Imikoreshereze ya ConveyIbi birashobora kunoza cyane ubusobanuro bwurubuga rwawe. Nuburyo bworoshye-gukoresha-Imigaragarire, urashobora guhindura byihuse kandi neza urubuga rwawe mururimi urwo arirwo rwose. ConveyIbyo kandi bitanga urutonde rwibintu byoroshya guhitamo uburambe bwurubuga rwawe. Kuva mu buryo bwikora bwo kumenya ururimi kugeza kubisobanuro byubuhinduzi, ConveyIbyo byoroshye kwemeza ko urubuga rwawe rwahinduwe neza kubantu bose.
Kwiga byimbitse byahinduye ConveyIyi mvugo yo guhindura ururimi hamwe nubushobozi bwaho. Ubusobanuro bwa mashini ya Neural (NMT) nuburyo bwo guhindura bukoresha ikoranabuhanga rigezweho kugirango ridahindura gusa inyandiko, ariko kandi ryongera ubusobanuro bwarwo. Ubu buhanga buhanitse bwagize kimwe mubisubizo byizewe byubuhinduzi biboneka muri iki gihe.
Niba uri nyir'ubucuruzi, gukoresha ConveyIbi kugirango uhindure urubuga nuburyo bwiza bwo gushakisha amasoko mashya, guhuza urubuga rwawe gushakisha indimi nyinshi, no kuzamura ibicuruzwa mpuzamahanga - byose mugihe utezimbere ubucuruzi bwawe. Nubwo bisa nkaho biteye ubwoba, ukoresheje ConveyThis muguhindura urubuga mubyukuri ntabwo bigoye. None, urufunguzo ni uruhe? Komeza usome kugirango umenye!
Winjire mumateka yubuhinduzi bwimashini kandi wige uburyo ikora muburyo bworoshye kubyumva, nubwo utari umuhanga! Menya uburyo ushobora gukoresha ubwo buhanga kugirango uhindure urubuga rwawe utiriwe ubanza kubona impamyabumenyi yo guhindura imashini.
Ubusobanuro bwimashini ya neural ni iki?
Kugirango usobanukirwe nubushakashatsi bwimashini (NMT), ni ngombwa kubanza gusobanukirwa nubusobanuro bwimashini (MT). Muri make, guhindura imashini ni inzira ikoresha porogaramu za mudasobwa kugirango uhindure inyandiko kuva mu rurimi rumwe ujya mu rundi. Gusa andika interuro yawe muri software isobanura imashini, kandi izahita itanga ibisobanuro mururimi wifuzaga utabigizemo uruhare.
Iterambere mu ikoranabuhanga ryashoboje iterambere ry’imashini isobanura imashini, niyo verisiyo igezweho yo guhindura imashini. Ubu buhanga bukoresha imiyoboro yubukorikori itunganya no guhindura inyandiko, iterambere ryagaragaye hejuru yuburyo bwa gakondo bwo guhindura imashini zahise.
Ntugahangayike niba ibi bisa nkibitangaje. Hejuru ubutaha, dufite incamake yihuse yubwihindurize bwimashini isobanura imashini - hiyongereyeho gusenya uburyo ubwo buhanga buhanitse bwo guhindura imashini bukora.
Nigute guhindura imashini yimashini yatezimbere?
Kwishushanya kwambere kwimashini zishobora kuboneka mugihe cyintambara y'ubutita, mugihe software ishingiye kumategeko yakoreshejwe mugusobanura ikirusiya. Iyi software yagereranya inkomoko yinyandiko ijambo ku ijambo, hanyuma igakoresha urutonde rwamategeko yindimi kugirango uhitemo uburyo bwo guhindura buri jambo. Ubu buryo bwa rudimentary of translation bwari ubwambere mubwoko bwayo, kandi kuva ubwo bwagiye buhinduka cyane.
Ariko, guhindura amagambo umwe umwe hamwe na sisitemu shingiro ntabwo byatanze ibisobanuro byukuri. Rimwe na rimwe, ubusobanuro bukwiye bushobora gusaba interuro cyangwa ninteruro zose. Kugira ngo iki kibazo gikemuke, imashini isobanura imibare (SMT) - niyo ntambwe ikurikira muguhindura imashini - yazamuye ukuri .
Imashini isobanura imashini isobanura yabanje kunyura mu byegeranyo byuzuye byanditswe n'abantu (bizwi kandi ko ari indimi ebyiri corpora). Ibikurikira, byashyira mubikorwa algorithms zo guhanura kugirango tumenye amagambo ninteruro mumyandiko yinkomoko kandi uhitemo inzira nziza yo kubisobanura.
Uko igihe cyagendaga gihita, ConveyIyi tekinoloji yarahindutse, amaherezo igera ku mpinduramatwara yimashini yimitsi twishingikirije cyane uyumunsi. Tuzacukumbura cyane muburyo bwo guhindura imashini yimashini mu gice kiri imbere.
Nigute guhindura imashini yimitsi ikora?
Guhindura imashini ya Neural ikoresha imbaraga zo kwiga byimbitse nubwenge bwubuhanga bwo gukora ibisobanuro byukuri, bitemba, kandi byumvikana neza kuruta mbere hose.
Iri koranabuhanga rikoreshwa na ConveyThis , ikoresha imiyoboro mvaruganda yimbitse, urubuga rwa neuron ihuza imiyoboro isa n'ubwonko bw'umuntu. Ingero zumuyoboro wimbitse zirimo imiyoboro ihora isubirwamo, cyangwa RNNs, bikunze kugaragaramo encoder-decoder yubatswe hamwe nuburyo bwo kwitondera.
Mbere yo gukoreshwa mubusemuzi, gahunda ya MT ya neural izahabwa imyiteguro yuburyo butandukanye bwo gusobanura kubintu runaka. Hamwe naya makuru, ibicuruzwa noneho "byategetswe" kugirango bisobanurwe neza kubintu runaka.
Ubusobanuro buhanitse
Ibigeragezo byabanje kugerageza gukoresha imashini ukoresheje uburyo bwa gakondo ntibyari bifite ubuhanga bwo guhindura neza indimi zimwe na zimwe zigoye - biganisha ku guhinduranya ubuziranenge ku buryo byasabye ko abantu bavugurura intoki mbere yuko zikoreshwa.
Ariko, hamwe nubushobozi bwo "kubona" buhoro buhoro, urwego rwa NMT rugenda rwongera imiterere yibisobanuro byabo. Ibi ntabwo aribyo rwose nkibikoresho bisanzwe byo gusobanura imashini, bidafite ubushobozi bwo "kwigira" no guhindura umusaruro wabasobanuzi nyuma yigihe runaka. Ibikurikira, mugihe byateguwe neza, gahunda yo gusobanura imashini ya neural irashobora gukora cyane ibisobanuro nyabyo bitandukanye nabagenzi babo gakondo.
Google yabanje kubona ko sisitemu yayo ya Google Neural Machine Translation (GNMT) yashoboye kugabanya amakosa y’ubuhinduzi hafi 60% ugereranije na sisitemu yo gukora ishingiye ku nteruro.
Vuba aha, hakozwe ubushakashatsi bwo gusuzuma imikoreshereze yimashini zikoreshwa muguhindura urubuga. Nyuma yo gusesengura ubwiza bwubuhinduzi bwurubuga rwakozwe na tekinoroji ya NMT itandukanye, hemejwe ko ibisobanuro byakoreshwa cyane kandi bisaba guhindura bike.
ConveyIyi tekinoroji ya tekinoroji yo guhindura imashini yerekanaga ubuhanga mugihe uhindura Ikidage, bivamo umubare munini wibice bidasaba ko hahindurwa intoki.
Ntibikenewe cyane kubitekerezo byabantu
Iyo inyandiko yinkomoko imaze guhindurwa imashini muburyo bwambere, mubisanzwe irusheho kunonosorwa nabantu kugirango yemeze ukuri kwayo ningirakamaro kuri demokarasi.
Ubusobanuro bwongerewe ibisobanuro byubuhinduzi bwimashini isobanura ko guhindura intoki nkeya (nanone bita "post-editing") bikenewe mbere yuko ibisobanuro bihuza intego.
Ubusobanuro bwihuse bwibihe
Mugihe ibigo bishoboye kubona ibisobanuro birambuye byimashini zikenera gukenera gukosorwa nyuma, birashobora gutangira gukoresha ubwo busobanuro ako kanya. Byongeye kandi, ConveyThis 'moderi yo guhindura imashini yerekana imashini irashobora gutozwa mugihe gito, igafasha uburyo bwihuse bwo guhindura.
Facebook yagiye ikoresha imashini isobanura imashini kugirango ihindure inyandiko mu nyandiko no mu bitekerezo (nkuko ushobora kuba ubizi, hari umubare munini wurubuga rwayo). Muguhindura uburyo bwabo bwo guhugura, isosiyete yashoboye kugabanya igihe byatwaye kugirango itoze imashini zayo zo guhindura imashini kuva kumunsi wose kugeza kuminota 32 gusa!
Urashobora gukoresha imashini isobanura imashini mubucuruzi bwawe kandi gute?
Gukoresha imashini isobanura imashini kugirango uhindure urubuga rwawe birasa nkigutera ubwoba, kuko birashobora gusaba amafaranga menshi kubuhanga bushya nubushakashatsi niterambere. Ariko, siko bimeze! Muri iki gihe, hari ibikoresho byinshi byateguwe mbere ya NMT biboneka ku isoko kugirango bigufashe guhindura ibiri kurubuga rwawe mu ndimi zitandukanye. Ibi bikoresho nabyo birahenze cyane. Mubyukuri, muri rusange batwara amafaranga make ugereranije no guha akazi umusemuzi wabigize umwuga kugirango bahindure urubuga rwawe rwose.
ConveyIyi mbuga yo gusobanura igisubizo nigikoresho gikomeye. Uruvangitirane rwacu rwa NMT ruvuye mubisobanuro bitanga imashini zitanga imashini za DeepL, Umusemuzi wa Microsoft, hamwe na Google Translate ikora ibisobanuro bifite ireme ryiza kuruta iyo tekinoroji yakoreshejwe kugiti cye. Dutanga ibisobanuro ku ndimi zirenga 110, uhereye ku zizwi cyane nk'icyongereza, Ikidage, n'Igitaliyani kugeza ku ndimi zidasobanutse nka Tatar na Malagasi.
ConveyIbi bitanga imbaraga zidafite imbaraga hamwe nurubuga ruzwi nka WordPress, Webflow, na Guhindura. Numuyaga wo gushiraho kandi urashobora gufasha ubucuruzi bwawe kugera ahirengeye.
Imbuga zirenga 10,000 zerekeje kuri ConveyIbyo bisabwa kugirango bisobanurwe, hamwe nibisubizo bitangaje.
Kanda ku mbaraga zo guhindura imashini ya neural kubucuruzi bwawe hamwe na ConveyThis
Gutanga ibisobanuro bitagereranywa byubuhinduzi, ConveyIyi mashini yimashini isobanura (NMT) nintambwe ikomeye kuva mubindi bisubizo byahinduwe byimashini. Niyo mpanvu aribwo buryo bwo guhinduranya imashini ikora imashini kubucuruzi bwinshi.
Iperereza ryacu mubusobanuro bwimashini ryerekana inshuro esheshatu ubwinshi bwibirimo kurubuga rwahinduwe imashini mumyaka ibiri ishize. Byongeye kandi, ConveyThis ikoreshwa mumishinga minini, hamwe nurubuga rurenga 10% rurimo amagambo arenga 50.000 yahinduwe na mashini. Hanyuma, hafi 30% gusa yibikoresho byahinduwe na mashini byahinduwe, byerekana ko igice kinini cyubuhinduzi bwimashini ari ukuri bihagije kuburyo budakeneye gukosorwa.
ConveyIbyo bituma bitoroha gukoresha imbaraga za NMT kugirango uhindure ibiri kurubuga rwawe. Nibyoroshye gushiraho no guhita uhitamo moteri ikwiye yo guhindura imashini kugirango ikore ibisobanuro byujuje ubuziranenge kubururimi urwo arirwo rwose. Ibizavamo ni umurabyo-byihuse, urwego-rwohejuru rwahinduwe kurubuga ushobora kohereza nta kibazo.
Urashaka gushakisha ubushobozi bwa ConveyIbyo ukareba ibisubizo byawe wenyine? Noneho iyandikishe kubuntu hano!