Ubuhinduzi nimwe mubikorwa bishimishije nabonye. Abasemuzi ni abantu bashishikaye cyane kandi birumvikana, kubera ko imishinga yabo yose ibasaba guhuza byimazeyo ninsanganyamatsiko du jour kandi bakiga byinshi bashoboye binyuze mubushakashatsi kugirango babashe kwandika nkinzobere. Hano hari byinshi byitezwe kubisobanuro kandi kubwamahirwe isi yacu igezweho itanga umubare utagereranywa wibikoresho bya nifty bifasha gutanga ibisubizo byiza byihuse. Dore bimwe muri byo.
Ururimi
Ukundwa nabasemuzi n'abiga ururimi ahantu hose, Linguee ikora nkinkoranyamagambo ebyiri ishakisha imbuga zindimi nyinshi kandi ibisubizo byerekana amagambo yombi (cyangwa imvugo!) Mubisobanuro byabo kugirango basobanukirwe neza ibisobanuro nibikoreshwa.
Sitidiyo ya SDL
Ibigo by’ubuhinduzi akenshi bisaba ko abasemuzi babo bashoboye gukorana na SDL Trados kubera ko ari kimwe mu bikoresho bizwi cyane bifashwa na mudasobwa bifashwa na mudasobwa biboneka kandi bifite ibintu byinshi byingirakamaro nka termbase, kwibuka kwibuka, ndetse birashobora no gukoreshwa mu guhindura software. Abasemuzi bashya bagomba kugenzura verisiyo yiminsi 30 hanyuma bagakora ubushakashatsi kugirango bamenye niba bagomba gushora imari muri SDL Trados.
Inkoranyamagambo
Inkoranyamagambo yuzuye ku isi ntabwo ikora nk'inkoranyamagambo ebyiri mu guhuza indimi nyinshi, ahubwo ifite inkoranyamagambo zijyanye n'ubuvuzi, amategeko, ndetse n’imari. Kugira ikibazo n'amagambo amwe? Ibice bya Thesaurus, Amagambo ahinnye n'amagambo ahinnye, hamwe na Idioms ibice birashobora gufasha! Inkoranyamagambo y'Ubuntu igezweho kandi ifite ibindi bintu byinshi n'ibikoresho.
Kuvuga neza
Fluency Ubu ni ibikoresho byuzuye bya CAT ibikoresho bya suite bihendutse bitewe nigiciro cyayo cya buri kwezi, ubu buryo abaterankunga barashobora kwirinda kwishyura mbere yambere kumasezerano maremare hamwe na software batamenyereye. Iki gikoresho cyoroshye kiroroshye gukoresha kandi nigihe kinini: urashobora kongera gukoresha ibisobanuro hanyuma ugakorana nubwoko bwose bwa dosiye nkuru harimo nibindi bikoresho bya CAT.
ProZ
Abasemuzi baturutse impande zose z'isi bahurira kuri ProZ kwitabira amahuriro, guhabwa amahugurwa, gutanga serivisi, gushakisha akazi, no kwiga byinshi kubyerekeye ibigo.
MemoQ
Indi software ikunzwe cyane yo gusobanura irahari. MemoQ uzagutera inkunga kumirimo yawe ya buri munsi kandi igufashe kuzamura umusaruro hamwe nibintu bitangaje nka Management Terminology Management, LiveDocs, Muses, na Automatic Quality Assurance.
Memsource
Hano dufite igisubizo cyubusa bushingiye kubasemuzi. Ihuriro rya Memsource ryubaka ryubatswe kuri Windows na Mac, rifite ibintu byose biranga igikoresho cya CAT kandi biroroshye. Urashobora gukoresha verisiyo ya mushakisha, verisiyo ya desktop, ndetse hariho na porogaramu! Gucunga ibisobanuro byawe (ubwoko bwa dosiye iyo ari yo yose, ururimi urwo arirwo rwose) ahantu hose kubuntu.
Abasemuzi Café
Ahantu heza ho guhuza nabandi basemuzi mumiryango mpuzamahanga yindimi. Nko muri ProZ, hano urashobora kandi gutanga serivise zubuhinduzi bwumwuga mubigo hamwe nabakiriya bayobora. Ongeramo ururimi rwawe kandi uzakira imenyesha mugihe akazi uhuye neza kugaragara. Sura urubuga rwabasemuzi kugirango ukore umwirondoro wawe.
Ubukorikori
Ubundi buryo niba uri umufana wurubuga rwubuhinduzi bushingiye kurubuga ni Zanata , itanga ibikoresho byinshi byubuhinduzi ushobora kubona hamwe na mushakisha yawe. Zanata kandi yibanda cyane kubaturage no gukorera hamwe kuva ushobora gushiraho amatsinda yo guhindura dosiye yawe cyangwa gutanga umusanzu mubisobanuro. Amakipe yose afite byibura Maintainer uyobora igenamiterere na verisiyo, agatanga imirimo, akongeraho kandi akuraho abasemuzi.
SmartCAT
Abasemuzi bakorana namadosiye yindimi bazishimira gukoresha SmartCAT , igikoresho CAT igufasha gukorana nibuka indimi nyinshi. Uru rubuga rworoshya inzira yubuhinduzi mu buryo bwimbitse aho abasemuzi, abanditsi, hamwe nabasomyi bashobora gukora icyarimwe kandi bakabona uburyo bwo kwibuka bwibisobanuro, inkoranyamagambo hamwe no kugenzura ubuziranenge.
Gushakisha Ubumaji
Igisubizo cyiza kubibazo byamagambo. Kwagura amashusho ya Magic Search bizagukorera akazi no gukusanya ibisubizo byinkoranyamagambo biva ahantu henshi hanyuma ubyerekane kurupapuro rumwe. Toranya ururimi, utange ikibazo cyawe, utegereze ibisubizo byakuwe mu nkoranyamagambo, corpora, moteri yo guhindura imashini, na moteri ishakisha. Uburyo ushobora kongeramo / gukuraho inkoranyamagambo no guhitamo gahunda zabo nicyo kintu gikomeye kuruta ibindi byose, umuntu wese yatekereza ko usaba byinshi ariko MagicSearch ntakibazo.
YACHT
Abahinduzi bakorana nindimi zi Burayi bahora bagenzura Interactive Terminology yu Burayi (cyangwa IATE ), ifite ibisubizo byose byibyo bibazo bijyanye n’amagambo y’ubumwe bw’ibihugu by’Uburayi. Umushinga watanze amakuru menshi yingenzi aboneka kandi ibi byafashije muburyo busanzwe. Ifite abafatanyabikorwa benshi nkInteko ishinga amategeko y’uburayi n’ikigo cy’ubuhinduzi cy’imibiri y’umuryango w’ubumwe bw’ibihugu by’Uburayi, kandi ububiko bw’umurage bwatumijwe muri cyo.
OmegaT
Ubu buntu bufungura-isoko yubusobanuro bwibisobanuro byubufasha nubufasha bukomeye kubasemuzi babigize umwuga. Irashobora gutunganya amadosiye menshi yimishinga, ikora ikwirakwiza, ikamenya uburyo bwuzuye bwa therms mumagambo.
Tanga Uru Rubuga Urubuga Counter
Nibikoresho byubusa kumurongo ushobora gukoresha mukubara ijambo ryurubuga. Mubibare byayo, amagambo yose kurupapuro rusange hamwe na SEO ibara arimo. Urubuga rwa ConveyThis Word Counter ikiza abasemuzi nabakiriya imbaraga nyinshi kuva ituma kubara ingengo yimibare no kugereranya igihe byoroshye.
Ni ibihe bikoresho bindi ukoresha? Twabuze bimwe bigaragara? Sangira ibyifuzo byawe mubitekerezo!