ڪاروبار شروع ڪرڻ وارا عام طور تي دلچسپي وٺندا آهن برتري حاصل ڪرڻ ۾ انهن جي مقابلي کان اڳتي. ان لاءِ هڪ تمام اهم ۽ آسان ذريعو آهي هڪ ويب سائيٽ هجڻ جيڪا ڪيترن ئي ٻولين ۾ دستياب هجي يعني گهڻ لساني ويب سائيٽ. ويب سائيٽ جو ترجمو ڪرڻ ۽ ويب سائيٽ کي مختلف ٻولين ۾ رينجر ڪرڻ جو هڪ وڏو مضبوط نقطو اهو آهي ته اهڙو ڪم ڪرڻ جو واضح فائدو آهي. ۽ فائدو اهو آهي ته توهان جي ويب سائيٽ لاءِ وڌيڪ ٻوليون يقيني طور تي دنيا جي مختلف حصن مان وڌيڪ استعمال ڪندڙن جي نتيجي ۾ ٿينديون ڇاڪاڻ ته جڏهن توهان وٽ هڪ کان وڌيڪ ٻولي جي ويب سائيٽ آهي، اهو ضرور توهان کي ۽ توهان جي برانڊ کي دنيا جي ڪيترن ئي مارڪيٽن ڏانهن کوليو هوندو. مقابلي واري منڊي جي سامهون ٿيڻ جي ڪوشش ڪرڻ جي ڪنهن به ٻين طريقن جي برعڪس، نتيجو جيڪو ڪاروبار ويب سائيٽن کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ جو نتيجو آهي ان تي وڌيڪ زور نه ٿو ڏئي سگهجي ڇاڪاڻ ته اهو ساٿي مقابلي جي وچ ۾ برتري حاصل ڪرڻ جو هڪ يقيني طريقو آهي.
جيڪو اڄ اسان پنهنجي چوڌاري ڏسي رهيا آهيون، ان مان اهو ظاهر ٿئي ٿو ته مارڪيٽون ۽ ڪاروبار جيڪي انگريزيءَ کان سواءِ ٻين ٻولين ۾ موجود آهن انهن کي اوور ٽائيم ان ڳالهه کي يقيني بڻائڻ جي اهميت جو احساس ٿيو آهي ته انهن جون پروڊڪٽس يا ويب مواد انهن بازارن جي جڳهن تي دستياب آهن جيڪي انگريزي ٻولي ۾ آهن. غلبو. 4 آڪٽوبر 2020 تائين، w3techs جو اندازو آهي ته انٽرنيٽ يا ويب مواد جو 60.1٪ انگريزي ٻولين ۾ آهي جڏهن ته انٽرنيٽ جي استعمال ڪندڙن مان صرف 25.9٪ آهن جيڪي انگريزي ڳالهائيندڙ آهن. اهو چوڻ آهي ته انٽرنيٽ جي استعمال ڪندڙن مان 75 سيڪڙو کان وڌيڪ صحيح طور تي خيال نه رکيو ويو آهي جڏهن اهو اچي ٿو انهن جي ٻولي اختيار جي. توهان لاءِ ڪهڙو وڏو موقعو آهي فائدو وٺڻ لاءِ! ڇا ڪجھ دير ڪري رھيو آھي توھان کي ھن مان فائدو وٺڻ ۾؟
اهي انگ اکر آهن جيڪي اڄ اسان پنهنجي چوڌاري ڏسي سگهون ٿا پر سروي جي نتيجي ۾ هڪ ڳالهه واضح آهي؛ هڪ گهڻ لساني حڪمت عملي هجڻ هڪ مقابلي واري حڪمت عملي کان اڳتي وڌي رهي آهي هڪ اهم ۽ تمام ضروري حڪمت عملي ڪاروبار لاءِ ترقي ڪرڻ لاءِ ۽ اهو ئي سبب آهي ته گلوبلائيزيشن جو عمل نه صرف تيز رفتاري سان ٿي رهيو آهي پر تمام گهڻو تيز به ٿي رهيو آهي. اھو ھڪڙو سٺو سبب آھي توھان کي جلدي شروع ڪرڻ گھرجي.
لڳ ڀڳ سڀئي شروعاتي ادارا جيڪي ادا ڪيل خدمت جو هڪ روپ پيش ڪن ٿا يا ٻئي ادائگي کي قبول ڪن ٿا دنيا جي ڪنهن به هنڌ کان، هڪ ڪرنسي ۾ نه پر مختلف ڪرنسي ۾ ۽ سڄي دنيا ۾ شپنگ کي دستياب بڻائين ٿا جڏهن اهڙي ضرورت هجي. بهرحال، اهي نه ڳالهائيندڙ آهن انهن جي گراهڪن جي ٻولين جا ۽ جيتوڻيڪ انهن جون شيون به گهڻ لساني نه آهن. ائين نه ٿيڻ گهرجي، ڇاڪاڻ ته اهو مڪمل طور تي ڪو به مطلب ناهي. ان جو سبب اهو آهي ته انٽرنيٽ تي 72 سيڪڙو کان وڌيڪ صارفين اهو ذڪر ڪيو آهي ته اهي هڪ برانڊ جي سرپرستي ڪرڻ يا هڪ پراڊڪٽ خريد ڪرڻ جو وڌيڪ امڪان آهن جنهن ۾ انهن جي دلين جي ٻولي ۾ معلومات آهي؛ سندن مقامي ٻوليون. ڄڻ ته اهو ڪافي نه آهي، ڪجهه 56 سيڪڙو پراڊڪٽس جا خريدار ان کي پسند ڪندا آهن جڏهن انهن کي پنهنجي ٻولين ۾ پراڊڪٽ جي معلومات ملندي آهي ۽ حقيقت ۾، اهي انهن شين جي قيمت ڄاڻڻ کان وڌيڪ اهميت رکن ٿا.
پراڊڪٽس، جيتوڻيڪ اهي نوان آهن، مقابلي واري مارڪيٽ ۾ شاندار ٿي سگهن ٿيون جڏهن اهڙيون پراڊڪٽس وٽ گهڻ لساني موجودگي آهي ڇو ته هڪ گهڻ لساني موجودگي مارڪيٽ ۾ وڏين حریفن سان مقابلو ڪرڻ لاءِ گهٽ قيمت جو وسيلو پيش ڪري ٿي. جيڪڏهن توهان وٽ ٻيا ڪاروبار آهن جيڪي سڌو سنئون توهان سان مقابلو ڪن ٿا، توهان پڪ ڪري سگهو ٿا ته توهان وڌيڪ گراهڪ توهان ڏانهن متوجه ڪندا ڇو ته توهان جي پيداوار هڪ گهڻ لساني وضاحت فراهم ڪري ٿي جيڪا صحيح ۽ مؤثر طريقي سان مقامي آهي جڏهن توهان جا حریف ائين نه ڪري رهيا آهن. جيڪڏهن توهان جو چوڻ آهي ته مقابلو ڪندڙ گهڻ لساني ۽ لوڪلائيزيشن قدم کڻڻ کان انڪار ڪن ٿا، شايد ئي مقابلي جي شين جي باري ۾ ٻڌو ويندو. هڪ گهڻ لساني ۽ سٺي مقامي پيداوار جو هجڻ توهان جي ڪاروبار جي ڪاميابي لاءِ اهم آهي. اهو توهان جي برانڊ لاءِ هڪ هلچل پيدا ڪندو، انهي ڪري توهان جي برانڊ کي توهان جي پروڊڪٽس جو دورو ڪرڻ وارن نوان جي جاميٽري ڪشش حاصل ٿيندي. ۽ توهان انهن شين جي باري ۾ مسلسل پريشان ٿيڻ کان سواءِ اهي سڀ حاصل ڪندا جيڪي توهان کي توهان جي حریفن کان مختلف بڻائين ۽ انهي سان گڏ توهان کي انهن شين ۾ وڃڻ يا عمل ڪرڻ کان بچائيندا جيڪي توهان جي ڪاروبار تي ناڪاري اثر وجهي سگهن ٿا جيئن توهان جي شين جي قيمتن کي گهٽائڻ جي ڪوشش ڪندي. آڇ. شروعاتي مثالن جا مثال آھن جن ھن گھڻ لساني حڪمت عملي کي استعمال ڪيو آھي ويب سائيٽن کي لانچ ڪرڻ ۽ برقرار رکڻ سان جيڪي ڪجھ ڇھ (6) مختلف ٻولين ۾ ترجمو ٿيل آھن. اهڙي قدم سٺي مارڪيٽنگ جي روٽين کي برقرار رکڻ کي هڪ قيمتي اثرائتو بڻائي ڇڏيو آهي، مارڪيٽ کي حد کان ٻاهر وسيع ڪري ٿو ۽ نئين مارڪيٽن ۾ انهن جي برانڊن جي واڌاري کي وڌايو جڏهن ته ڪنهن به مارڪيٽنگ حڪمت عملي تي گهٽ بجيٽ برقرار رکڻ جو منصوبو ٺاهيو ويو آهي.
جيڪڏهن اسان قيمت جي قيمت کي استعمال ڪندي موازنہ ڪرڻ چاهيون ٿا، اها پڪ سان پڪ آهي ته ڪمپنيون جيڪي شروع ڪري رهيا آهن انهن لاء ڪو ٻيو آپشن نه آهي ته جيئن سامعين جي حدف ٿيل ۽ وڌيڪ امڪاني صارفين ۾ هڪ وڏي جاميٽري واڌ حاصل ڪرڻ لاء رات جو تمام گهٽ سيڙپڪاري جو منصوبو استعمال ڪندي. .
مٿيون چيٽ شماريات جي سروي رپورٽ جو گراف آهي جنهن ۾ چين ۾ ويب يا انٽرنيٽ استعمال ڪندڙن جي دخول جي شرح ڊسمبر 2008ع ۽ مارچ 2020ع جي وچ ۾ آهي. رپورٽ موجب چين ۾ انٽرنيٽ استعمال ڪندڙن جو تعداد لڳ ڀڳ 904 تائين وڌي ويو آهي. ڊسمبر 2008 ۾ 829 ملين صارفين جو اندازو لڳايو ويو آهي، صرف چين ۾ 904 ملين استعمال ڪندڙ آهن، مارچ 2020 تائين. هاڻي، توهان جي شين ۽ خدمتن کي چيني ۾ پيش ڪرڻ جو سوچيو. جڏهن چيني سرچ انجڻ ۾ ڳولا آهي ته توهان جي برانڊ کي ظاهر ڪريو. تصور ڪريو ته نتيجو ڇا ٿيندو جيڪڏهن توهان جي برانڊ ۾ موجود بلاگن مان هڪ ۾ هڪ تمام سٺو جائزو آهي چيني ۾ جتي ڪيترائي صارف آرٽيڪل پڙهڻ ۽ شين جي باري ۾ ڄاڻ حاصل ڪرڻ لاء سيلاب آهن. اهو ضرور توهان جي ڪاروبار لاء هڪ بوم ٿيندو. انهي ڪري توهان کي پنهنجي ويب سائيٽ جو ترجمو ڪرڻ گهرجي نه صرف چيني ۾ پر دنيا جي مختلف ٻولين ۾. جيتوڻيڪ اهو توهان جي ويب سائيٽ جو ترجمو ڪرڻ آسان ناهي، تڏهن به اهو ممڪن آهي ۽ اهو عزم جي لائق آهي جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا ته عالمي سطح تي وڃو ۽ پنهنجي برانڊ کي وڏي اونچائي تي وٺي.
هن آرٽيڪل ۾ پهرين قطار کان، اسان شروعات بابت ڳالهايو آهي. ڇا اهو چوڻ آهي ته گهڻ لساني حڪمت عملي صرف اسٽار اپ تائين محدود آهي؟ نه جواب آهي. سڀ ڪاروبار آن لائن ۽ ويب سائيٽن کي حوصلا افزائي ڪئي وڃي ٿي ته گھڻ لساني حڪمت عملي ۾ اهم. بهرحال، شروعاتي لاءِ اها هڪ اهم ضرورت آهي. سبب اهو آهي ته شروع ٿيندڙ اڪثر ماليات جي گھٽتائي وارا آهن ۽ انهن وٽ انهن جي مقابلي ۾ ٻين برانڊن جو هڪ بامعني انگ آهي. اهو آسان آهي ته جلدي مارڪيٽ مان ٻاهر نڪرڻ لاءِ جيڪڏهن محتاط نه هجي ۽ اهو ئي سبب آهي ته نئين مارڪيٽ شروع ڪرڻ ۽ مختلف بنيادن کان گراهڪن تائين پهچڻ جي ڪوشش اهو ٻڌائڻ لاءِ هڪ ڊگهو رستو آهي ته ڪير مارڪيٽ ۾ رهندو.
هن موقعي تي ڪجهه شايد ٿورڙي تجسس ۾ حيران ٿي سگهن ٿا ۽ سوچيندڙ سوال پڇن ٿا جهڙوڪ "جيڪڏهن گهڻ لساني حڪمت عملي اها فائدي واري آهي، ته پوء هرڪو اهو ڇو نه ڪري رهيو آهي؟" خير، اھو سٺو آھي ھن سوال جي باري ۾ سوچڻ ۽ اھو ڏيکاري ٿو توھان جي دلچسپي جي سطح گھڻ لساني حڪمت عملي ۾. نمبر ھڪڙي شيءِ جيڪا توھان کي ڄاڻڻ جي ضرورت آھي اھا آھي ته اڄ گھڻا ماڻھو ڪا نئين شيءِ جي ڪوشش نه ڪندا جيستائين اھو لازمي نه آھي، شايد ھڪڙي ضرورت بڻجي وڃي يا اھو ھڪڙي ضرورت آھي. انھن مان گھڻا آھن ڪافي آرامده آھن گراهڪن جي موجوده انگن سان، ۽ اڃا تائين ڄاڻ سان جنون حاصل ڪن ٿا جيڪي اڳ ۾ ئي آھن ۽ انھن جي افق کي وڌائڻ کان انڪار ڪن ٿا، ۽ اھي خرچ ڪندا رھندا آھن نتيجن جي توقع. ان جو هڪ نمايان مثال موبائل ٽيڪنالاجي آهي. ڪيترن ئي ان خيال تي کلڻ لڳا ۽ شروعات ۾ موبائيل نه وڃڻ جو انتخاب ڪيو جيئن اهي حيران ٿي ويا ته ڪير ڪڏهن ايندو جيڪو برانڊن جي سرپرستي ڪندو ۽ موبائل فون جي ننڍڙن اسڪرينن تي سامان ۽ خدمتون خريد ڪندو. بهرحال، اڄڪلهه مشهور چوڻي ”جيڪو کلندو آهي، آخري ڀلو“ سچ ثابت ٿيندو آهي ڇو ته ڪاروبار مالڪ ۽ نوڪر جيڪي ڏاڍا سمارٽ هئا، ان جي شروعاتي ڏينهن ۾ جلدي موبائيل ۾ داخل ٿي ويا ۽ اڄ، انهن کي اهڙي ڪم ڪرڻ سان تمام گهڻو فائدو ٿيو آهي. اھو ئي آھي جيڪو اڄ ٿي رھيو آھي ڇاڪاڻ ته گھڻن کي اڃا تائين گھڻ لساني ترجمي ۾ پيش قدمي ڪرڻ جو فيصلو ڪرڻو آھي ۽ ڪجھ اڃا تائين پنھنجي پروڊڪٽس لاءِ جوابي ويب سائيٽون حاصل ڪرڻ جي اسٽيج تي جھڪي رھيا آھن. ٻيو نمبر اهو آهي ته ڪيترن ئي فرض ڪيو ته ويب سائيٽ ترجمو ڪرڻ تمام ڏکيو ڪم آهي. هنن سوچيو ته اهو تمام گهڻو وقت وٺندو آهي ۽ اهو تمام گهڻو قيمتي آهي. خير، اهو سچ آهي ته ترجمي ۾ وقت لڳي سگهي ٿو ۽ ماضي ۾ تمام مهانگو ٿي سگهي ٿو، پر اڄڪلهه ويب سائيٽ جو ترجمو ڪرڻ لاءِ موثر ۽ تمام ڪارائتو طريقا آهن، بغير ڪنهن مالي دٻاءَ جي. انھن مان گھڻا آھن جيڪي آساني سان دستياب آھن جيڪڏھن توھان انھن لاءِ سادي ڳولا ڪريو.
ڳولڻ جي ڪوشش ڪرڻ شايد توهان لاءِ آسان نه هجي جيئن توهان کي اهو چونڊڻ سان منهن ڏيڻو پوندو ته ڪهڙو بهترين آهي. انهي ڪري توهان اسان جي هوم پيج کي ڳولي سگهو ٿا. اتي توهان صرف ٽائيپ ڪري سگهو ٿا يا پنهنجي ويب سائيٽ URL کي پيسٽ ڪريو ۽ ڏسو ته اهو ڪيئن ڪم ڪري ٿو مفت لاءِ مفت ڊيمو تي. اسان جو پليٽ فارم توهان کي نه رڳو پنهنجي ويب سائيٽ کي فوري اثر سان ترجمو ڪرڻ جي اجازت ڏيندو پر توهان دستي طور تي CSS، تصويرن، ٽيڪسٽ وغيره ۾ تبديليون پڻ ڪري سگهندا ۽ جيڪڏهن ضرورت هجي ته اسان جي طرفان هڪ پروفيشنل مترجم لاءِ آرڊر ڏيو. توهان جي پروجيڪٽ ۾ مدد لاءِ انساني مترجمن جو پول.
اڄ شروع ڪريو! پنھنجي گھڻ لساني حڪمت عملي شروع ڪريو ڇو جو مستقبل گھڻ لساني ويب سائيٽون آھن. ConveyThis.com تي اسان جي سپورٽ ٽيم سان رابطو ڪريو