ConveyThis vs Webflow Localizzazione: la migliore opzione per una traduzione veloce Webflow
ConveyThis vs Webflow Localizzazione: confronto diretto di funzionalità, prezzi, flusso di lavoro di traduzione e SEO per aiutarti a scegliere la soluzione giusta
Nessuna carta di credito
Introduzione
Webflow offre ora una soluzione di localizzazione nativa che consente ai team di creare e gestire esperienze localizzate direttamente all'interno di Designer. Allo stesso tempo, strumenti di terze parti come ConveyThis continuano a offrire un percorso di "impostazione e scalabilità" più rapido per i team che desiderano automazione, una dashboard di traduzione separata e opzioni URL/SEO flessibili.
Quindi, quale percorso ha più senso per il tuo sito nel 2026?
Questo confronto scompone le principali differenze tra ConveyThis e Webflow Localization in automazione, gestione della traduzione, collaborazione, SEO e prezzi.
La differenza fondamentale nella filosofia
Webflow Localization è un livello di localizzazione nativo, visual-first. È possibile passare da una lingua all'altra all'interno di Webflow, personalizzare pagine statiche e contenuti CMS per ogni lingua e localizzare immagini/testo alternativo con un controllo approfondito del design. Supporta anche la traduzione automatica come primo passaggio, per poi procedere con il perfezionamento manuale, e utilizza sottodirectory localizzate con supporto SEO come hreflang e metadati localizzati.
ConveyThis , al contrario, si posiziona come un flusso di lavoro di localizzazione senza codice e indipendente dal CMS, che si integra rapidamente in Webflow e gestisce il rilevamento automatico dei contenuti, la memoria di traduzione, l'editing visivo, le esclusioni, l'importazione/esportazione e la SEO multilingue da una dashboard separata. Si concentra su un "flusso di lavoro automatico" in cui nuove pagine e aggiornamenti vengono rilevati e messi in coda senza interventi manuali.
Cosa rende ConveyThis una scelta vincente per i team Webflow
1. Automazione "imposta e dimentica"
ConveyThis evidenzia il rilevamento automatico di nuove pagine e aggiornamenti, abbinato alla traduzione automatica e alla memoria di traduzione. Questa funzionalità è interessante se il tuo sito cambia frequentemente e desideri una copertura linguistica continua senza dover avviare manualmente le fasi di localizzazione.
Webflow La localizzazione può anche utilizzare la traduzione automatica, ma è fondamentalmente progettata per creare e gestire versioni localizzate all'interno dell'ambiente Webflow. Il flusso di lavoro è potente, ma può risultare più pesante per i team che danno priorità alla velocità e all'automazione rispetto al controllo in Designer.
2. Gestione della traduzione al di fuori del CMS
ConveyThis offre una dashboard centralizzata e un editor visivo per la gestione delle traduzioni tra contenuti, media e SEO, mantenendo i flussi di lavoro di traduzione separati dalle autorizzazioni del progetto Webflow.
Questa separazione può essere un vantaggio per le agenzie o i team di marketing che vogliono evitare di concedere l'accesso Webflow di livello superiore a ogni traduttore.
3. Esclusioni a grana fine + controllo del glossario
ConveyThis fornisce:
- Un glossario per le regole "always/never translated",
- Una lista bianca per tradurre solo pagine specifiche,
- Regole delle Pagine Escluse (inizio/fine/contenimento/uguale),
- E una classe no-translate per saltare elementi specifici.
Se il tuo sito contiene termini di brand a linguaggio misto, blocchi legali o pagine specifiche per mercato, questo livello di controllo può ridurre la pulizia manuale.
4. Opzioni SEO multilingue
ConveyThis afferma di supportare SEO multilingue con URL specifici per lingua, hreflang automatico e metadati localizzati, utilizzando sottodirectory o sottodomini.
Webflow La localizzazione supporta inoltre con forza la SEO localizzata. La documentazione di aiuto di Webflow descrive molteplici meccanismi (tag HTML lang, tag a livello di pagina e hreflang della mappa del sito) e sottolinea che questi vengono aggiornati automaticamente al momento della pubblicazione.
Quindi la differenza non è tanto se riesci a ottenere un buon SEO, quanto piuttosto come vuoi gestirlo : all'interno di Webflow o tramite un livello di localizzazione esterno.
Dove Webflow La localizzazione potrebbe vincere
1. Profonda libertà di progettazione per località
Essendo nativa, la localizzazione Webflow è pensata per i team che desiderano modificare stili, immagini e visibilità degli elementi in base alle impostazioni locali, non solo tradurre il testo. I materiali ufficiali delle funzionalità enfatizzano la localizzazione di pagine statiche, elementi CMS, immagini e testo alternativo all'interno del Designer.
Se la tua esperienza localizzata richiede cambiamenti significativi nel layout o nell'espressione del brand per regione, questo è un vantaggio convincente.
2. Una pila a piattaforma singola
Per i team che già puntano tutto su Webflow, la localizzazione nativa può semplificare la governance, il controllo qualità e la pubblicazione, mantenendo tutto in un unico posto. Ciò riduce la proliferazione degli strumenti e può aiutare le grandi organizzazioni orientate al design a operare con un minor numero di sistemi esterni.
Confronto delle funzionalità
Ecco una visione semplificata e focalizzata sulle decisioni:
| Hai bisogno... | ConveyThis | Webflow Localizzazione |
|---|---|---|
| Installazione veloce senza codice | Forte attenzione alla configurazione rapida e al flusso di lavoro con dashboard esterni | Nativo di Webflow, ma richiede l'adozione del modello basato sulle impostazioni locali all'interno della piattaforma |
| Rilevamento automatico di contenuti nuovi/aggiornati | Sì — evidenziato come parte del flusso di lavoro automatico | Traduzione automatica disponibile; il flusso di lavoro complessivo è legato alla gestione locale di Webflow |
| Glossario + regole "mai tradurre" | Sì | Webflow supporta i glossari per le sue più ampie FAQ/funzionalità di localizzazione |
| Escludi pagine/blocchi specifici | Sì — whitelist, pagine escluse, regole a livello elementale | Dipendente dal piano/caratteristica; gestito all'interno della struttura di localizzazione di Webflow |
| Flussi di lavoro di esportazione/importazione | Elencata come capacità chiave | Webflow supporta integrazioni e API; i flussi di lavoro di esportazione dipendono dall'approccio utilizzato |
| Forte SEO multilingue | Sì — rivendica automaticamente hreflang, metadati, URL di lingue pulite | Sì — SEO localizzato nativo + gestione hreflang |
| Variazioni di design/visivi per località | Supportato, inclusa la sostituzione dei supporti | Probabilmente il migliore della categoria all'interno di Webflow per le modifiche incentrate sul design |
Modelli di prezzo
Qui si manifesta la differenza strutturale più grande.
Webflow Localizzazione
Webflow prezzi Localizzazione come componente aggiuntivo in base al numero di località :
- Localization Essential è elencato a 9 dollari al mese e include traduzione automatica, CMS + localizzazione statica, SEO localizzata e localizzazione dello stile
- Localization Advanced è elencato a 29 dollari al mese e aggiunge localizzazione degli asset, URL localizzati e instradamento automatico dei visitatori
Questo modello può essere interessante se:
- Hai un numero relativamente controllato di località,
- Vuoi tutto ciò che è nativo,
- E ti trovi a tuo agio con la struttura dei contenuti basata sulle impostazioni locali di Webflow.
ConveyThis
ConveyThis i prezzi sono presentati principalmente in base ai limiti di parole e lingue nei vari livelli. Ad esempio:
- Business: 3 lingue e 100.000 parole,
- Pro: 5 lingue e 400.000 parole,
- Ottimo: 14 lingue e 1.000.000 di parole.
Questo modello può essere interessante se:
- Servono più lingue con maiuscole di parola prevedibili,
- Stai scalando su più siti/domini,
- Oppure desideri un flusso di lavoro di traduzione dedicato al di fuori del modello di postazione Webflow.
Chi dovrebbe scegliere cosa?
Scegli Webflow Localizzazione se:
- È necessario un controllo approfondito della progettazione per ogni locale all'interno del Webflow Designer
- Vuoi uno stack completamente nativo con segnali SEO gestiti da Webflow come tag lang e hreflang della mappa del sito
- Preferisci pagare per località piuttosto che tenere traccia del volume di parole
Scegliere ConveyThis Se tu:
- Vuoi un flusso di lavoro di traduzione più veloce e automatizzato con una dashboard dedicata
- Servono controlli robusti sulle esclusioni di pagine/segmenti e regole chiare sul glossario
- Preferisci prezzi basati su parole/lingua che possano scalare tra i siti
| ✔ Nessun dettaglio di carta di credito | ✔ Nessun impegno | ✔ 3 giorni gratuiti |
🌍 Traduci il tuo sito WordPress con facilità
ConveyThis è una soluzione intelligente ed end-to-end per la traduzione WordPress siti web. Combina la traduzione automatica basata sull'intelligenza artificiale con la precisione della modifica manuale per offrire agli utenti velocità e controllo.
A differenza di altre soluzioni che richiedono plugin aggiuntivi o offrono poco contesto visivo, ConveyThis include un editor visivo completo e consente agli utenti di impedire la traduzione di contenuti specifici — una funzionalità fondamentale per la coerenza del marchio.
- ✔️ Oltre 120 lingue supportate
- ✔️ Memoria di traduzione e glossario integrati
- ✔️ Fino a 5 lingue con il piano gratuito
- ✔️ Conveniente a partire da $ 11,99/mese
- ✔️ Installazione facile: plugin o JavaScript
Riassumiamo questo post con:
Pronto a iniziare?
La traduzione, molto più che conoscere le lingue, è un processo complesso.
Seguendo i nostri consigli e utilizzando ConveyThis , le tue pagine tradotte troveranno riscontro nel tuo pubblico, risultando native della lingua di destinazione.
Sebbene richieda impegno, il risultato è gratificante. Se stai traducendo un sito web, ConveyThis può farti risparmiare ore con la traduzione automatica.
Prova ConveyThis gratuitamente per 3 giorni!
CONVEYTHIS