وقت جي بغير نمبرن جي، اسان اسان جي ڪجهه بلاگ پوسٽن ۾ اهو ذڪر ڪيو آهي ته ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن جي ممڪن ضرورت آهي. سچ اهو آهي ته هڪ اهم ۽ ضروري عنصر جيڪو توهان جي مدد ڪري سگهي ٿو گهڻ لساني وڃڻ ۾ مقامي ڪرڻ آهي. توهان عالمي سطح تي ڪيترن ئي ماڻهن سان ڳنڍڻ جي قابل هوندا جڏهن توهان جو مواد ثقافتي واقفيت کي ظاهر ڪري ٿو.
اهو ياد رکڻ آسان آهي ته توهان جي ويب سائيٽ جي واضح حصن کي مقامي ڪرڻ. اهي پڌرا حصا فارميٽ، اسلوب، تصويرون، متن وغيره آهن، تنهن هوندي به، جيڪڏهن توهان ڪجهه ’ننڍن‘ تفصيلن کي نظر انداز ڪندا ته شايد توهان ثقافتي نوعيت کي پڪڙي نه سگهندا.
اهي ننڍڙا تفصيل شايد ذهين ۽ مشڪل هوندا ته جيئن توهان کي انهن کي مقامي ڪرڻ شروع ڪرڻ ڏکيو لڳندو. اهو ئي سبب آهي ته هي آرٽيڪل پنجن (5) علائقن تي ڌيان ڏنو ويندو جيڪي ڪيترائي، بشمول توهان کي خبر ناهي ته انهن کي مقامي ڪرڻ گهرجي. جڏهن توهان احتياط سان هن آرٽيڪل ذريعي وڃو ۽ ان جي سڀني تفصيلن مطابق ترتيب ڏيو، توهان عالمي سطح تي وڏي ترقي جي شاهدي ڏيندا.
هاڻي، اچو ته شروع ڪريون.
پهريون علائقو: اوقاف جا نشان
اهو آسان آهي ته لوڪلائزنگ ڏوهن جي نشانين کي نظر انداز ڪرڻ. ڪجهه شايد اهو به سمجهن ٿا ته اوقاف جي نشانن کي مقامي ڪرڻ تي غور ڪرڻ جي ڪا ضرورت ناهي. تنهن هوندي، توهان کي هڪ سبب ڏسڻ ۾ مدد ڏيڻ لاء، اچو ته ان کي هن طريقي سان مثال ڏيو: "هيلو!" انگريزي ٻوليءَ ۾ جڏهن “¡Hola!” اسپينش ۾ آهي. ٻن لفظن تي غور سان ڏسڻ سان اهو ظاهر ٿئي ٿو ته لفظن جي ترجمي ۾ صرف الفابيٽ کان وڌيڪ آهي. ٻنهي لفظن مان واضح فرق اهو آهي ته عجب جي نشاني (!) ڪيئن استعمال ٿئي ٿي. اهو سوچڻ آسان آهي ته سڀئي ٻوليون ساڳيا عجب جي نشان استعمال ڪن ٿيون جيستائين توهان هي مثال نه ڏسندا.
توهان جيڪو به لکت ۾ هٿ ڪري رهيا آهيو، اوقاف جي نشانين جي اهميت تي وڌيڪ زور نه ٿو ڏئي سگهجي ڇاڪاڻ ته اهي پيغام پهچائڻ ۾ مدد ڪن ٿا واضح ۽ وڌيڪ سمجھڻ واري انداز ۾. اوقاف جي نشانين جو استعمال تمام گهڻي وقت کان وٺي تاريخون آهن جڏهن اهي قديم يونان ۽ روم ۾ ڳالهائڻ دوران اسپيڪر کي روڪڻ يا روڪڻ جي اشاري لاءِ استعمال ڪيا ويندا هئا. تنهن هوندي به، وقت سان گڏ، توهان مختلف ثقافتن ۽ مختلف ٻولين جي وچ ۾ اڄ اهم تبديليون ڏسي سگهو ٿا. ان کي وڌيڪ واضع ڪرڻ لاء، ڇا توهان کي خبر آهي ته سيمي ڪالون اڄ جي يوناني ۾ سواليا نشان کي تبديل ڪري ٿو ۽ ان طريقي سان لکيو ويو آهي، اهو لکيو ويو آهي ته سيمي ڪالون هڪ بلند ٿيل نقطو آهي؟ ڇا توهان کي خبر آهي ته جاپاني ۾، سڪل ڊٽ (.) جي مدي لاءِ کليل ڊٽ (◦) سان تبديل ڪيو ويندو آهي؟ ڇا توهان کي اها به خبر آهي ته انگريزيءَ ۾ سڀئي ڏوهن جا نشان پنهنجي اونڌي شڪل ۾ عربي، عبراني ۽ اردو ۾ آهن ڇو ته ٻوليون عام طور تي ساڄي کان کاٻي طرف لکيون وينديون آهن؟
جيتوڻيڪ اهو سچ آهي ته اوقاف جي نشانين جو استعمال هڪ هنڌ کان ٻئي هنڌ مختلف هوندو آهي، پر اهي بامعني ڪميونيڪيشن جا لازمي جز آهن. اهي توهان جي جملن کي وڌيڪ معني ڏيڻ ۾ مدد ڪن ٿيون. تنهن ڪري، توهان جي ٽارگيٽ جي ٻولي ۾ اوقاف جي استعمال کي نوٽ ڪرڻ لاء محتاط رکو. جڏهن توهان قاعدن جي پيروي ڪندا آهيو ته توهان جو پيغام صحيح ۽ مؤثر طور تي پهچايو ويندو.
ٻيو علائقو: محاورا
ترجمي لاءِ لفظ جي نقطه نظر لاءِ هڪ لفظ تمام خراب آهي جڏهن اهو ترجمو ڪرڻ ۾ اچي ٿو محاورا ۽ محاوري اظهار. محاورو اظهار ايترو ته ثقافتي مائل هوندو آهي جو ان جي معنيٰ مختلف شهرن ۾ هڪ ئي جاگرافيائي مقام ۾ مختلف هجي. ان ڪري، انهن جو ترجمو ڪرڻ تمام ڏکيو آهي.
مثال طور، "ڪڪڙ جي پيرن کي کائڻ" آفريڪا جي ڪجهه علائقن ۾ اظهار جو مطلب آهي بي آرام ٿيڻ. اهڙي علائقي ۾ کاڌي پيتي جي دڪانن کي شايد انهن جي اشتهارن سان محتاط رهڻو پوندو ۽ انهن جي ويب سائيٽ کي اهڙي محاوري اظهار لاءِ حساس ٿيڻو پوندو.
جڏهن توهان محاورا صحيح طريقي سان استعمال ڪندا آهيو، توهان پنهنجي سامعين کي ٻڌائي رهيا آهيو ته توهان انهن جي ٻولي سان واقف آهيو. ثقافت جي ڪافي ڄاڻ حاصل ڪرڻ تمام مؤثر آهي ته جيئن محاورن کي موثر طريقي سان استعمال ڪيو وڃي. بهرحال، جيڪڏهن اهو صحيح طور تي هٿ نه ڪيو ويو آهي، اهو گندا ٿي سگهي ٿو ۽ توهان کي توهان جي سامعين جي اڳيان پيش نه ڪندو.
ھڪڙو مشهور مثال جيڪو ڪيترن ئي ٻڌو آھي چيني ٻوليء ۾ پيپسي موٽو جي غلط ترجمي بابت آھي. "پيپسي توهان کي جيئرو واپس آڻيندي" جو مطلب اهو ناهي ته "پيپسي توهان جي ابن ڏاڏن کي قبر مان واپس آڻيندي" جيئن اهو چيني مارڪيٽ ۾ ظاهر ٿيو. تنهن ڪري، اهو بهتر آهي ته احتياط سان محاوري جو صحيح ترجمو ڪيو وڃي ان کان اڳ جو ترجمو ٻاهران مصيبت ۾ اچي.
ڪڏھن ڪڏھن، ھدف ٿيل ٻولي ۾ ڪنھن محاوري جي بلڪل ويجھو يا ڪجھھ ڳولھڻ ڏاڍو ڏکيو ٿيندو. جيڪڏهن ائين ٿئي ٿو، بجاءِ مجبور ڪرڻ بجاءِ جيڪو مناسب نه آهي، اهو بهتر ٿيندو ته ان کي ختم ڪيو وڃي يا مڪمل طور تي ختم ڪيو وڃي.
ٽيون علائقو: رنگ
رنگ صرف خوبصورت نظر کان وڌيڪ آهن. اهو دنيا جي مختلف حصن ۾ مختلف طور تي سمجهي سگهجي ٿو.
پهريون مثال جنهن تي اسين رنگ هيٺ غور ڪنداسين نميبيا جا ماڻهو آهن. جڏهن سائي جهڙو رنگ ساڳيو نظر اچي ٿو، تڏهن به هيمبا جي ماڻهن لاءِ اهو ئي ممڪن آهي ته ان ساڳئي رنگ ۾ مختلف تبديليون ڳولين. ڇو؟ اهو ئي سبب آهي ته انهن وٽ اڳ ۾ ئي مختلف رنگن سان سائي رنگن جا ڪيترائي نالا آهن.
ٻيو مثال، هندستانين ۾ ڳاڙهي رنگ جو استعمال آهي. انھن لاء اھو پيار، حسن، پاڪائي، لالچ ۽ زرخيزي جي نشاني آھي. ۽ ڪڏهن ڪڏهن اهي ان کي استعمال ڪندا آهن زندگي جي واقعن جي نمائندگي ڪرڻ جهڙوڪ شادي. جڏهن ته هندستانين لاءِ ائين ئي آهي، ٿائي رنگ کي آچر سان ملائي ٿو. اهو ئي سبب آهي ته اهي هفتي جي هر ڏينهن لاء مخصوص رنگ آهن.
رنگن کي ڊيڪوڊ ڪرڻ جو طريقو مختلف آهي جيئن اهي ٻولي ۽ ثقافت تي ڀاڙين ٿا. جڏهن توهان باشعور آهيو ته اهي رنگ ڪيئن ڏسندا آهن، اهو توهان جي مدد ڪندو رنگ جي مناسب استعمال تائين پهچڻ ۾.
ھاڻي سوچيو ته توھان جو پيغام ڪيترو متاثر ٿيندو جڏھن توھان احتياط سان پنھنجي مواد لاءِ رنگ چونڊيو. توهان شايد اهو سوچيو ته اهو بلڪل آسان ۽ سادو آهي ۽ حقيقت ۾ شمار نٿو ڪري، پر جڏهن توهان ان تي غور ڪيو ۽ ان تي عمل ڪيو، اهو توهان کي توهان جي مقابلي ۾ شاندار بڻائيندو. پڪ ڪريو ته توھان عادت آھيو ته ھدف ٿيل جڳھ ۾ ۽ ھدف ٿيل سامعين لاءِ ھر رنگ جو مطلب ڇا آھي. هن تي سرمائيداري ڪريو ۽ توهان حيران ٿي ويندا ته اهو ڪيئن وڌائيندو پيغام جيڪو توهان پهچائي رهيا آهيو.
چوٿون علائقو: لنڪس
هڪ طريقو جيڪو توهان بهتر مواد حاصل ڪري سگهو ٿا ۽ پڻ ڪاميابي سان توهان جي ويب سائيٽ جي سياحن کي وڌيڪ وسيلن ڏانهن منتقل ڪري ٿو اهي ممڪن طور ڳولڻ چاهيندا آهن لنڪ ذريعي.
مثال طور، توهان هڪ اسپيني صفحي تي ڪجهه معلومات پڙهي رهيا آهيو ۽ توهان کي ٻين وسيلن ذريعي چيڪ ڪرڻ جي خواهش آهي جيئن ته لنڪ اڳ ۾ ئي مهيا ڪيل آهن صفحي تي جيڪي توهان آهيو. پر توهان جي تعجب ۾، اهو توهان کي هڪ جاپاني صفحي ڏانهن وٺي ٿو. توهان کي ڪيئن محسوس ٿيندو؟ اهو ڪيئن محسوس ٿئي ٿو جڏهن توهان جي ويب سائيٽ تي لنڪس کي ذاتي ۽ مقامي نه ڪريو.
صارف جو تجربو حوصلا افزائي نه ٿيندو جيڪڏهن توهان جي ويب سائيٽ ذاتي ڪرڻ جي عڪاسي نه ڪندي. جڏهن توهان جي صفحي جي ٻولي ۽ ڳنڍيل صفحن جي ٻولي ۾ مستقل مزاجي جي کوٽ آهي، صارفين جو تجربو سٺو نه هوندو ۽ اهو هڪ ضايع ٿيل ڪوشش وانگر نظر ايندو. تنهن ڪري، پڪ ڪريو ته توهان جي ويب صفحن تي لنڪس ساڳي ٻولي آهن جيئن توهان جي ترجمو ڪيل ويب سائيٽ جي ٻولي.
جڏهن توهان اهو ڪندا آهيو، توهان مقامي مواد مهيا ڪري رهيا آهيو جيڪي توهان جي سامعين سان لاڳاپيل هوندا. توهان اهو آساني سان ڪري سگهو ٿا توهان جي ٻاهرين لنڪس کي ترجمو ڪندي ConveyThis جي مدد سان ۽ توهان جي عالمي سامعين کي توهان جي ويب سائيٽ کي براؤز ڪرڻ لاء هڪ شاندار صارف تجربو هوندو.
پنجون علائقو: Emojis
اڳي جي برعڪس جتي ايموجيز اڪثر استعمال نه ڪيا ويندا هئا، اڄڪلهه اسان وٽ ايمجسي تقريبن هر جڳهه آهي. اهو انٽرنيٽ استعمال ڪندڙن جي ليڪسين جو حصو بڻجي چڪو آهي جيئن ته ڪيترائي ان کي استعمال ڪرڻ کان سواءِ هڪ ڏينهن به نٿا وڃي سگهن جيتوڻيڪ انهن جي پروفيشنل ڪميونيڪيشن ۾. جذبات جو اظهار ڪرڻ ان وقت آسان آهي جڏهن منهن موڙي رابطي جو ڪو موقعو نه هوندو آهي.
بهرحال، ايموجي استعمال ڪرڻ هڪ آفاقي عمل ناهي. حقيقت ۾ مختلف صارفين ان جي استعمال جي باري ۾ مختلف رويي آهن.
مثال طور، هڪ مطالعي مان معلوم ٿئي ٿو ته ايموجي جو پراڻو انداز برطانيه طرفان وڌيڪ ترجيح آهي، جڏهن ته، ڪينيڊا لاء پئسي سان لاڳاپيل ايموجي استعمال ڪرڻ عام آهي، حقيقت ۾، ٻين قومن جي ڀيٽ ۾ ٻه ڀيرا. کاڌي سان لاڳاپيل ايموجي بابت ڇا؟ اهو آمريڪا ۾ عام آهي. فرانسيسي رومانس سان لاڳاپيل ايموجي لاء مشهور آهن. عرب سڀ کان وڌيڪ سج ايموجي استعمال ڪندا آهن جڏهن ته روسي برفاني ٽڪرن کي ترجيح ڏيندا آهن.
ايموجي جو انتخاب ڪجھھ آھي توھان کي محتاط رھڻ گھرجي جڏھن توھان جي مواد کي ترجمو ڪرڻ ۽ مقامي ڪرڻ. مثال طور، ٿمب اپ ايموجي کي وچ اوڀر ۽ يونان جي ماڻهن طرفان جارحاڻي طور ڏٺو وڃي ٿو جڏهن ته مسڪرائيندڙ جو مطلب چيني علائقي ۾ خوشي ناهي.
تنهن ڪري، وسيع تحقيق ڪريو ان کان اڳ جو توهان ڪنهن به ايموجي کي چونڊيو ۽ ان پيغام کان هوشيار رهو جيڪو توهان پنهنجي حدف ٿيل سامعين تائين پهچائڻ جي ڪوشش ڪري رهيا آهيو. ڄاڻڻ لاءِ ته هر هڪ ايمجسي ڇا لاءِ آهي، دورو ڪريو ايموجيپيڊيا انهن بابت سکڻ لاءِ .
اهي علائقا جن تي اسان بحث ڪيو آهي شايد توهان جي ويب سائيٽ لوڪلائيزيشن لاءِ اهم نه هجن انهي ڳالهه تي غور ڪيو ته ٻين وٽ ائين ڪرڻ جو وقت نه هوندو. ھن آرٽيڪل ۾ پنجن (5) علائقن تي بحث ڪيو آھي جيڪي گھڻا، بشمول توھان نٿا ڄاڻو انھن کي مقامي ڪرڻ گھرجي. جيڪڏهن توهان احتياط سان هن آرٽيڪل ذريعي وڃو ۽ ان جي سڀني تفصيلن مطابق ترتيب ڏيو، توهان عالمي سطح تي وڏي ترقي جي شاهدي ڏيندا.هن کي پهچايوسڀني پاسن کي سنڀالڻ ۾ اثرائتو آهي جيڪو توهان جي ويب سائيٽن تي مقامي ٿيڻ جي ضرورت آهي.