءِ، اچو ته ھاڻي توھان جي ورڈپریس تھیم جي ترجمي لاءِ ConveyThis استعمال ڪرڻ جا ڪجھ فائدا اجاگر ڪريون.
1. مشين ۽ انساني ترجمي جو هڪ ميلاپ: اهو صحيح آهي ته توهان پنهنجي مواد کي چند سيڪنڊن ۾ ترجمو ڪري سگهو ٿا پر ڪڏهن ڪڏهن مشين گهربل نتيجو نه ڏئي سگهي ٿي. ConveyThis توهان جي مواد کي خودڪار طريقي سان ترجمو ڪندو ۽ اڃا به توهان کي اهو موقعو فراهم ڪندو ته دستي طور تي جيڪي ترجمو ڪيو ويو آهي انهن کي سٺو ٽچس ڏيو. جيڪڏهن توهان مشين جي تجويز کي تبديل ڪرڻ ۽ بهتر ڪرڻ جو فيصلو ڪيو ٿا، توهان هميشه اهو ڪري سگهو ٿا دستي طور.
ConveyThis پاران ڪيل ترجمي جو ڪم هڪ بهتر ۽ وڌايو ويو آهي ڇاڪاڻ ته اهو ڪيترن ئي ٻولين لاءِ گوگل ٽرانسليٽ، ڊيپ ايل، يانڊيڪس، ۽ مائڪروسافٽ جي پسندن مان مشين لرننگ کي ملائي ٿو.
جيتوڻيڪ اسان جو مشيني ترجمو عام طور تي بنيادي ڳالهين سان صحيح هوندو آهي، پر پوءِ به ConveyThis توهان کي پنهنجي ConveyThis ڊيش بورڊ تي سهڪاريندڙن کي شامل ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿو يا جيڪڏهن توهان وٽ ڪو نه آهي، ته توهان هميشه سفر ۾ توهان سان شامل ٿيڻ لاءِ ConveyThis کان ڪنهن پروفيسر کي مقرر ڪري سگهو ٿا.
توهان جي ترجمي واري منصوبي ۾ مشين ۽ انساني ڪوشش جي هن ميلاپ سان توهان پنهنجي ورڈپریس ويب سائيٽ لاءِ سٺي پيداوار جي اميد ڪري سگهو ٿا.
2. توهان وٽ رسائي هوندي Visual Editor: ConveyThis توهان کي هڪ ايڊيٽر پيش ڪري ٿو جتي توهان دستي طور تي پنهنجي ورڈپریس تھیم جي ترجمي کي ايڊٽ ڪري سگهو ٿا. هن جو فائدو اهو آهي ته توهان هميشه ويب سائيٽ جو جائزو وٺي سگهو ٿا ۽ ڏسو ته اهو ڪيئن ظاهر ٿيندو ۽ پوء ضروري ترتيب ڏيو جيڪڏهن ضرورت هجي ٽيڪسٽ اسٽرنگ کي ته جيئن اهي توهان جي ويب پيج جي پوري ڊيزائن کي متاثر نه ڪن.
3. يقين ڏياريو گهڻ لساني ايس اي او: ويب سائيٽ هجڻ جو ڪو به فائدو ناهي جيڪو آساني سان نه ملي سگهي جڏهن سرچ انجڻ تي ان جي مواد جي ڳولا ڪئي وڃي. ConveyThis اهو ممڪن بڻائيندو توهان جي ويب سائيٽ جي URL جو ترجمو ڪندي. اهو خودڪار طريقي سان انهن ٻولين کي ذيلي ڊائريڪٽري ڏيندو جنهن ۾ توهان جي ويب سائيٽ ترجمو ٿيل آهي.
هن کي واضع ڪرڻ لاءِ، فرض ڪيو ته توهان جي ويب سائيٽ ويٽنامي ۾ ترجمو ڪئي وئي آهي، ان ۾ خود بخود هڪ VN ذيلي ڊومين هوندو جيئن هڪ ڀيرو ويٽنام مان هڪ دورو ڪندڙ ويب سائيٽ جو دورو ڪري، ويب سائيٽ خود بخود انهي ٻولي ۾ ٿي سگهي ٿي. هي سادي چال استعمال ڪندڙ جي تجربي کي بهتر ڪرڻ ۾ مدد ڪندي، وڌيڪ مصروفيتون آڻيندي، ۽ سڀ کان اهم ڳالهه اها آهي ته توهان جي ويب سائيٽ اسان سرچ انجڻ لاءِ اعليٰ درجي تي رکون ٿا ان صورت ۾ جيڪڏهن دنيا جي ڪنهن به حصي مان ڪو ماڻهو شين جي ڳولا ڪري رهيو آهي جيڪي ويب سائيٽ تي ڳولي سگهجن ٿيون.
ConveyThis استعمال ڪندي هڪ ورڈپریس تھیم جو ترجمو ڪيئن ڪجي
هتي، اسان بحث ڪنداسين ته توهان ڪيئن ڪري سگهو ٿا انسٽال ڪريو ConveyThis انهي سان گڏ توهان جي ورڈپریس ويب سائيٽ تي سيٽ ڪريو. فوري طور تي اهو ٿي چڪو آهي، توهان کي يقين ڏياريو وڃي ٿو توهان جي ورڈپریس تھیم جي ترجمي جي چند منٽن اندر.
توهان شايد اهو ڄاڻڻ چاهيندا ته ConveyThis ۾ انضمام آهي Shopify، Squarespace، ۽ WooCommerce سان. هي دلچسپ آهي!
ھيٺ ڏنل قدمن تي عمل ڪريو:
انسٽال ڪريو ConveyThis پنهنجي موضوع جي ترجمي لاءِ
توھان جي ورڈپریس ڊيش بورڊ تي توھان لاگ ان ٿيڻ کان پوءِ، ھڪڙو نئون پلگ ان شامل ڪريو. توھان جلدي داخل ڪري سگھوٿا 'ConveyThis' کي سرچ باڪس ۾ ۽ ان کي ڳولڻ تي، ان کي ڪلڪ ڪريو ۽ انسٽال ڪريو. ھن کي چالو ڪرڻ لاءِ، توھان کي ھڪ ميل ملندي جنھن ۾ توھان جي API ڪوڊ جي لنڪ شامل آھي. ھي API ڪوڊ محفوظ ڪريو جيئن توھان جي ترجمي واري ايپ کي سيٽ ڪرڻ ۾ مدد ڏيڻ جي ضرورت پوندي.
پنھنجي ورڈپریس تھیم کي ترجمو ڪرڻ شروع ڪريو
انهي مان توهان جي ورڈپریس ايڊمن پينل، اهو ممڪن آهي ته انهن ٻولين کي چونڊيو جيڪي توهان حدف ڪري رهيا آهيو ۽ توهان چاهيو ٿا ته توهان جي ويب سائيٽ موجود هجي. ConveyThis توهان کي 2,500 لفظن کان ننڍي سائيٽن لاءِ هميشه لاءِ مفت آپشن فراهم ڪندو، 1 ترجمو ڪيل ٻولي، 2,500 ترجمو ڪيل لفظ، 10,000 مھينا صفحو ڏسڻ، مشين ترجمو، بغير ڪريڊٽ ڪارڊ جي ضرورت آھي.
جڏهن توهان ادا ڪيل اختيارن کي ڳوليندا آهيو، توهان انهن ٻولين جو تعداد وڌائي سگهو ٿا جيڪي توهان پنهنجي ويب سائيٽ کي ترجمو ڪرڻ چاهيو ٿا ۽ انهي سان گڏ ويب سائيٽ تي لفظن جو تعداد.
هڪ دفعو توهان اهي ٻوليون چونڊيندا آهيو جيڪي توهان چاهيو ٿا ته توهان جي ورڈپریس تھیم کي ترجمو ڪيو وڃي، اهو خودڪار طريقي سان ان ۾ موضوع ترجمو ڪري ٿو. انهي سان گڏ، توهان پنهنجي ويب سائيٽ تي ٻولي بٽڻ کي ترتيب ڏيڻ چاهيندا. هي بٽڻ توهان جي ويب سائيٽ جي سياحن لاءِ انهن جي پسند جي ٻولين جي وچ ۾ جلدي مٽائڻ آسان بڻائي ٿو. توھان چاھيو ٿا بٽڻ دٻائڻ لاءِ ٻولين جا نالا يا ملڪ جو جھنڊو ڏيکاريو جنھن ٻولي جي نمائندگي ڪئي وئي آھي ۽ ان کي جڳھ ڏيو جتي توھان سمجھو ٿا توھان جي ويب سائيٽ لاءِ وڌيڪ مناسب ٿيندو يا ته مينيو يا نيويگيشن بار ۾.
ٻين تعاون ڪندڙن جي مدد سان پنھنجي ترجمي کي وڌايو
جيئن ته هن آرٽيڪل ۾ اڳ ۾ ئي ذڪر ڪيو ويو آهي، توهان هميشه ٻين سان تعاون ڪري سگهو ٿا توهان جي ورڈپریس تھیم جي ترجمي کي بهتر ڪرڻ لاء. ڪڏهن ڪڏهن، توهان کي مشين جي ترجمي جي پيداوار جي باري ۾ پڪ نه ٿي سگھي ٿي يا شايد توهان آئوٽ سان مطمئن نه آهيو. جڏهن ائين ٿئي ٿو، توهان هميشه کان پڇي سگهو ٿا تعاون ڪندڙ يا پيشه ور مترجم کان ConveyThis توهان جي ڊيش بورڊ مان توهان سان شامل ٿيڻ لاءِ. هي پروفيسر توهان کي بهترين پيداوار حاصل ڪرڻ ۾ مدد ڪندي جيڪا توهان ڪڏهن به سوچي سگهو ٿا.
پنهنجي ويب سائيٽ جو جائزو وٺو بصري ايڊيٽر سان
نصوص جي مسئلن کان بچڻ لاءِ انهن جي پوزيشن کي ختم ڪرڻ لاءِ، توهان بصري ايڊيٽر مان ڪيل ترجمي جي ڪم جو تڪڙو جائزو وٺي سگهو ٿا ته جيئن ڏسجي ته ويب سائيٽ آخر ڪيئن نظر ايندي. ۽ جيڪڏھن ضرورت آھي ترميمن جي، توھان دستي طور ڪري سگھوٿا اھو بصري ايڊيٽر سان.
نتيجي ۾، جيڪڏهن توهان پنهنجي ورڈپریس ويب سائيٽ جي ترجمي ۾ هن قدم جي گائيڊ ذريعي قدم کڻو ٿا، توهان يقين ڪري سگهو ٿا ته توهان جي ويب سائيٽ تي سنڌين جي واڌ، وڌيڪ مصروفيتون، ۽ وڌندڙ تبديليون. ترجمو ڪريو ۽ پنھنجي ورڈپریس تھیم کي مقامي بڻايو اڄ آسانيءَ سان ConveyThis استعمال ڪندي.