Ugereranije uburyo twakoresheje kugirango tumenyeshe ibitekerezo byacu hamwe nibigezweho kubakiriya bacu hashize imyaka mirongo nuburyo tubikora muri iki gihe, biragaragara ko twabonye uburyo bwiza bwo kubona abakiriya, kubashimisha no kumenya amakuru yacu aheruka. Buri munsi, gukoresha imbuga za blog hamwe nimbuga nkoranyambaga ntabwo ari ibisanzwe gusa ahubwo biranagufasha rwose mugihe utekereje kwisi yose ubucuruzi bwawe bwagira nabo.
Ubwihindurize bwikoranabuhanga bwahinduye uburyo bwo gutangiza umushinga no kumenyekanisha ibicuruzwa cyangwa serivisi. Ubwa mbere, gushaka inzira zo kuba ubucuruzi bwatsinze isi yose byari ikibazo cyigihe, kwizerwa kandi ababaye abakiriya basanzwe bagize uruhare runini kugirango bakumenyeshe abandi, mugihe ikoranabuhanga rimaze kuba igikoresho cyitumanaho cyingirakamaro, ubucuruzi bwashoboye kugera kuri a isoko ryagutse, abantu benshi kandi amaherezo isi nshya.
Hamwe niri soko rishya, ibibazo bishya bizaza kandi nkuko ushobora kuba wabisomye mu ngingo zacu mugihe cyo kumenyekanisha amakuru yawe, urubuga nimwe muburyo bukunze gukoreshwa kwisi yose, bivuze ko sosiyete yawe izagaragara kurenga imipaka.
Ingamba nziza zubushakashatsi ziganisha ku ngamba nziza zo kwamamaza kandi amaherezo zigurishwa cyane. Iyo tuvuze amaherezo yo kujya kwisi yose, hari ibintu byinshi tugomba kuzirikana:
- Igihugu gishya
- Umuco mushya
- Ururimi rushya
- Ingingo nshya zemewe n'amategeko
- Abakiriya bashya
Guhuza n'imihindagurikire ni urufunguzo rwo gutsinda. Nzasobanura muri make impamvu ingingo navuze ari ingenzi cyane kurubuga rwawe no mubucuruzi.
Biragaragara ko ku isoko rishya rigamije, dushaka kuvuga, igihugu gishya, kizazana ibibazo bishya mu bucuruzi bwacu. Abashobora kuba abakiriya bafite umuco utandukanye bazitwara muburyo bwibikoresho byawe byambere byo kwamamaza, kubwimpamvu zumuco, ndetse nimpamvu z’amadini, ubucuruzi bwawe bugomba guhuza ibirimo, ishusho udatakaje ishingiro ryikirango.
Menya neza ko ukora ubushakashatsi bwimbitse bujyanye namategeko yakwemerera gukora ubucuruzi muri iri soko rishya ryuburyo nuburyo bwo gukomeza mubihe byinshi bya hypothettike.
Ikintu kidasanzwe kandi cyingenzi nifuza kuvugaho ni ururimi rugenewe, yego, nkigice cyingamba zawe zo kwamamaza, urubuga rwawe rugomba guhindurwa mururwo rurimi rushya ariko nigute wahuza igishushanyo cyurubuga rwawe? Reka nguhe impamvu zimwe zo gusuzuma urubuga rwindimi nyinshi.
Ubwa mbere, urubuga rwindimi nyinshi niki?
Reka byoroshe cyangwa byibuze tugerageze.
Niba ubucuruzi bwawe bwarashinzwe muri Reta zunzubumwe za Amerika, urubuga rwawe rushobora kuba mucyongereza, bivuze ko, abakiriya bawe benshi bashobora kumva ibyo utangaza muri byo, bigenda bite kubadashobora kumva ibikubiyemo? Hano niho ururimi rwa kabiri n'urwa gatatu rushobora gusabwa kwagura ibizenguruka no korohereza abakiriya bawe bashobora kwishora hamwe nikirango cyawe.
Igishushanyo cyururimi rwindimi nyinshi
Noneho ko usobanukiwe n'akamaro ko kuvugana nabakumva mu rurimi rwabo, dore inama zimwe zo kunoza urubuga rwawe:
Kwamamaza ibicuruzwa bihoraho, igihe cyose abakiriya bawe baguye kurubuga rwawe, urashaka ko bayobora neza kimwe nubwo ururimi bahisemo, abakiriya bawe b'Abayapani bagomba kuba bashobora kubona kimwe nicyongereza cyacyo. Nubwo abakoresha bazagwa muri verisiyo imwe cyangwa iyindi kurubuga rwawe, urashobora kwemeza neza ko babonye buto hanyuma bagahindura kuva mururimi rusanzwe byoroshye.
Kurugero, Urubuga rwa ConveyThis mucyongereza no mu cyesipanyoli, impapuro zombi zimanuka zifite igishushanyo kimwe kandi umuntu wese ugwa muri kimwe muri byo yamenya aho yajya guhindura indimi.
Guhindura Ururimi
Nkuko wabibona murugero rwabanje, navuze uburyo ari ngombwa kubakiriya bawe kubona ururimi ruhindura. Urupapuro rwibanze, umutwe hamwe na widgets ya buri gihe ikoreshwa mugushira iyi buto. Iyo buri rurimi rwerekanwe, menya neza ko rwanditswe mururimi rugenewe, bityo bazabona "Deutsch" aho kuvuga "Ikidage" cyangwa "Español" aho kuvuga "Icyesipanyoli".
Kubona amakuru mururimi rwabo bizatuma abakiriya bawe bumva murugo bamaze kugwa kurubuga rwawe, bityo rero menya neza ko uhindura byoroshye kuboneka kandi bihuye nururimi rukwiye.
Gufasha abakiriya bawe kubona ururimi rwabo kurubuga rwawe ntabwo aribyo byonyine bifite akamaro, ni ngombwa kandi kubareka bagahitamo ururimi bakunda.
Bisobanura iki?
Rimwe na rimwe, iyo usuye urubuga kandi ukeneye guhindura ururimi, bigutera guhindura uturere, bikagora gato guhitamo ururimi gusa, bamwe bimuka bava kurubuga rwabo rwambere bakajya kururwo rufite url zitandukanye muguhindura ururimi, ibi birashobora kuba ikibazo kumuntu uvuga icyesipanyoli muri Reta zunzubumwe zamerika, kubera ko uwo muntu atazobura kuba mu gihugu kivuga icyesipanyoli mugihe bageze kurubuga rwa verisiyo ya Espanye.
Igitekerezo : nibareke guhitamo ururimi bakunda, ntutume bahindura uturere kubikora. Tekereza "kwibuka" iboneza ryabo kugirango bazahore babona urubuga mururimi rwatoranijwe mu buryo bwikora.
Hariho kandi indimi zikoresha autodetecting zashyiraho ururimi kavukire nkururimi rwibanze, ariko ibi birashobora kuzana ibibazo bimwe na bimwe kuko ntabwo abantu bose bari mugihugu runaka byanze bikunze bavuga ururimi kavukire rwigihugu kandi bashobora gukenera mubyukuri, urundi rundi. Kuri ubu buryo, menya neza ko ukomeza guhinduranya ururimi.
Abantu bamwe batekereza ko byaba byiza gukoresha "Ibendera" aho gukoresha amazina yindimi kurubuga rwawe, wenda nkigishushanyo cyiza cyane, ukuri nuko mbere yuko uhitamo iki aricyo ushaka gukora, ushobora gushaka kuzirikana ibintu bikurikira:
- Ibendera ntabwo ryerekana indimi.
- Igihugu gishobora kugira ururimi rurenze rumwe.
- Ururimi rwihariye rushobora kuvugwa mubihugu bitandukanye.
- Ibendera rishobora kwitiranya bitewe nubunini bwishusho.
Igihe cyose urubuga rwawe rwahinduwe mururimi rushya, uburebure bwa buri jambo, interuro cyangwa igika biratandukanye gusa nururimi rwumwimerere, bishobora kuba bitoroshye kuri gahunda yawe.
Indimi zimwe zishobora gukoresha inyuguti nke kurenza izindi kugirango ugaragaze umugambi umwe, niba utekereza ikiyapani bitandukanye nicyongereza cyangwa icyesipanyoli, wuzuza ugasanga ushakisha umwanya munini cyangwa muto kumagambo yawe kurubuga rwawe.
Ntitwibagirwe ko dufite indimi zifite inyuguti zitandukanye kandi zanditswe uhereye iburyo ujya ibumoso kandi aho ubugari cyangwa uburebure bw'inyuguti byafata umwanya munini nabyo byafatwa niba imwe murimwe iri murutonde rwururimi rwawe. Ibi bifite byinshi byo gukora hamwe nimyandikire yawe ihuza hamwe na kodegisi.
W3C irasaba gukoresha UTF-8 kugirango umenye neza ko inyuguti zidasanzwe zigaragara neza uko ururimi ukoresha. Imyandikire yawe igomba guhuzwa nindimi zitari Icyongereza nindimi zishingiye ku kilatini, mubisanzwe usabwa kurubuga rwakozwe kurubuga rwa WordPress.
Navuze indimi za RTL na LTR, ariko sinigeze ngaragaza akamaro ko kwerekana imiterere y'urubuga rwawe, gusa uburyo nanditse kubyerekeye kwerekana cyangwa gutangaza ibikubiyemo bigomba kuba bimwe nubwo abakoresha ururimi bahitamo.
Nkuko ushobora kuba warabisomye muri zimwe mu ngingo zacu zabanjirije iyi, ConveyThis yiyemeje gutanga ukuri no gukora neza mubisobanuro byimbuga za interineti, bivuze ko, iyo uhisemo kugerageza umusemuzi wurubuga rwacu, ntubona imashini gusa ahubwo nubusobanuro bwabantu. Guhindura urubuga rwawe ni inzira ishobora kuba yoroshye kandi byihuse.
Ndashaka guhindura urubuga rwanjye, nigute nabikora hamwe na ConveyThis?
Umaze gukora konti ukayikora, kwiyandikisha kubuntu bizagufasha guhindura urubuga rwawe mu zindi ndimi, zimwe muri gahunda nziza ku isoko zizagufasha kongeramo izindi ndimi.
Ibisobanuro by'ingenzi
Amashusho, Udushushanyo, Igishushanyo : menya neza ko usobanukiwe n'akamaro izi ngingo zagira ku bakiriya bawe bashya, nk'isoko rishya ushaka gutsinda, iki gihugu gishya cyerekana ikibazo gishya, cyane cyane iyo kijyanye n'indangagaciro n'umuco bitandukanye. Urubuga rwawe ntirukwiye kubabaza abakiriya bawe, ukoresheje ibikwiye bizagufasha kumenyekana no kwemerwa nisoko ugamije.
Amabara : urashobora kwibaza impamvu amabara yagira ingaruka kubirango byawe mumahanga, ukuri nuko kimwe mubintu byumuco twabonye kugirango dusuzume ibikorwa byacu byo kwamamaza no gushushanya urubuga ni amabara.
Ukurikije isoko ugamije, ibara nkumutuku rishobora gusobanurwa nkamahirwe, akaga cyangwa igitero, ubururu bushobora kubonwa nkamahoro, kwizerana, ubutware, kwiheba numubabaro, icyemezo cyawe icyo aricyo cyose, uzirikane intego n'imiterere y'ubutumwa bwawe yagira mu kindi gihugu. Kubindi bisobanuro bijyanye n'amabara nuburyo byagira ingaruka kuri gahunda yawe, wumve kanda hano .
Imiterere : amatariki hamwe nibipimo byahinduwe neza byaba urufunguzo rwo gufasha abakiriya bawe bashya kumva ikirango cyawe, ibicuruzwa byawe cyangwa serivisi.
Urubuga rwo Guhindura Amacomeka: buri gishushanyo cyurubuga gishobora kugira plugin nziza cyangwa nyinshi zisabwa mugihe cyo guhindura. ConveyIbi bitanga plugin yagufasha guhindura urubuga rwawe mundimi nyinshi, kanda hano kugirango ubone ibisobanuro birambuye kubyerekeye plugin ya WordPress.