اهو جڳهه کان ٻاهر ناهي ڪجهه Shopify اسٽور مالڪن لاءِ هڪ نقطي تي يا ٻئي تي سوچڻ لاءِ ته ممڪن طور تي انهن جي اسٽور جي پهچ کي وڌائڻ ۽ ارادي طور تي وڪرو ڪرڻ. ۽ اهو، يقينا، يقيني طريقو آهي جيڪو توهان کي وڌيڪ وڪڻڻ ۾ مدد ڏيڻ جي ضمانت آهي. ڪير ڄاڻي ٿو ته توهان شايد بين الاقوامي شپنگ پيش ڪرڻ جو سفر به شروع ڪيو هجي جيئن ڪيس هجي؟
پر نوٽ وٺڻ لاءِ هڪ اهم شيءِ آهي ۽ يقين رکو جڏهن اهو اچي ٿو توهان جي پيشڪش کي پوري دنيا ۾ مقامي ڪرڻ لاءِ: جيڪڏهن خريد ڪندڙ پنهنجي ٻولي ۾ خريد نه ڪري سگهي ته پوءِ توهان ممڪن طور تي ان وڪرو کي الوداع چومندا. اھو اھو آھي جيڪو ھن مضمون کي خطاب ڪرڻ لاء مقرر ڪيو ويو آھي؛ Shopify ۾ گھڻن ٻولين کي شامل ڪرڻ جا فائدا ۽ توھان ان جي باري ۾ ڪيئن ٿا وڃو جيڪو ھڪڙو اسٽور آھي.
اهو ڪافي آسان آهي ته پاڻ ۾ تڪرار ڪيو وڃي ۽ اڳواٽ تصور ڪيو وڃي ته صرف ان ڪري ته انٽرنيٽ جي اڪثريت انگريزي ڳالهائيندڙ آهي، اها "عالمي" ٻولي خود بخود ڪافي ٿي ويندي، پر جڏهن گوگل تي شماريات ذريعي پڙهي، توهان کي معلوم ٿيندو ته اهي شيون. ٿورڙو وڌيڪ پيچيدگي حاصل ڪريو ان کان وڌيڪ جيڪي ظاهر ڪن ٿا.
سڀ کان وڌيڪ جانچڻ واري حقيقت اها آهي ته، آن لائين ڳولها جي اڪثريت انگريزيءَ کان سواءِ ٻين ٻولين ۾ ڪئي ويندي آهي... ۽ جڏهن اسان چئون ٿا ته انگريزي ڳالهائيندڙ انٽرنيٽ جي اڪثريت آهي، اهو صرف 25 سيڪڙو ٿئي ٿو (جيڪو استعمال ٿيندڙ ٻين ٻولين جي مقابلي ۾ گهٽ آهي) .
هتي هڪ سوال آهي؛ توهان کي ٻين ٻولين ۾ آن لائين ڳولها ڪرڻ بابت وڌيڪ فڪرمند ڇو ٿيڻ گهرجي؟، جواب سادو ۽ سڌو آهي، توهان ڳولا جي نتيجن ۾ ظاهر نه ٿيندا جيڪڏهن توهان جو Shopify اسٽور ان ٻولي ۾ نه آهي جنهن ۾ توهان جا امڪاني گراهڪ ڳولي رهيا آهن.
ان کان علاوه، هن مختصر ۽ جلدي مضمونن ۾، اهو مسئلو آهي ته توهان ڪيئن آساني سان ۽ جلدي ترجمو ڪري سگهو ٿا پنهنجي Shopify اسٽور جو سڄو ConveyThis سان، ۽ حل ڪيو ويندو Shopify اسٽور جي ترجمي ۾ مهيا ڪيل حل هڪ گهڻ لساني اسٽور ٺاهڻ ۾ مشڪلاتن کي دور ڪري ٿو. .
ڪيتريون ئي ٻوليون: ڇا Shopify ان کي سپورٽ ڪري ٿو؟
اصل ۾، Shopify پيش نٿو ڪري ان جو پنهنجو اصلي حل جڏهن اهو اچي ٿو توهان جي اسٽور کي گهڻ لساني بنائڻ جي، پر ان جي باوجود، اتي ڪجھ مختلف دستياب آپشنز آهن جن کي توهان استعمال ڪري سگهو ٿا جڏهن توهان جي Shopify اسٽور ۾ ٻوليون شامل ڪرڻ جي ڳالهه اچي ٿي جنهن ۾ شامل آهن:
گھڻن اسٽور
ڪيترن ئي ٻولين جو اسٽور هجڻ ڪنهن به طرح غور ڪرڻ لاءِ پرجوش آهي. بنيادي دشمني اهو آهي ته اهو انتظام ڪرڻ ۽ برقرار رکڻ ناقابل اعتبار حد تائين ڏکيو آهي.
هي مشڪل نه صرف قيمت جي لحاظ سان آهي هڪ کان وڌيڪ ويب سائيٽن کي جديد پروڊڪٽس ۽ تازه ڪارين سان هلائڻ ۽ اپڊيٽ ڪرڻ، پر ان ۾ شامل آهي پر اسٽاڪ جي سطح کي ڪنٽرول ڪرڻ تائين محدود ناهي.
وڌيڪ ائين، نئين ويب سائيٽ جو اصل ترجمو ڪيئن ڪجي ان تي ڳالهه ٻولهه نه ڪئي وئي آهي - اتي پڻ ضرورت آهي ته سڀني مواد ۽ شين جي ترجمي لاءِ بندوبست ڪرڻ جي ضرورت آهي اسٽور مالڪ کي هڪ Shopify اسٽور تي.
Multilingual Shopify Theme
هتي هڪ عام غلط فهمي آهي جڏهن اهو هڪ Shopify ملٽي لساني اسٽور ٺاهڻ جي ڳالهه آهي ۽ اهو آهي ، توهان کي انهن کي چونڊڻو پوندو جيڪو گهڻ لساني مائل آهي ۽ هن ۾ اڳ ۾ ئي هڪ کان وڌيڪ ٻوليون سوئچر شامل آهي.
اهو اصل ۾ هڪ غلط تصور آهي. شروعات ۾، خيال تمام سٺو لڳي سگھي ٿو، پر گهڻي وقت تائين، ڪيترن ئي (جيڪڏهن سڀ نه) موضوعات نسبتا بنيادي آهن انهن جي ڪارڪردگي ۾ جڏهن ته ڪجهه توهان کي صرف متن جو ترجمو ڪرڻ جو موقعو فراهم ڪن ٿا، ۽ ڪنهن به چيڪ آئوٽ يا سسٽم کي نظرانداز ڪرڻ. ان ۾ پيغام.
مٿي ڏنل حد کان علاوه، تمام گهڻو دستي ڪم شامل آهي. توھان جي ضرورت آھي HTML جو ترجمو ڪرڻ لاءِ، سادي نصوص ۽ پڻ خاص طور تي محتاط ۽ حفاظت ڪريو جڏھن اھو اچي ٿو توھان جي Shopify اسٽور ۾ ڪنھن ٽيمپليٽ ٻولي کي ترجمو ڪرڻ جي.
Liquid اهو نالو آهي جيڪو ٺهيل ٻولي کي ڏنو ويو آهي هڪ Shopfiy اسٽور طرفان ۽ اهو توهان جي ويب سائيٽ جي ”آن-اسڪرين“ ظهور کي ڪنٽرول ڪرڻ جو ذميوار آهي. احتياط ڪرڻ جي ضرورت آهي صرف لکئيڊ جي چوڌاري متن جو ترجمو ڪرڻ لاءِ نه ته مائع فلٽر، شيون يا ٽيگ.
اهو ڪافي ممڪن آهي ته هڪ گهڻ لساني موضوع کي استعمال ڪرڻ، پر مسئلو اهو آهي ته ان ۾ موجود دستي خرابيون آهن. اھو انھن لاءِ وڌيڪ سچو آھي جن اڳ ۾ ئي ھڪڙو اسٽور ٺاھيو آھي ۽ ھاڻي ٽيمپليٽ کي تبديل ڪرڻو پوندو.
Shopify ملٽي لساني ايپ
هڪ گهڻ لساني ايپ جو استعمال ڪرڻ تمام آسان ۽ آسان طريقو آهي جيڪو توهان جي Shopify اسٽور کي ترجمو ڪرڻ لاءِ سڃاتو وڃي ٿو. اتي توهان کي پنهنجي Shopify اسٽور کي نقل ڪرڻ جي ڪا ضرورت نه هوندي ۽ نه ئي هڪ گهڻ لساني موضوع جي ضرورت به نه هوندي.
ConveyThis ائپ استعمال ڪرڻ لاءِ ڪيترن ئي ٻولين کي شامل ڪرڻ لاءِ توهان جي Shopify اسٽور بلڪل آسان، سادو ۽ سڌو آهي. ConveyThis جي مدد سان، توهان لفظي طور تي هڪ منٽ کان به گهٽ وقت ۾ پنهنجي اسٽور ۾ سئو ٻوليون شامل ڪري سگهو ٿا. اهو صرف نه صرف ڳولڻ جو خيال رکي ٿو ۽ خودڪار طريقي سان ترجمو ڪرڻ جي پوري توهان جي Shopify اسٽور سائيٽ (بشمول اي ميل نوٽيفڪيشن ۽ چيڪ آئوٽ)، اهو پڻ ذميوار آهي سنڀالڻ لاءِ نئين ترجمو ٿيل ملٽي لساني ايس اي او اسٽور سائيٽ.
ConveyThis سان، جيڪو ڪجهه ڪرڻو آهي اهو صرف ايپ جي انسٽاليشن آهي، بجاءِ نئين موضوع جي ڳولا جي دٻاءُ مان گذرڻ يا مڪمل طور تي هڪ ٻيو اسٽور ٺاهڻ جي ٿڪائيندڙ عمل مان گذرڻ جي.
توهان جي Shopify اسٽور تي ڪيترن ئي ٻولين جو اضافو
جيئن ته اهو اڳ ۾ ذڪر ڪيو ويو آهي، اتي موجود نه آهن خاص ضرورتن جي ضرورت آهي ڪيترن ئي ٻولين کي شامل ڪرڻ ۾ توهان جي Shopify اسٽور ۾ جڏهن ConveyThis استعمال ڪندي. توهان جو موجوده اسٽور تيار آهي فوري طور تي ترجمو ٿيڻ لاءِ جيترو ٿي سگهي ڪيترين ئي ٻولين ۾ ۽ جيئن توهان چاهيو.
هيٺ ڏنل قدم توهان جي Shopify اسٽور ۾ ٻوليون شامل ڪرڻ جو آسان طريقو آهي. اچو ته ان تي هڪ نظر وجهون؛
- ConveyThis سان هڪ اڪائونٽ سيٽ اپ / ٺاهيو
ConveyThis لاءِ سائن اپ ڪريو (توهان هڪ مفت 10 ڏينهن جي آزمائش حاصل ڪندا آهيو بغير ڪنهن ضرورت جي توهان جي ڪريڊٽ ڪارڊ تفصيل فراهم ڪرڻ جي جيئن ئي توهان سائن اپ ڪريو يا هڪ اڪائونٽ ٺاهيو)، پوءِ توهان پنهنجي پروجيڪٽ کي نالو ڏيو ۽ 'Shopify' کي پنهنجي ٽيڪنالاجي طور چونڊيو.
- Shopify اسٽور تان ڊائون لوڊ ڪريو، ConveyThis ايپ
توھان کي پوءِ ڳولڻو پوندو Shopify اسٽور ConveyThis ايپ لاءِ، ۽ جڏھن توھان ان کي ڳوليندا، توھان پوءِ ڪلڪ ڪندا ”ايپ شامل ڪريو“.
هڪ دفعو توهان شامل ڪيو آهي، صرف ايپ کي انسٽال ڪريو.
- پنهنجي ConveyThis اڪائونٽ ۾ سائن ان ڪريو
پوءِ توھان کي پروموٽ ڪيو ويندو ۽ توھان کي شامل ڪرڻ لاءِ چيو ويندو توھان جو اي ميل پتو ۽ پاسورڊ جيڪو توھان پنھنجي ConveyThis اڪائونٽ لاءِ ٺاھيو آھي.
- توهان جون ٻوليون شامل ڪريو
اڳيون اهو آهي چونڊڻ لاءِ ته ڪهڙي ٻولي توهان جي Shopify ايپ هن وقت ۾ آهي ۽ توهان پوءِ اڳتي وڌندؤ اها ٻولي چونڊڻ لاءِ جيڪو توهان پنهنجي اسٽور ۾ شامل ڪرڻ چاهيو ٿا.
هالا! هتي توهان آهيو!، توهان جو Shopify اسٽور هاڻي ڪيترن ئي ٻولين ۾ موجود آهي. دورو ڪريو پنھنجي Shopify اسٽور کي ڏسڻ لاءِ ConveyThis عمل ۾ يا توھان منتخب ڪري سگھو ٿا ”Go to ConveyThis ائپ سيٽنگ“ نظر کي تبديل ڪرڻ لاءِ ۽ پنھنجي ٻولي سوئچر جي پوزيشن کي.
توهان جي Shopify اسٽور ٻولين کي منظم ڪرڻ
توهان جي ٽرانزيڪشن کي منظم ڪرڻ ConveyThis بابت سڀ کان آسان شين مان هڪ آهي. اهو پيش ڪري ٿو خودڪار ٽرانزيڪشن جي پهرين تيز پرت جيڪا ڪڏهن ڪڏهن ترجمو ڪرڻ ۾ بلڪل ڀرپور آهي، هزارين پراڊڪٽ صفحا جيڪي توهان وٽ آهن توهان جي Shopify اسٽور تي.
وڌيڪ ائين، ان جو بهترين حصو اهو آهي ته توهان جلدي ڪري سگهو ٿا ڪجهه دستي تبديلين کي انهن ٽرانزيڪشن ۾ ۽ صرف نيويگيٽ ڪري سگهو ٿا توهان جي اهم صفحي تي جيڪڏهن توهان چاهيو ٿا.
هتي ٻه مختلف طريقا آهن ConveyThis پيش ڪري ٿو مينوئل ٽرانزيڪشن کي ايڊٽ ڪرڻ لاءِ. پهرين توهان جي ConveyThis ايپ ڊيش بورڊ تي توهان جي ٽرانزيڪشن لسٽ ذريعي آهي جتي توهان ٻولين کي پاسي سان ڏسي سگهندا.
جڏهن ته ٻيو هڪ بصري انداز جو وڌيڪ آهي، ConveyThis جي ”مقابلي ۾ ايڊيٽر“ سان، جتي توهان کي موقعو هوندو ته توهان جي ٽرانزيڪشن کي توهان جي Shopify اسٽور جي لائيو پريويو ۾ ترميم ڪريو، تنهنڪري توهان کي خبر آهي ته ٽرانزيڪشن توهان جي ويب سائيٽ تي ڪٿي رهي ٿو.
ڇا توهان ٻولين کان واقف نه آهيو؟ هڪ پروفيشنل مترجم جي مدد وٺڻ بعد ۾ ڪو غلط خيال نه هوندو ۽ اهو توهان جي ConveyThis ڊيش بورڊ تي موجود آهي، توهان کي صرف اهو ڪرڻو آهي ته توهان جي ڊيش بورڊ تان سڌو ان لاءِ آرڊر (هڪ پيشه ور مترجم) آهي.
هڪ عظيم شيءِ جنهن ConveyThis کي اڪيلو ڪيو، ان کي فرنٽيئر ليول تي رکڻ، ان کي ترجمي ڪرڻ جي لاءِ هڪ يقيني شرط بڻائيندي اها آهي ته اها غير ضروري دٻاءُ کان رليف جو احساس فراهم ڪري ٿي ڇاڪاڻ ته ان سان گڏ، توهان جو سمورو Shopify اسٽور ترجمو ٿيل آهي. توهان جو چيڪ آئوٽ صفحو ۽ اي ميل نوٽيفڪيشن به.
توهان جي چيڪ آئوٽ جي ٽرانزيڪشن تائين تڪڙو ۽ آسان رسائي حاصل ڪرڻ لاءِ، توهان کي صرف انهن تائين رسائي حاصل ڪرڻ آهي توهان جي Shopify اڪائونٽ - سبق جي پٺيان ۽ اتي توهان جي اي ميل اطلاعن جي ترجمي بابت وڌيڪ سکڻ.
Shopify ايپس جيڪي اڄڪلهه مشهور آهن جن ۾ تصويري گيلري شامل آهي ۽ نفيس سرچ ايپس استعمال ڪري رهيون آهن ConveyThis انهي ڳالهه کي يقيني بڻائڻ لاءِ ته اهي مختلف ٻولين ۾ پيش ڪيون ويون آهن ته جيئن مختلف پس منظر جي ڪيترن ئي گراهڪن کي راغب ڪري سگهجي. توهان جي Shopify اسٽور جا ٻيا پهلو يا سيڪشن انهن کي ترجمو ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ ۾ گهڻي تڪليف جي ضرورت ناهي ڇو ته ConveyThis توهان جي امڪاني گراهڪن يا امڪاني صارفين جي فائدي لاءِ تمام گهٽ يا ڪنهن به مصيبت سان چارج وٺندو.
ڇا اڃا به توهان کي دير ٿي رهي آهي؟ نه هجڻ گهرجي. اهو ئي سبب آهي ته صرف چند قدمن سان توهان استعمال ڪري سگهو ٿا ConveyThis حاصل ڪرڻ لاءِ توهان جو Shopify اسٽور ترجمو ۽ توهان مقرر آهيو.