اڄ، مان توهان کي دعوت ڏيڻ چاهيان ٿو ته منهنجي مادري ٻولي، اسپينش بابت ڪجهه وڌيڪ سکڻ لاء. دنيا ۾ چوٿون سڀ کان وڌيڪ ڳالهائجندڙ ٻولي، جيڪا لکين ماڻهو ڳالهائين ٿا، هزارين پياري ٿي ۽ ڪيترن ئي ماڻهن سکي آهي، اها ٻولي پنهنجي لاڳاپي کي ڏينهون ڏينهن وڌندي رهي آهي. هڪ ڪاروباري پس منظر سان هڪ مترجم جي حيثيت سان، مون کي ConveyThis بلاگ ۾ گهڻا موضوع مليا آهن، ۽ گڏوگڏ اهي خدمتون جيڪي اهي پيش ڪن ٿا، مون لاءِ واقف آواز آهن. توهان جو پنهنجو ڪاروبار شروع ڪرڻ کان وٺي مارڪيٽنگ پلان ٺاهڻ تائين ڪيترن ئي حڪمت عمليون استعمال ڪندي، توهان جي سامعين کي بيان ڪرڻ، توهان جي ويب سائيٽ جو ترجمو ڪرڻ، مهم جي نتيجن کي ماپڻ ۽ مستقبل جي مهمن لاءِ حڪمت عمليون ترتيب ڏيڻ.
جڏهن اسان توهان جي ڪاروبار ۽ ان جي وڌندڙ عمل جي باري ۾ ڳالهايون ٿا، توهان شايد پنهنجي ڪاميابي کي وڌائڻ چاهيندا ۽ هڪ وسيع سامعين کي توهان جي باري ۾ ڄاڻڻ چاهيندا. هن جو مطلب آهي ته توهان هڪ نئين مارڪيٽ، نئين ملڪ تائين پهچي سگهو ٿا ۽ نتيجي ۾، توهان کي مختلف ٻولي ۾ لفظن کي ڦهلائڻ جي ضرورت پوندي. جيڪڏهن توهان اسپيني ڳالهائيندڙ سامعين ۾ دلچسپي رکو ٿا، ميڪسيڪو کان Patagonia تائين، اسپين سميت، شايد توهان کي نظر ايندو جيڪڏهن توهان صحيح پيغام کي فروغ ڏيو ٿا، صحيح لفظن سان صحيح ترجمو ۽ مناسب لوڪلائيزيشن جي مهرباني.
جيڪڏهن اسان ترجمي جي باري ۾ ڳالهايون ٿا، هڪ درست ترجمو ڪنهن به ڪاروبار لاءِ اهم هوندو آهي ۽ اهو هڪ پروفيشنل طرفان مهيا ڪري سگهجي ٿو جيڪو عام طور تي مشيني ترجمي جي ڪارڪردگيءَ جي رفتار جي لحاظ کان مشڪل هوندو آهي. جيتوڻيڪ پاڻمرادو ترجمي ۾ وقت گذرڻ سان بهتري آئي آهي نيورل نيٽس جي مهرباني، پر درستگي، ڍنگ، گرامر ۽ مقامي نقطه نظر هڪ ڏيهي ڳالهائيندڙ کان اچي ٿو.
اڄڪلهه، اسان وٽ ترجمي جي سافٽ ويئر خدمتون آهن هڪ مشين ۽ هڪ انساني پيشه ورانه طرفان مهيا ڪيل آهن جهڙوڪ ConveyThis. هتي توهان هڪ کاتو ٺاهي سگهو ٿا، لاگ ان ڪري سگهو ٿا ۽ آزمائي سگهو ٿا مفت ويب سائيٽ ترجمي جي خدمت، پلگ ان استعمال ڪندي، توهان پنهنجي ويب سائيٽ جو ترجمو ڪري سگهو ٿا چند منٽن ۾ انگريزيءَ کان تقريباً +90 ٻولين ۾، انهن جي مقابلي ۾، حتي هن جا ادا ڪيل ورجن. خدمت بلڪل لائق آهي.
اسپينش ڄاڻڻ تمام گهڻي ڳالهائيندڙ ٻولين مان هڪ آهي، اها تعجب جي ڳالهه نه هوندي جيڪڏهن توهان وٽ توهان جي عملي ۾ هڪ مقامي اسپيني ڳالهائيندڙ هجي، جنهن جو مطلب آهي، توهان کي پنهنجي ڪمپني ۾ هڪ قابل اعتماد ذريعن کان ايڊيشن جي لحاظ کان ڪجهه مدد ملي سگهي ٿي.
ڪجھ پهلوئن تي ترجمي ڪندڙ ڪمپنيون غور ڪن ٿيون ان کان اڳ جو اهي اصل ۾ توهان جي ڪاروباري ويب سائيٽ جو ترجمو ڪن، ڪڏهن ڪڏهن، انهن جون پنهنجون ڪمپنيون به انهن جي پنهنجي خدمت جو تجربو ڪنديون آهن اهو سمجهڻ لاءِ ته اها ڪلائنٽ جي نقطه نظر کان ڪيئن ڪم ڪري ٿي. مقصد آهي:
- پيداوار کي بهتر بنائڻ.
- مشين ۽ انساني ترجمي جي وچ ۾ توازن ڳولڻ، تنهن ڪري نتيجا توهان جي ڪاروباري گهرجن کي پورو ڪن.
- پاڻ کي پنھنجي گراهڪ جي بوٽن ۾ رکڻ، انھن جي نقطي نظر کان ترجمي جي عمل کي ڏسو.
مان چاهيان ٿو ته توهان تصور ڪريو ته مان ConveyThis اسٽاف جو حصو آهيان ۽ منهنجي ويب سائيٽ جي ترجمي ۾ دلچسپي وٺان ٿو، هڪ ڪلائنٽ جي حيثيت سان، مان ان عمل مان گذرندس جنهن جو مون اڳ ذڪر ڪيو آهي.
پهريون: مان ٺاهيو منهنجو ConveyThis مفت اڪائونٽ ۽ لاگ ان.
ٻيو: مان مادري ٻولي ۽ ھدف جي ٻولي چونڊيو، ھن صورت ۾، اسپينش.
ٽيون: منهنجي ويب سائيٽ URL کي نقل ڪريو ۽ اهو ٿي چڪو آهي!
ايندڙ قدم اهو آهي جتي اسپيني ڳالهائيندڙن جا عملدار منهنجي ترجمي جي درستگي کي طئي ڪرڻ لاءِ منهنجي مدد ڪندا.
هڪ دفعو مون پنهنجي ويب سائيٽ جو ترجمو ڪيو ۽ عملي طرفان چيڪ ڪيو، اهو فيصلو ڪرڻ جو وقت آهي ته ڪهڙن صفحن جو ترجمو ڪنهن پروفيشنل طرفان ڪيو ويندو جهڙوڪ اهي صفحا فني معلومات سان گڏ، ڪلائنٽ جي شاهدي، ڀائيوارن جا جائزو، يا صفحا هڪ مخصوص ٽون سان، جهڙوڪ تفصيل ڀائيوار.
مان چاهيان ٿو ته منهنجي پنهنجي لغت ٺاهڻ جي صورت ۾ جيڪڏهن مون کي ڪجهه لفظن جي ضرورت هجي، انهن جي استعمال ۽ معنيٰ جيڪي سالن کان مختلف هجن. هي آهي جڏهن مان استعمال ڪريان ٿو ConveyThis ترجمي جي يادگيري ، هي اسان جي مدد ڪري سگهي ٿي ساڳي لفظن کي مختلف حوالن ۾ استعمال ڪرڻ.
ھاڻي ھتي اھو آھي جيڪو ConveyThis ان بابت چوڻ آھي:
"ترجمي جي ياداشت هڪ مرڪزي ڊيٽابيس آهي جيڪو سڀني اصل ۽ ترجمي جي حصن کي محفوظ ڪري ٿو. اهو ڪم ڪري ٿو هڪ ڪيشنگ پرت کي جلدي ورجائيندڙ مواد کي ٻيهر استعمال ڪرڻ لاءِ. اهو موڙ ۾ ويب سائيٽ جي رفتار کي تيز ڪري ٿو ۽ 3rd پارٽي API خدمتن کي خالي رکي ٿو. ConveyThis استعمال ڪندڙن جي پنهنجي ترجمي جي يادگيري کي اسان جي استعمال ڪندڙن جي زندگي کي ڪارائتو بڻائڻ ۽ مستقبل جي ٻيهر استعمال لاءِ ساڳيو مواد ٻيهر استعمال ڪرڻ لاءِ. اهو محفوظ آهي ۽ صرف هڪ ئي نوڪر سان شيئر ڪيو ويو آهي جن وٽ انهن جي ڊومينز ۽ اڪائونٽن جي ملڪيت آهي. ٻين ٽيڪنيڪل فراهم ڪندڙن جي برعڪس، اسان اسان جي گراهڪ جي يادگيري مواد کي ٻين استعمال ڪندڙن کي ظاهر نه ڪندا آهيون. اهو اسان جي اندروني خرچن کي وڌائي ٿو، پر اهو ڪرڻ صحيح ڪم آهي. توهان جي ڊيٽا توهان جي ڊيٽا آهي. اهو ڪنهن ٻئي جو ڪاروبار ناهي.
وڌيڪ ڊيٽا هڪ ترجمي جي ياداشت تي مشتمل آهي، اهو وڌيڪ اثرائتو آهي. اسان جي ترجمي جي يادگيري جي مهرباني، توهان پنهنجي مواد جي تسلسل کي يقيني بڻائي سگهو ٿا، گهٽ قيمتون، پوئتي ۽ اڳتي جي مٽاسٽا ۾ گهٽتائي ۽ ترجمي جي وقت کي تيز ڪري سگهو ٿا“.
اهڙا لفظ آهن جهڙوڪ "Twitter"، "Squarespace" جن کي اسين ترجمو ڪرڻ نٿا چاهيون ڇاڪاڻ ته اهي ملڪيت جي مواد يا برانڊن جو حوالو ڏين ٿا. ھتي آھي جتي اسين ڄاڻ چيڪ ڪريون ٿا ھسپانوي اسپيڪر پروفيسرن سان گڏ اھو معلوم ڪرڻ لاءِ ته ڪھڙا لفظ ڪنھن خاص طريقي سان ترجمو ڪيا ويا آھن يا بلڪل ترجمو نہ ڪيا ويا آھن.
جڏهن اسان پنهنجي گراهڪن سان ڳالهه ٻولهه ڪندا آهيون ۽ ڪيئن ڪندا آهيون اهو اسان جي برانڊ جي آواز يا ڍنگ بابت گهڻو ڪجهه چوندا آهن، پيغام لازمي هجي ته توهان جي ٽارگيٽ ملڪ لاءِ، صحيح ٻولي ۾ مناسب لفظن سان.
اها درستگي پيشه ورانه ترجمي ڪندڙن جي مدد سان مشيني ترجمي سان پوري ٿئي ٿي
ترجمي جو سڄو عمل تيز ٿي سگهي ٿو انساني پروف ريڊنگ ۽ ايڊيشن جي مهرباني، سادو ڇاڪاڻ ته اهي پروفيشنل آهن، يقين ڏياريندڙ ڇو ته پرو ترجمي کان اڳ، ويب سائيٽ اسپينش ڳالهائيندڙن لاءِ نيويگيٽ ڪرڻ آسان ۽ اثرائتو هوندو ڇو ته آخر ۾ منهنجو پنهنجو اسٽاف به استعمال ڪندي. مون کي اسپيني ترجمي جي معيار جي تصديق ڪرڻ ۾ مدد ڪئي.
ٻيهر، ConveyThis اسان کي ٻڌايو ته هي ترجمي جي ياداشت ڪيئن ڪم ڪري ٿي:
"ConveyThisTM توهان جي سڀني ترجمو ٿيل مواد کي ٻيهر ورجائي ٿو ۽ سڀني بار بار حصن کي شمار ڪري ٿو. ان جي منفرد الگورتھم ان کي حقيقي وقت ۾ مترجمن کي اڳ ۾ ترجمو ڪيل حصن کي سڃاڻڻ ۽ تجويز ڪرڻ جي قابل بڻائي ٿو.
ConveyThisTM هڪ انتهائي محفوظ SaaS ٽيڪنالاجي آهي. اهو ممڪن بڻائي ٿو ڪيترن ئي مترجمن لاءِ هڪ ئي وقت ڪم ڪرڻ هڪ ئي پروجيڪٽ تي سڌو Cloud ۾.
ConveyThisTM کي مسلسل نون ڪمن سان وڌايو پيو وڃي ۽ خاص ترجمي واري انجڻ کي تربيت ڏيڻ لاءِ بنيادي ڊيٽابيس طور استعمال ڪري سگھجي ٿو“.
آخرڪار، هڪ مترجم جي حيثيت سان انهن مشيني ترجمي جي ايپليڪيشنن سان تجربو رکندڙ، مان اهو چئي سگهان ٿو ته اهي ناقابل اعتبار حد تائين اثرائتو آهن جڏهن مختصر وقت ۾ لفظن جي وڏي تعداد کي ترجمو ڪرڻ جي ڳالهه اچي ٿي، پر مان بلڪل سفارش ڪريان ٿو هڪ پروفيشنل جي نظرن جي ڇاڪاڻ ته اتي هميشه هوندو. حوالن، گرامر ۽ مقامي جملن جي حوالي سان تفصيل ڪنهن به مقامي ڳالهائيندڙ کان وڌيڪ بهتر ناهي. جڏهن اهو اچي ٿو توهان جي ويب سائيٽ اسپينش ۾ ترجمو ڪيو پيو وڃي، مون کي پڪ آهي ته اهو دروازو کوليندو ۽ هڪ مڪمل نئين مارڪيٽ توهان جي شين سان حصيداري ڪرڻ لاء.