Nimdzi insights جي مطابق، 99 سيڪڙو عالمي صارفين مصنوعات کي نظرانداز ڪن ٿا، جڏهن اهي انهن جي دلين جي زبان ۾ نه هجن؛ سندن مقامي ٻولي. اهو هن نوٽ تي آهي ته، سڄي دنيا ۾ ڪاروبار جا مالڪ جيڪي پنهنجي پروڊڪٽس جي سڄي دنيا ۾ وڪرو ڪرڻ ۾ ڪامياب ٿيڻ جو ارادو رکندا آهن، انهن جي ويب سائيٽ جو ترجمو ڪيترن ئي ٻولين ۾ تمام ضروري آهي.
ان نقطي کي مضبوط ڪرڻ لاءِ، اسٽيٽسٽا پنهنجي تازي شماريات ۾ ٻڌائي ٿي ته: ”جنوري 2020 تائين، انگريزي سڀ کان وڌيڪ مقبول آن لائن ٻولي هئي، جيڪا 25.9 سيڪڙو دنيا جي انٽرنيٽ استعمال ڪندڙن جي نمائندگي ڪري ٿي...“ اهو ظاهر ڪرڻ آهي ته انٽرنيٽ استعمال ڪندڙن مان ستر سيڪڙو (70٪) کان وڌيڪ پسند ڪن ٿا خريداري ڪرڻ، براؤز ڪرڻ ۽ وڪرو ڪرڻ ۽ خريداريون آن لائن ان ٻوليءَ ۾ جيڪا انگريزي کان مختلف آهي.
تنهن ڪري، ان کي هڪ ڪاروباري زاويه کان ڏسي، توهان متفق آهيو ته توهان جي ڪاروبار لاء اهڙي حالت ۾ ترقي ڪرڻ لاء بهترين اختيار هڪ ويب سائيٽ ٺاهڻ، تعمير ڪرڻ ۽ مالڪ ڪرڻ آهي جيڪا گهڻ لساني آهي. ڇا جي ضرورت آهي توهان جي ويب سائيٽ جي لوڪلائيزيشن جتي ترجمو بيڊروڪ آهي. گلوبلائيزيشن ۽ لوڪلائيزيشن ايسوسيئيشن جي مطابق توهان جي ويب سائيٽ جي لوڪلائيزيشن "هڪ پراڊڪٽ، هڪ پيشڪش، يا صرف مواد کي هڪ مخصوص جڳهه يا مارڪيٽ کي ترتيب ڏيڻ" جو عمل آهي. آسان لفظ ۾، لوڪلائيزيشن ڪاروبار کي مدد ڪري ٿي دنيا جي ڪنڊن ۽ ڪنارن ۾ ترقي ڪرڻ ۾ ممڪن گراهڪن جي مقامي حالتن کي ذهن ۾ رکندي. هڪ ڪاروبار مالڪ جيڪو ڪاميابي سان هلائي رهيو آهي اهو تسليم ڪري ٿو ته اها هڪ ضرورت آهي پنهنجي ڪاروباري ويب سائيٽ کي مقامي ڪرڻ ڇاڪاڻ ته اتي خدشات، گهرجن، ضرورتن، رويي، تصورات ۽ اميدن ۾ وڏيون تبديليون آهن ماڻهن جي هڪ هنڌ کان ٻئي هنڌ.
بهرحال، طريقا ۽ چونڊون جيڪي توهان جي ويب سائيٽ کي ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ لاءِ آسانيءَ سان دستياب آهن، انهن ۾ وقت گذرڻ سان گڏ تبديليون ڏسڻ ۾ اينديون آهن ڇو ته ڪڏهن به وڌندڙ ٽيڪنالوجي تي مبني حلن جا اثر ۽ اثر جيڪي توهان جي ترجمي جي ڪم جي فلو کي آسان ڪرڻ ۾ توهان جي مدد ڪري سگهن ٿا. نتيجي طور، اسان بحث ڪنداسين ته توهان عام روايتي طريقن جي استعمال کان سواءِ ConveyThis استعمال ڪندي پنهنجي ترجمي جي ڪم جي فلو کي ڪيئن وڌائي سگهو ٿا. شروع ڪرڻ لاءِ، اچو ته پھرين روايتي طريقن جو جائزو وٺون ۽ پوءِ ان جو مقابلو ڪنداسين جيڪو ConveyThis پيش ڪري ٿو.
ترجمي جي ڪم جي فلو کي وڌائڻ جا روايتي طريقا
اهو هڪ سخت ڪم هوندو هو ويب سائيٽن کي مقامي ڪرڻ جي ڪوشش ڪرڻ کان اڳ ويب سائيٽن جي ترجمي جي جدت جي ظاهر ٿيڻ کان اڳ جيئن پليٽ فارم طرفان پيش ڪيل ويب سائيٽون ConveyThis. ماضي ۾ اهو ڪرڻ لاءِ، توهان کي هڪ کان وڌيڪ نفيس مترجم ڀرتي ڪرڻو پوندو. مترجمن جو هي گروپ ڪنهن هڪ تنظيم جي لوڪلائيزيشن مينيجرز ۽ مواد مينيجرز يا ٻنهي سان گڏ هڪ ٽيم ٺاهي ٿو.
مثال طور، مواد مينيجر ڪم فلو جو پهريون نقطو آهي. هو لوڪلائيزيشن مئنيجر سان گڏ ڪم ڪري ٿو فائلن کي ايڪسل فارميٽ ۾ منتقل ڪندي. انهن فائلن ۾ بيشمار جملن ۽ بيانن جون قطارون شامل آهن، جيڪي ماخذ ٻوليءَ مان ڪنهن ٻئي ٻوليءَ ۾ پيش ٿيڻ جي انتظار ۾ آهن. ھن نقطي کان، مترجم ھر ھڪ کي فائلن جون ورهايل ڪاپيون وصول ڪن ٿيون جن تي ڪم ڪرڻ لاءِ. توهان ان حقيقت سان متفق ٿيندا ته ويب سائيٽن کي هن ميڊيم کي استعمال ڪندي ڪيترن ئي ٻولين ۾ ترجمو ڪرڻ هڪ مشڪل ڪم هوندو، ڇاڪاڻ ته ڪنهن کي نه رڳو ڪيترن ئي مترجمن سان رابطو ڪرڻو پوندو پر مختلف ٻولين لاءِ پيشه ور ماڻهن کي، جيتوڻيڪ عام ٻولين لاءِ به نه.
جيڪو ترجمو ڪيو ويو آهي ان کي درست نموني پيش ڪرڻ لاءِ، پيشه ور مترجمن کي لوڪلائيزيشن مينيجرز سان مسلسل رابطو برقرار رکڻو پوندو. اهو ئي سبب آهي جو ترجمو ڪنهن ٻئي ٻوليءَ ۾ لفظن جي رينڊرنگ کان اڳتي وڌي ٿو. ترجمي ڪندڙن کي تمام چڱيءَ طرح ڄاڻ هجڻ گھرجي ته پس منظر سان گڏوگڏ مواد جو ترجمو ڪھڙي حوالي سان ڪيو ويو آھي. جيتوڻيڪ اهي سڀ ڪوششون اڳ ۾ ئي موجود آهن، ڪم اڃا شروع ٿيڻو آهي. تنظيم کي ويب ڊولپرز سان رابطو ڪرڻو پوندو ۽ انهن کي ڀرتي ڪرڻو پوندو ويب سائيٽ سان ترجمو ٿيل مواد جي انضمام تي ڪم ڪرڻ لاءِ.
هتي ترجمي جي ڪم جي فلو کي وڌائڻ جي روايتي طريقن جا ڪجهه نقصان آهن:
- قيمتي اثرائتو نه آهي : مترجمن جي گهربل تعداد کي ڀرتي ڪرڻ تمام مهانگو آهي جيڪي ترجمي جي ڪم کي انجام ڏيندا. سراسري طور تي، هر لفظ جي ترجمي لاءِ اٽڪل $0.08 کان $0.25 لڳن ٿا. جيترو ٿورڙو اهي مقدار ظاهر ٿين ٿا، اهو تمام وڏو ٿي سگهي ٿو جڏهن ترجمو ٿيڻ وارن لفظن جي انگن سان ضرب ڪيو وڃي ۽ ان سان گڏوگڏ هر ٻوليءَ لاءِ مترجمن جي تعداد سان ضرب ڪيو وڃي. اچو ته فرض ڪريون ته ڪجھ 12,000 لفظن کي ھڪڙي ٻوليءَ ۾ ترجمو ڪرڻ لاءِ $1300 لڳن ٿا. تصور ڪريو ته توهان 15 مختلف ٻولين لاءِ ڇا ادا ڪندا.
- اهو وقت لڳندو آهي : ڪيترن ئي ٻولين ۾ ڪيتريون ئي فائلون ترجمو ڪرڻ ۾ ڪيترن ئي هفتن تائين ڪيترن ئي مهينن تائين وٺي سگھي ٿو.
- ترجمو ڪيل مواد سان ويب سائيٽ کي اپڊيٽ ڪرڻ : توهان جي مواد جي ترجمي کان پوء، توهان اڃا تائين هن دستي طور تي ترجمو ٿيل دستاويز کي ويب سائيٽ ۾ ضم ڪرڻو پوندو. اهڙي ڪم کي سنڀالڻ لاءِ، ويب ڊولپرز جي ضرورت آهي ته نئون صفحو ٺاهي، ٺاهي ۽ ڊولپ ڪري. اڪثر وقت، اهي ڊولپر ٺاهيندا آهن صفحن جو نقل ۽ پوءِ مواد کي انهن جي اندر شامل ڪيو. اهو پڻ وقت دوستانه ناهي ۽ انهن ويب ڊولپرز کي ڀرتي ڪرڻ مهانگو آهي.
- اپگريڊ نه ٿي سگھي : جيڪڏهن توهان جي تنظيم جو مواد هر وقت اپڊيٽ ڪيو وڃي، اهو خاص طور تي هن روايتي طريقي سان وڃڻ جي صلاح نه ڏني ويندي. اهو ان ڪري جو توهان کي هر دفعي هڪ تازه ڪاري جي ضرورت هوندي آهي مترجم ۽ ويب ڊولپرز کي ڀرتي ڪرڻ جي سخت عمل مان گذرڻو پوندو. ان ڪري، نئون مواد اپلوڊ ڪرڻ مشڪل ٿي پوي ٿو.
ترجمي جي ڪم جي فلو کي وڌائڻ جو هي طريقو Convey
ConveyThis توهان جي ترجمي جي ڪم جي فلو ۾ وڏيون واڌايون پيش ڪري ٿو. هي جامع طريقو خاص طور تي ان جي رفتار ۽ گهٽ قيمت لاء سفارش ڪئي وئي آهي. اهو حاصل ڪري سگهجي ٿو نيورل مشين جو ترجمو ٿيل ڪم انسانن سان گڏ ڪري. ڪمن جي اهڙي ميلاپ کي ظاهر ڪري ٿو ته ترجمي جو بهترين ڪهڙو هوندو. هيٺيان طريقا آهن جن ۾ ConveyThis ترجمي جو ڪم فلو آسان بڻائي ٿو:
- اهو مواد خودڪار طريقي سان ڳولي ٿو : مواد ٻين ذريعن کان اچي رهيو آهي جهڙوڪ خارجي ايپس ۽ پلگ ان ۽ انهي سان گڏ مواد جيڪي توهان جي ويب سائيٽ تي ڳولهي سگهجن ٿا ConveyThis پاران، هڪ دفعو توهان هن کي ترتيب ڏيو. تقريبن فوري طور تي، اهو توهان جي ويب سائيٽ تي نئين شامل ڪيل مواد جي ڪنهن به فلنگ کي ڳولي سگهي ٿو ۽ انهي سان گڏ ان کي ٻولي جي گهربل شڪل ڏئي ٿو.
- اهو خودڪار مشين ترجمي کي ضم ڪري ٿو : جيئن اڳ ذڪر ڪيو ويو آهي، ConveyThis خودڪار طريقي سان مواد کي ڳولي ٿو ۽ مواد کي تقريبا فوري طور تي ترجمو ڪري ٿو. اهو صرف ممڪن آهي ڇاڪاڻ ته اتي هڪ تيز ترجمي جي پرت آهي نيورل مشين ذريعي.
- اهو خودڪار طريقي سان مواد شايع ڪري ٿو : جيتوڻيڪ توهان وٽ مواد کي ڊرافٽ ۾ محفوظ ڪرڻ جو اختيار آهي، توهان شايد خودڪار مواد پبلشنگ جي اختيار ۾ شامل ٿيڻ چاهيو ٿا. اهو توهان جي ترجمو ڪيل ويب صفحن کي خودڪار طور تي شايع ڪندو. اهو توهان جو تمام گهڻو وقت بچائيندو ڇو ته اڳواٽ ڪوڊنگ جي ڄاڻ جي ضرورت ناهي يا هر ٻولي لاءِ هٿرادو صفحا ٺاهڻ جي ضرورت ناهي. توهان جي سائيٽ جي پهرين صفحي تي شامل ڪيل هڪ خودڪار ٻولي سوئچر انهن صفحن کي رسائي لائق بڻائي ٿو.
- اهو دستي ايڊيٽنگ لاءِ ڪمري جي اجازت ڏئي ٿو : ڇا توهان مشين پاران ڪيل ترجمي جي ڪم کان مطمئن نه آهيو؟ جيڪڏھن ھائو، توھان ترميم ڪري سگھوٿا يا مشين پاران ڪيل ڪم جي تصديق ڪريو. اهو اڪثر ڪري مددگار آهي. ConveyThis سان، توهان ترجمي جي انتظام واري انٽرفيس ذريعي مشين پاران ڪيل ترجمي واري ڪم کي جلدي تبديل ڪري سگهو ٿا. توهان اهو ڪري سگهو ٿا ٿورڙي يا بغير ڪوشش سان. اهو پڻ اسپيبلبل آهي؛ اهو ويب تي آهي فوري طور تي توهان ترميم سان ڪيو آهي ۽ ويب ڊولپرز کي نوڪرين جي ضرورت نه هوندي.
- توھان ٽيم جي ميمبرن سان تعاون ڪري سگھو ٿا : ConveyThis پليٽ فارم تي تعاون جي خصوصيت آھي. هي خصوصيت توهان کي توهان جي ٽيم جي ميمبرن کي مشغول ڪرڻ جي اجازت ڏئي ٿي انهن کي موجوده ترجمي جي تفويض تائين رسائي ڏئي ٿي. دلچسپ ڳالهه اها آهي ته اهڙي روزي ڪم ۽ مهارت جي تقسيم کي همٿائي ٿي.
- توهان پروفيشنل مترجمن سان تعاون ڪري سگهو ٿا : توهان اهو ڪري سگهو ٿا يا ته سڌي طرح مترجمن کي شامل ڪندي ۽ انهن کي ConveyThis ڊيش بورڊ تائين رسائي جي اجازت ڏئي ٿو يا ConveyThis جي ڊيش بورڊ ذريعي پروفيشنلز لاءِ آرڊر ڏيڻ سان.
ھيٺ ڏنل سبب آھن توھان کي استعمال ڪرڻ گھرجي ConveyThis طريقو ترجمي جي ڪم جي فلو کي وڌائڻ جو:
- اهو قيمتي اثرائتو آهي : ٻاهران ترجمي جي نوڪرين جي معاهدي جي ڪا ضرورت ناهي. انهي سان توهان کي تمام گهڻو خرچ بچائيندو جيڪو انساني مترجمن ۽ ويب ڊولپرز کي ڀرتي ڪرڻ ۾ خرچ ڪيو ويندو. مشين ترجمي جي قيمت گھٽائڻ ۾ مدد ڪري ٿي. ConveyThis جو هائبرڊ يا جامع انداز اڃا به بهتر آهي ڇو ته توهان سڀني صفحن جو ترجمو ڪري سگهو ٿا جڏهن ته اهم صفحا انسانن طرفان نظرثاني ڪري سگهجن ٿيون.
- وقت جي ڪارڪردگي : لفظن جي تعداد کان سواءِ جيڪي توهان جي ويب سائيٽ تي ڳولي سگهجن ٿا، ConveyThis توهان کي هڪ گهڻ لساني ويب سائيٽ حاصل ڪري سگهي ٿي جيڪا موثر طريقي سان ڪم ڪري ٿي. ترجمي جي ڪم تي مھينن جي استعمال ڪرڻ ۽ ويب ڊولپرز پاران خدمتون اپلوڊ ڪرڻ بدران، ConveyThis سان، توھان پاڻمرادو حاصل ڪري سگھو ٿا، ترجمو سنڀالي سگھو ٿا ۽ پنھنجا مواد پڻ شايع ڪري سگھو ٿا جنھن سان توھان جي ڪم جي فلو کي آسان بڻائي سگھجي ٿو.
- ايس اي او دوستانه : Convey اهو هڪ حل آهي جيڪو توهان جي ميٽا ڊيٽا کي خودڪار طريقي سان ترجمو ڪري سگهي ٿو، ٻولي جي ذيلي ڊومينز يا ذيلي ڊاريڪٽريز کي ترتيب ڏئي ٿو، ۽ hreflang جون خاصيتون شامل ڪري ٿو (SERPs تي توهان جي ويب جي درجه بندي لاء). اهو ضروري آهي ته توهان جي ترجمو ڪيل ويب کي بهتر بنائڻ ۾ مدد ڪرڻ لاء ڳولا انجڻ جي مقصد لاء جڏهن غير ملڪي ٻوليء ۾ ڪنهن شيء لاء ڪال آهي.
آخرڪار، جيئن دنيا هڪ گلوبل ڳوٺ ۾ ترقي ڪندي رهي آهي، اتي ڪاروبار مالڪن لاء وڏي ضرورت آهي ته انهن جون ويب سائيٽون ڪيترن ئي ٻولين ۾ دستياب آهن؛ ويب سائيٽ ترجمي جي ڪم جي فلو کي وڌائڻ ۽ بهتر ڪرڻ. ConveyThis پيش ڪري ٿو هي ذهين ترجمو نئين ٻوليءَ جي بهتري ۽ حل ۾ جيڪو نه صرف وقت ۽ لاڳت سان موثر حل فراهم ڪري ٿو پر ان کي آسان ۽ بيحد آسان بڻائي ٿو.