Переведите магазин Shopify более чем на 200 языков

Установите ConveyThis: AI Store Translator из Shopify App Store. Приложение переводит вашу витрину: товары, коллекции, тексты темы и тексты из других приложений. Любую формулировку можно изменить в одной панели управления.
Установить на Shopify

Бесплатный тариф для старта

Бесплатный тариф: 10 000 слов, 1 язык, 1 сайт. Платные тарифы от $12 в месяц.

Просмотреть все интеграции

G2 High Performer Spring 2023
G2 Easiest Setup Fall 2024
G2 Best Support Spring 2025

Возможности приложения для перевода Shopify

  • Новый контент обнаруживается автоматически
  • Текст из других приложений
  • Визуальный редактор
  • Экспорт и импорт
  • Исключения

Как ConveyThis работает на Shopify

Установите ConveyThis: AI Store Translator из Shopify App Store, выберите языки и активируйте приложение в редакторе темы. Оно переводит все, что покупатели видят на витрине: названия и описания товаров, коллекции, навигацию, тексты темы и тексты, которые другие приложения добавляют на страницы.

Вам не нужно экспортировать или синхронизировать товары. ConveyThis переводит витрину в том виде, в каком ее видят покупатели. Когда вы добавляете товар или меняете описание, новый текст переводится, как только кто-то впервые откроет эту страницу на другом языке. Каждое слово учитывается один раз, при первом переводе.

Ваши правки в панели управления ConveyThis сохраняются. Если вы перепишете предложение в Shopify, это будет новый текст, и он получит новый перевод, который можно проверить и отредактировать, как и остальные.

Оформление заказа и письма о заказах Shopify обрабатывает сам, поэтому их вы переводите в Shopify. Как это сделать, объясняется в вопросах в конце страницы.

ConveyThis или Shopify Translate & Adapt

Иллюстрация интеграции

Когда достаточно Translate & Adapt

Собственное приложение Shopify является бесплатным, и Shopify не устанавливает для него ограничений по количеству слов или просмотров страниц. Он автоматически переводится на ограниченное количество языков: 2 согласно списку в App Store, 8 согласно Справочному центру Shopify. Он может поместить каждый язык в папку, например /fr/, или в поддомен. Он добавляет теги hreflang и включает ваши языки в карту сайта. Он также может показывать разный контент на разных рынках. Если вы продаете на нескольких языках и вам нравится редактировать в админке Shopify, начните с Translate & Adapt. Мы проверили эти факты на собственных страницах Shopify 28 сентября 2026 года.

Когда ConveyThis подходит лучше

Выберите ConveyThis, когда перевод станет постоянной работой. Новый текст переводится при первом показе страницы. Автосинхронизация в Translate & Adapt по умолчанию отключена и выполняется один раз в неделю. Business включает автоматический перевод на 3 языка и Extreme на 100 языков. В платных планах глоссарий защищает названия брендов и продуктов; страницы Shopify не описывают глоссарий для своего приложения. В плане Pro или выше командные роли позволяют переводчикам без учетной записи Shopify staff редактировать переводы. Благодаря Sub-directory переводы, которые вы уже сделали в Translate & Adapt, остаются на месте, поэтому вы можете переключаться, не начиная все сначала. ConveyThis также работает на WooCommerce и других веб-сайтах. Translate & Adapt работает только на Shopify.

Языковые URL-адреса и SEO на Shopify

URL-адрес для каждого языка из бизнес-плана

В тарифных планах Free и Starter покупатели меняют язык URL-адресов вашего магазина, поэтому переведенные страницы не получают собственные URL-адреса. В бизнес-плане или выше каждый язык получает свой собственный URL-адрес одним из двух способов. С помощью подкаталога, например yourstore.com/fr/, Shopify обслуживает каждый язык домена, который уже использует ваш магазин, и добавляет свои собственные теги hreflang. ConveyThis копирует переведенный продукт, коллекцию и текст страницы в Shopify, поэтому поисковые системы получают уже переведенную страницу. Изменение DNS не требуется. С помощью поддомена, например fr.yourstore.com, вы добавляете одну запись CNAME на каждый язык у своего провайдера домена.

Многоязычная SEO-иллюстрация

Просматривайте и редактируйте каждый перевод

Перевод качественная иллюстрация

Редактируйте прямо на витрине

ИИ и машинный перевод дают первый черновик на каждом языке. Большая часть читается естественно, но проверить его все же стоит. В визуальном редакторе вы нажимаете на любой текст на витрине и меняете его. Если удобнее работать со списком, текстовый редактор показывает все переводы. Для визуального редактора магазин должен быть открыт, а не закрыт страницей с паролем.

Названия брендов и товаров под контролем

На платных тарифах глоссарий оставляет термин без перевода или всегда переводит его одинаково. Правила глоссария учитывают регистр. Если формулировка должна быть точной, можно заказать профессиональный перевод из текстового редактора, с оплатой за слово. Сначала попробуйте на своем магазине: бесплатный тариф включает 10 000 слов на 1 языке, без данных карты.

Shopify и WooCommerce в одном аккаунте

Одна панель управления для обоих магазинов

Продаете на Shopify и WooCommerce или переезжаете с одной платформы на другую? ConveyThis работает на обеих. Приложение для Shopify переводит магазин на Shopify, а плагин ConveyThis для WordPress переводит магазин на WooCommerce. Оба магазина могут быть в одном аккаунте ConveyThis. Тарифы для нескольких сайтов начинаются с Pro: $64 в месяц, 3 сайта.

Что меняется на WooCommerce

Плагин переводит каждую страницу, когда WordPress ее формирует, поэтому страницы товаров, категорий, корзины и оформления заказа переводятся. Плагин размещает каждый язык в отдельной папке, например /fr/, без изменения DNS. Письма о заказах не переводятся. Если вы переходите на другую платформу, можно экспортировать переводы и импортировать их на новый сайт, как объясняется в вопросах ниже.

Иллюстрация управления и сотрудничества

Изображения, переключатель и язык посетителя

Иллюстрация локализации веб-сайта

Изображения и переключатель для каждого языка

Замените изображение товара, видео или PDF для каждого языка, например баннер с английским текстом. ConveyThis не читает текст внутри изображений. Alt-текст изображений переводится. Настройте переключатель языков под вашу тему: положение, цвета, флаги, выпадающий список или всплывающее окно. На тарифе Starter и выше можно автоматически направлять посетителей на язык их браузера.

ConveyThis в цифрах

4500+ платящих клиентов

20 000+ веб-сайтов переведены с помощью ConveyThis.

Оценка 4,8/5 на Capterra по 36 отзывам

Рейтинг проверен на Capterra в сентябре 2026 года.

С 2008 года

Компания ConveyThis LLC переводит сайты с 2008 года.

Больше инструментов на вашей панели управления

Исключения

На платных тарифах оставляйте выбранные страницы или элементы страниц на языке оригинала.

Языки справа налево

На любом тарифе арабский и иврит отображаются справа налево.

Статистика использования

Смотрите переведенные слова, запросы на перевод и используемые языки, по всему сайту и по каждой странице.

Настройка ConveyThis на Shopify

Посмотрите видео по настройке или выполните следующие действия.

От установки до переведенного магазина:

1

Установите приложение

В админке Shopify откройте Apps, найдите ConveyThis в Shopify App Store и установите ConveyThis: AI Store Translator.

Откройте приложение в Shopify App Store.

2

Войдите или создайте аккаунт

Приложение предложит войти в ConveyThis или создать бесплатный аккаунт.
3

Выберите свои языки

Выберите язык вашего магазина и языки, которые вы хотите добавить.
4

Активируйте приложение в теме

Нажмите Activate, затем Save в редакторе темы, затем Check activation. На витрине появится переключатель языков.
5

Или добавьте код сами

Если не хотите использовать приложение, вставьте фрагмент ConveyThis в theme.liquid в разделе Online Store → Edit code.

Прочтите руководство по настройке Shopify.

Частые вопросы о переводе магазина Shopify

Переводит ли ConveyThis оформление заказа Shopify?

Нет. Оформление заказа Shopify работает на собственных страницах Shopify, поэтому тексты оформления заказа вы переводите в Shopify. Добавьте язык в Settings → Languages. Затем откройте Online Store → Edit default theme content → Localize, заполните вкладку Checkout and system и опубликуйте. ConveyThis переводит витрину вплоть до оформления заказа.

Прочтите руководство по оформлению заказа Shopify.

Настройте перевод оформления заказа с помощью ConveyThis на Shopify.

Переводятся ли письма Shopify с подтверждением заказа?

Не автоматически. Shopify отправляет письма сам, вне вашей витрины. Чтобы каждый клиент получал письмо на языке, на котором он оформил заказ, добавьте короткий блок Liquid в каждый шаблон в Settings → Notifications.

Возьмите код из руководства по email-уведомлениям.

Сколько стоит ConveyThis для магазина Shopify?

Бесплатный тариф стоит $0 и не ограничен по сроку. Он включает 10 000 слов, 1 язык, 1 сайт и 2500 запросов на перевод (загрузок страниц) в месяц. На бесплатном тарифе в переключателе остается логотип ConveyThis. Starter стоит $12 в месяц за 60 000 слов на 1 языке. Для языковых поддоменов нужен тариф Business: $24 в месяц за 200 000 слов на 3 языках. Магазину с большой посещаемостью может понадобиться тариф больше из-за загрузок страниц, а не слов. При оплате за год вы получаете 12 месяцев по цене 10.

Смотреть все тарифы.

Что произойдет, когда я достигну лимита слов?
Уже переведенные страницы продолжают отображаться на всех языках. Новый текст остается на исходном языке магазина, пока вы не перейдете на старший тариф.
Могу ли я импортировать уже имеющиеся у меня переводы?
Да. Переводы можно экспортировать и импортировать в файлах CSV или TMX, а для экспорта из Weglot есть конвертер. Импортированные переводы используются на любой странице магазина с точно таким же текстом.

У вас есть другой вопрос?

Обратитесь в нашу службу поддержки.