ConveyThis vs. Webflow Lokalizace: Nejlepší volba pro rychlý Webflow překlad
ConveyThis vs Webflow Lokalizace: srovnání funkcí, cen, překladatelského postupu a SEO, které vám pomůže vybrat správné řešení
Žádné údaje o kartě
Úvod
Webflow nyní nabízí nativní lokalizační řešení, které umožňuje týmům vytvářet a spravovat lokalizované prostředí přímo v Designeru. Zároveň nástroje třetích stran, jako je ConveyThis, i nadále nabízejí rychlejší cestu „nastavení a škálování“ pro týmy, které chtějí automatizaci, samostatný překladový dashboard a flexibilní možnosti URL/SEO.
Takže která trasa dává větší smysl pro váš web v roce 2026?
Toto srovnání rozebírá klíčové rozdíly mezi ConveyThis a Webflow Localization v oblasti automatizace, správy překladů, spolupráce, SEO a cen.
Základní rozdíl ve filozofii
Webflow Lokalizace je nativní, vizuální primárně definovaná lokalizační vrstva. V Webflow můžete přepínat mezi locale, přizpůsobovat statické stránky a obsah CMS pro každý locale a lokalizovat obrázky/alternativní text s hlubokou kontrolou designu. Podporuje také strojový překlad jako první krok a následné ruční upřesnění a používá lokalizované podadresáře s podporou SEO, jako je hreflang a lokalizovaná metadata.
ConveyThis se naopak prezentuje jako lokalizační pracovní postup bez nutnosti kódování a bez ohledu na CMS, který se rychle zapojí do Webflow a zvládá automatickou detekci obsahu, překladovou paměť, vizuální úpravy, vyloučení, import/export a vícejazyčné SEO ze samostatného dashboardu. Klade důraz na „automatický pracovní postup“, kde jsou nové stránky a aktualizace detekovány a zařazeny do fronty bez ručního spouštění.
Co dělá ConveyThis tak vhodnou volbou pro týmy Webflow
1. Automatizace typu „nastav a zapomeň“
ConveyThis zdůrazňuje automatickou detekci nových stránek a aktualizací ve spojení se strojovým překladem a překladovou pamětí. To je atraktivní, pokud se váš web často mění a chcete nepřetržité jazykové pokrytí, aniž byste museli ručně zahajovat lokalizační kroky.
Webflow Lokalizace může také využívat strojový překlad, ale je zásadně navržena pro vytváření a správu lokalizovaných verzí v prostředí Webflow. Pracovní postup je výkonný, ale může se zdát náročnější pro týmy, které upřednostňují rychlost a automatizaci před kontrolou v Designeru.
2. Správa překladů mimo CMS
ConveyThis nabízí centralizovaný řídicí panel a vizuální editor pro správu překladů napříč obsahem, médii a SEO, čímž odděluje pracovní postupy překladu od oprávnění projektu Webflow.
Toto oddělení může být výhodou pro agentury nebo marketingové týmy, které se chtějí vyhnout udělování přístupu vyšší úrovně Webflow každému překladateli.
3. Jemnozrnné vyloučení + kontrola glosáře
ConveyThis poskytuje:
- Slovník pravidel „vždy/nikdy nepřekládat“
- Whitelist pro překlad pouze konkrétních stránek,
- Pravidla pro vyloučené stránky (začátek/konec/obsah/rovná se),
- A třída bez možnosti překladu pro přeskakování konkrétních prvků.
Pokud váš web obsahuje smíšené výrazy značek, právní bloky nebo stránky specifické pro daný trh, může tato úroveň kontroly omezit ruční čištění.
4. Vícejazyčné SEO možnosti
ConveyThis uvádí, že podporuje vícejazyčné SEO s URL adresami specifickými pro daný jazyk, automatickým hreflangem a lokalizovanými metadaty s využitím podadresářů nebo subdomén.
Webflow Lokalizace také silně podporuje lokalizované SEO. Nápověda k Webflow popisuje několik mechanismů (tagy HTML lang, tagy na úrovni stránky a hreflang souboru sitemap) a zdůrazňuje, že se tyto automaticky aktualizují při publikování.
Rozdíl tedy není ani tak v tom, zda dokážete dosáhnout dobrého SEO, jako spíše v tom, jak ho chcete spravovat – uvnitř Webflow vs. prostřednictvím externí lokalizační vrstvy.
Kde může lokalizace Webflow zvítězit
1. Velká svoboda designu pro jednotlivé lokality
Protože je nativní, je Webflow Lokalizace určena pro týmy, které chtějí měnit styly, obrázky a viditelnost prvků pro každé locale – nejen překládat text. Oficiální materiály k funkcím kladou důraz na lokalizaci statických stránek, položek CMS, obrázků a alternativního textu v rámci Designeru.
Pokud vaše lokalizovaná uživatelská zkušenost vyžaduje smysluplné změny rozvržení nebo výrazu značky v jednotlivých regionech, je to přesvědčivá výhoda.
2. Jednotný platformový stack
Pro týmy, které se již plně zaměřily na Webflow, může nativní lokalizace zjednodušit správu, kontrolu kvality a publikování tím, že vše bude na jednom místě. To snižuje rozptylování nástrojů a může pomoci velkým organizacím zaměřeným na design fungovat s menším počtem externích systémů.
Porovnání funkcí
Zde je zjednodušený pohled zaměřený na rozhodování:
| Potřebujete… | ConveyThis | Webflow Lokalizace |
|---|---|---|
| Rychlá instalace bez kódu | Silné zaměření na rychlé nastavení a pracovní postup externího dashboardu | Nativní pro Webflow, ale vyžaduje přijetí modelu založeného na lokalizaci v rámci platformy |
| Automatická detekce nového/aktualizovaného obsahu | Ano – zvýrazněno jako součást automatického pracovního postupu | Strojový překlad k dispozici; celkový pracovní postup je vázán na správu locale v Webflow |
| Slovník + pravidla „nikdy nepřekládat“ | Ano | Webflow podporuje glosáře dle širší lokalizace Často kladené otázky/funkce |
| Vyloučit konkrétní stránky/bloky | Ano – whitelist, vyloučené stránky, pravidla na úrovni elementů | Závisí na plánu/funkcích; spravováno v rámci lokalizační struktury Webflow |
| Pracovní postupy exportu/importu | Uvedeno jako klíčová schopnost | Webflow podporuje integrace a API; exportní pracovní postupy závisí na použitém přístupu |
| Silné vícejazyčné SEO | Ano – vyžaduje automatické hreflangování, metadata a URL adresy s čistým jazykem | Ano — nativní lokalizované SEO + podpora hreflangů |
| Variace designu/vizuálního vzhledu pro jednotlivé lokality | Podporováno, včetně výměny médií | Pravděpodobně nejlepší ve své třídě v Webflow pro změny zaměřené na design |
Cenové modely
Zde se projevuje největší strukturální rozdíl.
Webflow Lokalizace
Webflow ceny Lokalizace jako doplněk založený na počtu lokalit :
- Localization Essential je uvedena za 9 dolarů měsíčně a zahrnuje strojový překlad, CMS + statickou lokalizaci, lokalizované SEO a lokalizaci stylů.
- Localization Advanced je uvedena za 29 dolarů měsíčně a nabízí lokalizaci zdrojů, lokalizované URL adresy a automatické směrování návštěvníků.
Tento model může být atraktivní, pokud:
- Máte relativně omezený počet lokalit,
- Chceš všechno domorodé,
- A jste spokojeni se strukturou obsahu Webflow založenou na místním nastavení.
ConveyThis
ConveyThis ceny se uvádějí primárně na základě omezení počtu slov a jazyků napříč úrovněmi. Například.
- Obchod : 3 jazyky a 100 000 slov,
- Výhody : 5 jazyků a 400 000 slov,
- Optimální : 14 jazyků a 1 000 000 slov.
Tento model může být atraktivní, pokud:
- Potřebujete více jazyků s předvídatelnými velkými písmeny,
- Škálujete napříč více weby/doménami,
- Nebo chcete specializovaný překladatelský pracovní postup mimo model Webflow seat.
Kdo by si měl co vybrat?
Zvolte lokalizaci Webflow, pokud:
- Potřebujete hlubokou kontrolu nad designem pro jednotlivé lokality v rámci Webflow Designeru
- Chcete plně nativní stack se signály SEO spravovanými pomocí Webflow, jako jsou tagy lang a soubor sitemap hreflang
- Raději plaťte za lokalitu než sledujte objem slov
Vybrat ConveyThis pokud vy:
- Chcete rychlejší a automatizovanější překladatelský pracovní postup se specializovaným dashboardem?
- Potřebujete robustní ovládací prvky pro vyloučení stránek/segmentů a jasná pravidla glosáře
- Preferujte ceny založené na slovech/jazycích, které lze škálovat napříč weby.
| ✔ Žádné údaje o kreditní kartě | ✔ Bez závazků | ✔ 3 dny zdarma |
🌍 Přeložte si svůj web WordPress s lehkostí
ConveyThis je to chytré, komplexní řešení pro překlady WordPress webové stránky. Spojuje automatický překlad poháněný umělou inteligencí s přesností ručních úprav, aby uživatelům poskytl rychlost i kontrolu.
Na rozdíl od některých jiných řešení, která vyžadují další pluginy nebo nabízejí málo vizuálního kontextu, ConveyThis obsahuje úplný vizuální editor a umožňuje uživatelům zabránit překladu konkrétního obsahu — je klíčová funkce pro konzistenci značky.
- ✔️ Více než 120 podporovaných jazyků
- ✔️ Vestavěná překladová paměť a glosář
- ✔️ Až 5 jazyků v rámci bezplatného plánu
- ✔️ Cenově dostupné již od 11,99 USD/měsíc
- ✔️ Snadná instalace: Plugin nebo JavaScript
Shrňte tento příspěvek takto:
Jste připraveni začít?
Překlad, mnohem víc než jen znalost jazyků, je složitý proces.
Dodržováním našich tipů a používáním `ConveyThis` budou vaše přeložené stránky oslovovat vaše publikum a budou působit dojmem, že jsou v cílovém jazyce.
I když to vyžaduje úsilí, výsledek je uspokojivý. Pokud překládáte webové stránky, ConveyThis vám může ušetřit hodiny díky automatickému strojovému překladu.
Vyzkoušejte ConveyThis zdarma po dobu 3 dnů!
CONVEYTHIS