ConveyThis против Webflow Локализация: лучший вариант для быстрой Webflow Перевод
ConveyThis против Webflow Локализация: сравнение функций, цен, процесса перевода и SEO, чтобы помочь вам выбрать правильное решение.
Нет данных карты
Введение
Webflow теперь предлагает встроенное решение для локализации , позволяющее командам создавать и управлять локализованными версиями непосредственно в Designer. В то же время сторонние инструменты, такие как ConveyThis, продолжают предлагать более быстрый путь «настройки и масштабирования» для команд, которым нужна автоматизация, отдельная панель управления переводом и гибкие параметры URL/SEO.
Итак, какой путь будет более разумным для вашего сайта в 2026 году?
Это сравнение разбирает ключевые различия между ConveyThis и локализацией Webflow в области автоматизации, управления переводом, совместной работы, SEO и ценообразования.
Основное различие в философии
Webflow Локализация — это нативный, визуально ориентированный слой локализации. Вы можете переключаться между языками внутри Webflow, настраивать статические страницы и контент CMS для каждого языка, а также локализовать изображения/alt-текст с глубоким контролем дизайна. Он также поддерживает машинный перевод на первом этапе, затем ручную доработку, и использует локализованные подкаталоги с поддержкой SEO, такие как hreflang, и локализованные метаданные.
В отличие от него, ConveyThis позиционирует себя как рабочий процесс локализации без кода, независимый от CMS, который быстро интегрируется с Webflow и обрабатывает автоматическое обнаружение контента, память переводов, визуальное редактирование, исключения, импорт/экспорт и многоязычную SEO-оптимизацию из отдельной панели управления. Он делает акцент на «автоматизированном рабочем процессе», в котором новые страницы и обновления обнаруживаются и ставятся в очередь без ручных запусков.
Что делает ConveyThis идеальным вариантом для команд Webflow?
1. Автоматизация «установка и забыть»
ConveyThis подчеркивает автоматическое обнаружение новых страниц и обновлений в сочетании с машинным переводом и памятью переводов. Это привлекательно, если ваш сайт часто меняется, и вы хотите обеспечить непрерывное языковое покрытие без ручного запуска этапов локализации.
Webflow Локализация также может использовать машинный перевод, но она в своей основе построена на создании и управлении локализованными версиями внутри среды Webflow. Этот рабочий процесс эффективен, но может показаться более трудоемким для команд, которые отдают приоритет скорости и автоматизации, а не контролю в Designer.
2. Перевод управление вне CMS
ConveyThis предлагает централизованную панель управления и визуальный редактор для управления переводами контента, медиафайлов и SEO, разделяя рабочие процессы перевода от прав доступа к проектам Webflow.
Такое разделение может быть полезно для агентств или маркетинговых команд, которые хотят избежать предоставления доступа более высокого уровня Webflow каждому переводчику.
3. Детализированные исключения + контроль глоссария
ConveyThis предоставляет:
- Глоссарий правил «всегда/никогда не переводи»,
- Белый список для перевода только отдельных страниц,
- Правила исключения страниц (начало/конец/содержимо/равно),
- И класс без перевода для пропуска определённых элементов.
Если на вашем сайте используются термины бренда на смешанном языке, юридические блокировки или страницы, специфичные для рынка, такой уровень контроля может снизить ручную очистку.
4. Многоязычные SEO-варианты
ConveyThis заявляет о поддержке многоязычной SEO-оптимизации с URL-адресами, специфичными для конкретного языка, автоматическим hreflang и локализованными метаданными с использованием подкаталогов или поддоменов.
Webflow Локализация также активно поддерживает локализованную SEO-оптимизацию. В справочной документации Webflow описаны различные механизмы (теги языка HTML, теги уровня страницы и hreflang карты сайта) и подчеркивается, что они автоматически обновляются при публикации.
Таким образом, разница заключается не столько в том, сможете ли вы добиться хорошей SEO-оптимизации, сколько в том , как вы хотите ею управлять — внутри Webflow или через внешний слой локализации.
Где Webflow Локализация может победить
1. Глубокая свобода проектирования по локациям
Поскольку это встроенная функция, Webflow Локализация создана для команд, которые хотят изменять стили, изображения и видимость элементов в зависимости от локали, а не просто переводить текст. В официальных материалах по функционалу особое внимание уделяется локализации статических страниц, элементов CMS, изображений и альтернативного текста в Designer.
Если ваш локализованный опыт требует значимых изменений макета или выражения бренда в каждом регионе, это весомое преимущество.
2. Стек одной платформы
Для команд, уже полностью вовлеченных в Webflow, нативная локализация может упростить управление, контроль качества и публикацию, объединив все в одном месте. Это уменьшает разрозненность инструментов и может помочь крупным организациям, ориентированным на дизайн, работать с меньшим количеством внешних систем.
Сравнение характеристик
Вот упрощённый, ориентированный на решения взгляд:
| Тебе нужно... | ConveyThis | Webflow Локализация |
|---|---|---|
| Быстрая установка без кода | Сильный акцент на быструю настройку и работу с внешней панелью управления | Встроено в Webflow, но требует внедрения модели на основе локали внутри платформы. |
| Автоматическое обнаружение нового/обновлённого контента | Да — выделено как часть автоматического рабочего процесса | Доступен машинный перевод; общий рабочий процесс привязан к управлению локализацией Webflow. |
| Глоссарий + правила «никогда не переводи» | Да | Webflow поддерживает глоссарии в соответствии с более широкими часто задаваемыми вопросами/функциями локализации |
| Исключить определённые страницы/блоки | Да — белый список, исключённые страницы, правила на уровне элементов | Зависит от плана/функций; управляется в рамках структуры локализации Webflow |
| Рабочие процессы экспорта/импорта | Указан как ключевая способность | Webflow поддерживает интеграции и API; рабочие процессы экспорта зависят от используемого подхода. |
| Сильное многоязычное SEO | Да — утверждают автоматический hreflang, метаданные, чистые языковые URL-адреса | Да — нативное локализованное SEO + обработка hreflang |
| Дизайн/визуальные вариации по локальным местам | Поддерживается, включая замену носителей | Вероятно, лучший в своем классе внутри Webflow для изменений, ориентированных на дизайн. |
Модели ценообразования
Именно здесь проявляется самое большое структурное различие.
Webflow Локализация
Webflow цены Локализация как дополнительная опция в зависимости от количества языковых версий :
- Localization Essential стоит $9 в месяц и включает машинный перевод, CMS + статическую локализацию, локализованное SEO и стильную локализацию
- Localization Advanced стоит $29 в месяц и добавляет локализацию активов, локализованные URL и автоматическую маршрутизацию посетителей
Эта модель может быть привлекательной, если:
- У вас относительно контролируемое количество локаций,
- Ты хочешь, чтобы всё было местным,
- И вас устраивает локализованная структура контента Webflow.
ConveyThis
Ценообразование ConveyThis в основном основано на ограничениях по количеству слов и языку для разных уровней. Например:
- Бизнес: 3 языка и 100 000 слов,
- Pro: 5 языков и 400 000 слов,
- Optimum: 14 языков и 1 000 000 слов.
Эта модель может быть привлекательной, если:
- Вам нужно больше языков с предсказуемыми лимитами слов,
- Вы масштабируетесь по нескольким сайтам и доменам,
- Или вам нужен отдельный рабочий процесс перевода вне модели рабочих мест Webflow.
Кто что должен выбирать?
Выберите локализацию Webflow, если вы:
- Необходим глубокий контроль над дизайном для каждой локали внутри Webflow Designer
- Хотите полностью нативный стек с управляемыми сигналами SEO от Webflow, такими как языковые теги и hreflang карты сайта?
- Предпочитаю платить за место, а не отслеживать объём слов
Выбирать ConveyThis Если вы:
- Хотите более быстрый и автоматизированный рабочий процесс перевода с выделенной панелью управления
- Нужны надёжные контроли исключения страниц/сегментов и чёткие правила глоссария
- Предпочитаю ценообразование, основанное на слове и языке, которое может масштабироваться на разных сайтах
| ✔ Нет данных кредитной карты | ✔ Никаких обязательств | ✔ 3 дня бесплатно |
🌍 Переведите свой сайт WordPress с легкостью
ConveyThis это умное, комплексное решение для перевода WordPress веб-сайты. Он сочетает в себе автоматический перевод на базе искусственного интеллекта с точностью ручного редактирования, обеспечивая пользователям как скорость, так и контроль.
В отличие от некоторых других решений, которые требуют дополнительных плагинов или предлагают мало визуального контекста, ConveyThis включает в себя полноценный визуальный редактор и позволяет пользователям предотвращать перевод определенного контента — ключевая функция для обеспечения единообразия бренда.
- ✔️ 120+ поддерживаемых языков
- ✔️ Встроенная память переводов и глоссарий
- ✔️ До 5 языков на бесплатном плане
- ✔️ Доступно по цене от 11,99 долл. США в месяц
- ✔️ Простая установка: плагин или JavaScript
Подведем итог этой публикации следующим образом:
Готовы начать?
Перевод, гораздо больше, чем просто знание языков, это сложный процесс.
Следуя нашим советам и используя ConveyThis , ваши переведенные страницы будут восприниматься вашей аудиторией как написанные на родном языке.
Хотя это требует усилий, результат того стоит. Если вы переводите веб-сайт, ConveyThis может сэкономить вам часы благодаря автоматическому машинному переводу.
Попробуйте ConveyThis бесплатно в течение 3 дней!
CONVEYTHIS