Перевод веб-сайтов отелей и путешествий
Зачем переводить сайт вашего отеля
Дайте гостям повод бронировать напрямую
Номера, цены и правила, которые они могут прочитать
Гости, прибывшие информированными
ConveyThis — перевод веб-сайтов для отелей, туроператоров и сайтов направлений: 200+ языков, начиная с одного языка на бесплатном плане.
Что переводится на сайте вашего отеля
Каждая страница, которую ваши гости читают перед бронированием.
Описания недвижимости
Обзоры отелей, основные моменты местоположения и ваша история. Сначала ИИ переводит их; затем вы можете отшлифовать любую строку в визуальном редакторе, чтобы тон остался вашим.
Номера и удобства
Типы номеров, расположение кроватей и списки удобств. В платных планах добавьте названия категорий номеров в глоссарий, чтобы они переводились одинаково на каждой странице или сохранялись в том виде, в котором они написаны.
Страницы бронирования
Тарифные планы, дополнения и формы бронирования на вашем сайте переводятся вместе с остальной частью страницы, включая текст, который загружается после открытия страницы.
Отзывы гостей
Отзывы и рекомендации, отображаемые на вашем сайте в виде текста, переводятся так же, как и любой другой текст, поэтому посетители могут прочитать то, что сказали предыдущие гости.
Местные гиды
Достопримечательности, рестораны, транспорт и советы по окрестностям. Гости планируют свое пребывание, используя информацию, которую они могут прочитать.
Политики
Условия отмены бронирования, время заезда и выезда, правила содержания домашних животных и курения. Для терминов, имеющих юридическую силу, вы можете заказать у редактора профессиональный перевод этого текста по цене за слово.
Работает с сайтом, на котором бронируют ваши гости
Добавьте ConveyThis на любой веб-сайт, который вы можете редактировать: плагин для WordPress, приложение для Wix или один фрагмент для всего остального.
WordPress
Установите плагин ConveyThis. Он обслуживает каждый язык по своему адресу, например /fr/, без изменений DNS.
Wix
Добавьте ConveyThis из Wix App Market и выберите языки.
Squarespace и Webflow
Вставьте один фрагмент в пользовательские настройки кода вашего сайта.
Как работает фрагмент
Фрагмент переводит ваши страницы в браузере посетителя и продолжает их просматривать, поэтому тарифы или доступность, которые загружаются позже, также переводятся. Электронные письма, отправляемые вашей системой бронирования, не являются частью веб-сайта, поэтому они не переводятся. Посмотрите, как работает фрагмент.
Прежде чем начать
Проверьте, где находятся ваши страницы бронирования
Откройте процесс бронирования и посмотрите на адресную строку. Он показывает, какие страницы ConveyThis можно перевести.
Бронирование на собственном сайте
Номера, цены, дополнения и формы бронирования переводятся вместе с остальной частью страницы, включая цены и наличие мест, которые загружаются после открытия страницы.
Бронирование на сайте вашего провайдера
Если бронирование открывается на сайте другой компании или внутри фрейма, ConveyThis не может до него добраться. Для выполнения этих шагов включите собственные языки системы бронирования.
Описания недвижимости, которые хорошо читаются на всех языках
ИИ дает вам первый перевод. Вы сами решаете, как это должно звучать.
Сохраняйте тон
Описания отелей пишутся для продажи, поэтому их тон имеет значение. Перевод с помощью искусственного интеллекта дает вам первый черновик; просмотрите ключевые страницы и скорректируйте текст в визуальном редакторе прямо на странице.
- Редактируйте любое предложение на странице в реальном времени
- Пригласите коллег в качестве переводчиков (план Pro или выше)
- Закажите профессиональный перевод по цене за слово
- Сохраняйте названия брендов и номеров фиксированными в глоссарии (платные планы)
Ваш оригинал и отредактированный перевод
"Escape to oceanfront luxury where endless horizons meet refined elegance"
"Descubra el lujo frente al mar donde horizontes infinitos encuentran elegancia refinada"
Примеры местоположения
"5 minutes from Times Square, Broadway theaters nearby"
French:
"À 5 minutes de Times Square, théâtres de Broadway à proximité"
✓ Landmark names preserved
Местные достопримечательности
Переведите близлежащие достопримечательности, районы и направления. На платных планах добавьте в глоссарий названия достопримечательностей и улиц, чтобы они оставались такими, как написано. Подробнее о локализация сайта.
- Названия достопримечательностей сохраняются в том виде, в котором они написаны
- Расстояния и направления переведены
- Разные файлы изображений или карт для каждого языка
- Варианты транспорта объяснены на каждом языке
Сезонные предложения на всех языках
Турпакеты и сезонные предложения имеют короткие сроки бронирования. Когда вы публикуете предложение, ConveyThis переводит его при первом открытии страницы на каждом языке, поэтому вам не нужно ждать переводчика.
- Турпакеты: Специальные предложения на Рождество, Новый год, лето
- Сезонные предложения: Лыжный сезон, пляжный сезон, осенняя листва
- Маркетинг мероприятий: Конференции, фестивали, спортивные мероприятия
- Флэш-продажи: горящие предложения на всех языках
Когда вы публикуете новое предложение
Поддерживайте последовательность предложений
Проверьте цены и даты в визуальном редакторе перед началом сезона. В платных планах добавьте названия предложений и пакетов в глоссарий, чтобы они везде читались одинаково, и просмотрите формулировки в одном пропуске.

История клиента: туризм
Как Visit Nakskov общается с английскими и немецкими посетителями
Visit Nakskov — туристический сайт датского города-фьорда. Он работает на Squarespace и написан на датском языке. При использовании ConveyThis один и тот же сайт работает на английском и немецком языках, каждый на своем языковом поддомене.
- Никакой перестройки: участок Squarespace остался таким, каким был
- Команда продолжает писать на датском языке
- Английский и немецкий на своих поддоменах (бизнес-план или выше)
Часто задаваемые вопросы о переводе отеля
Есть вопросы по переводу веб-сайта отеля?
Поговорите с нашей командой о веб-сайте вашего отеля и необходимых вам языках.
Узнайте, как начать
Сделайте сайт вашего отеля многоязычным за три шага.
Создайте свою бесплатную учетную запись. Данные карты не требуются.
Установите плагин WordPress или приложение Wix или вставьте один фрагмент в код вашего сайта.
Выберите языки из 200+, просмотрите перевод в визуальном редакторе и опубликуйте. Начните с одного языка на бесплатном плане.
