ConveyThis לעומת Webflow לוקליזציה: האפשרות הטובה ביותר לתרגום Webflow מהיר
ConveyThis לעומת Webflow לוקליזציה: השוואה זו לצד זו של תכונות, תמחור, תהליך עבודה של תרגום וקידום אתרים (SEO) כדי לעזור לך לבחור את הפתרון הנכון
אין פרטי כרטיס
מָבוֹא
Webflow מציע כעת פתרון לוקליזציה מקורי המאפשר לצוותים לבנות ולנהל חוויות מקומיות ישירות בתוך המעצב. במקביל, כלים של צד שלישי כמו ConveyThis ממשיכים להציע נתיב "הגדרה וקנה מידה" מהיר יותר עבור צוותים המעוניינים באוטומציה, לוח מחוונים נפרד לתרגום ואפשרויות גמישות של כתובת URL/SEO.
אז איזו דרך הגיונית יותר לאתר שלך ב-2026?
השוואה זו מפרטת את ההבדלים המרכזיים בין ConveyThis ללוקליזציה של Webflow בין אוטומציה, ניהול תרגום, שיתוף פעולה, קידום אתרים ותמחור.
ההבדל המרכזי בפילוסופיה
Webflow לוקליזציה היא שכבת לוקליזציה מקורית, חזותית תחילה. ניתן לעבור בין מיקומים בתוך Webflow, להתאים אישית דפים סטטיים ותוכן CMS לפי מיקום, ולמקם תמונות/טקסט חלופי עם בקרת עיצוב מעמיקה. היא תומכת גם בתרגום מכונה כמעבר ראשון, לאחר מכן חידוד ידני, ומשתמשת בתת-ספריות מקומיות עם תמיכה ב-SEO כמו hreflang ומטא-דאטה מקומיות.
לעומת זאת, ConveyThis ממצב את עצמו כזרימת עבודה לוקליזציה ללא קוד, ללא קשר למערכת ניהול התוכן (CMS), שמתחברת במהירות ל-Webflow ומטפלת בזיהוי תוכן אוטומטי, זיכרון תרגום, עריכה חזותית, אי הכללות, ייבוא/ייצוא וקידום אתרים רב-לשוני מלוח מחוונים נפרד. הוא מדגיש "זרימת עבודה אוטומטית" שבה דפים ועדכונים חדשים מזוהים ומוצגים בתור ללא טריגרים ידניים.
מה הופך את ConveyThis להתאמה חזקה לצוותי Webflow
1. אוטומציה של "הגדר ושכח"
ConveyThis מדגיש זיהוי אוטומטי של דפים חדשים ועדכונים, בשילוב עם תרגום מכונה וזיכרון תרגום. זה מושך אם האתר שלך משתנה לעתים קרובות ואתה רוצה כיסוי שפה רציף מבלי להתחיל ידנית שלבי לוקליזציה.
Webflow לוקליזציה יכולה גם להשתמש בתרגום מכונה, אך היא מתוכננת ביסודה סביב בנייה וניהול של גרסאות מקומיות בתוך סביבת Webflow. זרימת העבודה עוצמתית, אך יכולה להרגיש כבדה יותר עבור צוותים שמעדיפים מהירות ואוטומציה על פני שליטה בתוך ה-Designer.
2. ניהול תרגום מחוץ ל-CMS
ConveyThis מציע לוח בקרה מרכזי ועורך חזותי לניהול תרגומים בתוכן, מדיה וקידום אתרים, תוך שמירה על זרימות עבודה נפרדות מהרשאות הפרויקט Webflow.
הפרדה זו יכולה להיות יתרון עבור סוכנויות או צוותי שיווק שרוצים להימנע ממתן גישה ברמה גבוהה יותר לכל מתרגם.
3. החרגות מדויקות + בקרה במילון
ConveyThis מספק:
- מילון מונחים לכללי "תמיד/לעולם לא מתרגם",
- רשימה לבנה לתרגום רק של עמודים מסוימים,
- חוקי הדפים המוחרגים (התחלה/סיום/הכילה/שווה),
- וגם קורס ללא תרגום לדלג על אלמנטים מסוימים.
אם לאתר שלך יש מונחי מותג מעורבים, חסימות משפטיות או דפים ספציפיים לשוק, רמת השליטה הזו יכולה להפחית ניקוי ידני.
4. אפשרויות SEO רב-לשוניות
ConveyThis מציין שהוא תומך בקידום אתרים רב-לשוני עם כתובות URL ספציפיות לשפה, hreflang אוטומטי ומטא-דאטה מותאמים, באמצעות תת-ספריות או תת-דומיינים.
Webflow לוקליזציה תומכת מאוד גם בקידום אתרים מקומי. תיעוד העזרה של Webflow מתאר מנגנונים מרובים (תגיות HTML lang, תגיות ברמת הדף ו- hreflang של מפת אתר) ומדגיש שאלו מתעדכנים אוטומטית בעת הפרסום.
אז ההבדל הוא פחות בשאלה האם אתם יכולים להשיג קידום אתרים טוב ויותר בשאלה איך אתם רוצים לנהל אותו - בתוך Webflow לעומת דרך שכבת לוקליזציה חיצונית.
היכן Webflow לוקליזציה עשויה לנצח
1. חופש עיצוב עמוק לכל מקום
מכיוון שהיא מקורית, Webflow לוקליזציה בנויה עבור צוותים שרוצים לשנות סגנונות, תמונות ונראות אלמנטים לפי לוקליזציה - לא רק לתרגם טקסט. חומרי התכונה הרשמיים מדגישים לוקליזציה של דפים סטטיים, פריטי CMS, תמונות וטקסט חלופי בתוך המעצב.
אם החוויה המקומית שלך דורשת שינויים משמעותיים בפריסה או בביטוי המותג בכל אזור, זו יתרון משכנע.
2. ערימת פלטפורמה אחת
עבור צוותים שכבר שקועים לחלוטין ב-Webflow, לוקליזציה מקורית יכולה לפשט את הממשל, האיכות והפרסום על ידי שמירה על הכל במקום אחד. זה מפחית את ריבוי הכלים ויכול לעזור לארגונים גדולים המונעים על ידי עיצוב לפעול עם פחות מערכות חיצוניות.
השוואת תכונות
הנה מבט פשוט וממוקד החלטות:
| אתה צריך... | ConveyThis | Webflow לוקליזציה |
|---|---|---|
| התקנה מהירה ללא קוד | דגש חזק על הגדרה מהירה ותהליך עבודה של לוח מחוונים חיצוני | מקורי ל-Webflow, אך דורש אימוץ מודל מבוסס-מיקום בתוך הפלטפורמה |
| זיהוי אוטומטי של תוכן חדש/מעודכן | כן — מודגש כחלק מתהליך העבודה האוטומטי | תרגום מכונה זמין; תהליך העבודה הכולל קשור לניהול הלוקליזציה של Webflow |
| מילון מונחים + כללי "לעולם לא לתרגם" | כן | Webflow תומך במילוני מונחים בהתאם לשאלות נפוצות/תכונות הלוקליזציה הרחבות יותר שלו |
| החריג דפים/בלוקים מסוימים | כן — רשימה לבנה, דפים מודרים, חוקים ברמת האלמנט | תלוי בתוכנית/תכונה; מנוהל בתוך מבנה הלוקליזציה של Webflow |
| תהליכי ייצוא/ייבוא | רשום כיכולת מפתח | Webflow תומך באינטגרציות וב-API; זרימות עבודה של ייצוא תלויות בגישה שבה נעשה שימוש |
| SEO רב-לשוני חזק | כן — טוען ל-hreflang אוטומטי, מטא-דאטה, כתובות URL בשפה נקייה | כן — SEO מקומי טבעי + טיפול ב-hreflang |
| עיצוב/וריאציות ויזואליות לפי מיקום | נתמך, כולל החלפת מדיה | כנראה הטוב מסוגו בתוך Webflow לשינויים ממוקדי עיצוב |
מודלים של תמחור
כאן מופיע ההבדל המבני הגדול ביותר.
Webflow לוקליזציה
Webflow מחירים לוקליזציה כתוסף המבוסס על מספר הלוקלים :
- Localization Essential רשום במחיר של $9 לחודש וכולל תרגום מכונה, CMS + לוקליזציה סטטית, SEO מקומי ולוקליזציה בסגנון
- Localization Advanced רשום במחיר של $29 לחודש ומוסיף לוקליזציה של נכסים, כתובות URL מותאמת וניתוב מבקרים אוטומטי
מודל זה יכול להיות אטרקטיבי אם:
- יש לך מספר יחסית מבוקר של מיקומים,
- אתה רוצה הכל מקומי,
- ואתה מרגיש בנוח עם מבנה התוכן המבוסס על מיקום של Webflow.
ConveyThis
תמחור ConveyThis מוצג בעיקר סביב מגבלות מילים ושפה ברמות השונות. לדוגמה:
- עסקים: 3 שפות ו-100,000 מילים,
- יתרון: 5 שפות ו-400,000 מילים,
- אופטימום: 14 שפות ו-1,000,000 מילים.
מודל זה יכול להיות אטרקטיבי אם:
- אתה צריך יותר שפות עם אותיות מילים צפויות,
- אתה מתרחב בין אתרים/דומיינים מרובים,
- או שאתם רוצים תהליך עבודה ייעודי של תרגום מחוץ למודל המושב Webflow.
מי צריך לבחור מה?
בחר Webflow לוקליזציה אם אתה:
- צריך שליטה עמוקה בעיצוב לפי מיקום בתוך מעצב Webflow
- רוצה ערימה מקורית מלאה עם אותות SEO המנוהלים על ידי Webflow כמו תגיות lang ומפת אתר hreflang
- מעדיף לשלם לפי מיקום במקום לעקוב אחרי נפח המילים
לִבחוֹר ConveyThis אם אתה:
- רוצים תהליך תרגום מהיר ואוטומטי יותר עם לוח מחוונים ייעודי
- צריך שליטה חזקה על הוצאת דפים/מקטעים וכללי מילון ברורים
- מעדיף תמחור מבוסס מילים/שפה שיכול להתרחב בין אתרים שונים
| ✔ ללא פרטי כרטיס אשראי | ✔ ללא התחייבות | ✔ 3 ימים חינם |
🌍 תרגם את אתר הוורדפרס שלך בקלות
ConveyThis הוא פתרון חכם מקצה לקצה לתרגום וורדפרס אתרי אינטרנט. הוא משלב תרגום אוטומטי המופעל על ידי בינה מלאכותית עם דיוק של עריכה ידנית כדי לספק למשתמשים גם מהירות וגם שליטה.
בניגוד לפתרונות אחרים הדורשים תוספים נוספים או מציעים מעט הקשר חזותי, ConveyThis כולל עורך ויזואלי מלא ומאפשר למשתמשים למנוע תרגום של תוכן ספציפי — פונקציונליות מרכזית לעקביות מותג.
- ✔️ מעל 120 שפות נתמכות
- ✔️ זיכרון תרגום מובנה ומילון מונחים
- ✔️ עד 5 שפות בתוכנית החינמית
- ✔️ מחיר נוח החל מ-$11.99 לחודש
- ✔️ התקנה קלה: תוסף או JavaScript
סכמו את הפוסט הזה עם:
מוכן להתחיל?
תרגום, הרבה יותר מסתם ידיעת שפות, הוא תהליך מורכב.
על ידי ביצוע הטיפים שלנו ושימוש ב-ConveyThis , הדפים המתורגמים שלכם יהדהדו בקרב הקהל שלכם, וירגישו מותאמים לשפת היעד.
למרות שזה דורש מאמץ, התוצאה מתגמלת. אם אתם מתרגמים אתר אינטרנט, ConveyThis יכול לחסוך לכם שעות עם תרגום מכונה אוטומטי.
נסו את ConveyThis בחינם למשך 3 ימים!
CONVEYTHIS