De ce ar trebui să-mi traduc site-ul web?

Peste 70% dintre utilizatorii de internet preferă navigarea în propria limbă. Prin păstrarea site-ului într-o singură limbă, lăsați în urmă potențialii clienți. Un site multilingv construiește încredere și crește dramatic conversiile. ConveyThis face acest pas simplu și fără riscuri.

Ce face ConveyThis diferit de alte instrumente de traducere?

Spre deosebire de alte plugin-uri care necesită configurare tehnică sau setări complicate, ConveyThis funcționează din cutie. Un singur clic și site-ul dvs. este live în mai multe limbi. Este alimentat de AI avansat pentru rezultate instantanee și include opțiuni de editare umană dacă doriți perfecțiune.

Nu sunt dezvoltator. Mai pot folosi ConveyThis?

Absolut. ConveyThis a fost conceput pentru utilizatorii non-tehnici. Nu este necesară codarea. Doar instalați pluginul sau lipiți o singură linie de cod, iar întregul dvs. site web este tradus instantaneu.

Cum știu că traducerile vor fi bune?

ConveyThis folosește cele mai precise motoare de traducere AI din lume, în care au încredere mărcile globale. De asemenea, obțineți un editor încorporat pentru a ajusta rapid orice formulare, plus opțiunea de a invita traducători profesioniști dacă doriți o atingere umană.

Mă va ajuta asta cu clasamentul Google?

Da. ConveyThis este construit cu SEO în minte. Fiecare versiune tradusă a site-ului dvs. este indexată corespunzător de Google, cu metaetichete traduse și atribute hreflang. Aceasta înseamnă că site-ul dvs. apare în căutări internaționale și ajunge la audiențe complet noi.

Ce se întâmplă dacă vreau doar să-l testez mai întâi?

Puteți. ConveyThis are un plan gratuit, astfel încât să îl puteți încerca fără riscuri. Veți vedea site-ul dvs. în mai multe limbi în câteva minute și veți face upgrade numai dacă doriți mai multe funcții sau o utilizare mai mare.

Ce se întâmplă dacă primesc mult trafic sau rămân fără cuvinte?

Nicio problemă. [[1]]] vă va anunța dacă vă atingeți limitele planului. Puteți face upgrade cu ușurință sau puteți seta actualizarea automată pentru a menține lucrurile să funcționeze fără probleme, astfel încât vizitatorii dvs. să nu experimenteze niciodată întreruperi.

Chiar merită să adaug un alt plugin sau script pe site-ul meu?

Da. ConveyThis este ușor și conceput pentru a nu încetini site-ul dvs. În schimb, vă deschide afacerea către noi piețe și clienți la care nu ați putut ajunge înainte.

Cine folosește deja ConveyThis?

Mii de site-uri web, de la întreprinderi mici la mărci globale, folosesc ConveyThis în fiecare zi pentru a crește la nivel internațional. Mulți dintre ei au început cu îndoieli, la fel ca tine, și au văzut repede cât de mult mai ușor era decât se aștepta.

Cât de repede pot fi gata de utilizare?

În mai puțin de 5 minute. Instalați pluginul, alegeți limba țintă și site-ul dvs. web va fi imediat multilingv.

Servicii de traducere juridică | Traducerea site-ului firmei de avocatură

De ce firmele de avocatură au nevoie de traducere profesională

Termenii legali nu au echivalențe directe

Terminologia juridică specializată nu are adesea traduceri directe între limbi. Termeni precum „considerarea“ în dreptul contractelor sau „încrederea“ în dreptul comun au semnificații nuanțate care variază în funcție de jurisdicție și necesită localizarea experților.

Diferențele de jurisdicție afectează sensul

Diferite țări funcționează în conformitate cu sistemele de drept comun, drept civil, drept religios sau drept cutumiar. Traducătorii trebuie să înțeleagă aceste variații pentru a transmite cu acuratețe conceptele juridice și pentru a se asigura că documentele își mențin valabilitatea juridică peste granițe.

Cerințe de confidențialitate a clientului

Privilegiul avocat-client și obligațiile de confidențialitate creează cerințe unice de securitate. Traducerea juridică necesită platforme specializate care protejează informațiile sensibile și mențin privilegiile, spre deosebire de instrumentele standard de traducere.

Cum ConveyThis Traduce site-urile web juridice

Funcții special concepute pentru traducerea site-ului firmei de avocatură, cu securitate și acuratețe la bază.

Baza de date terminologică juridică

ConveyThis menține baze de date specializate de terminologie juridică care înțeleg termenii specifici jurisdicției. Memoria noastră de traducere păstrează frazele juridice aprobate, asigurând consecvența biografiilor avocatului dvs., descrierilor zonelor de practică și studiilor de caz, respectând în același timp nuanțele diferitelor sisteme juridice.

Traducere sigură

Spre deosebire de traducătorii generici online care pot păstra sau partaja date, ConveyThis oferă o infrastructură de traducere sigură, criptată, concepută pentru profesioniștii din domeniul juridic. Conținutul site-ului dvs. este protejat cu securitate la nivel de întreprindere care menține standardele de privilegii avocat-client.

Traducere bio avocat

Traduceți profilurile avocaților, acreditările, admiterea în barou și realizările profesionale cu sensibilitate culturală. ConveyThis păstrează tonul profesional, adaptând în același timp mediile educaționale și certificările pentru a fi înțelese de publicul internațional.

Localizarea zonei de practică

Fiecare domeniu de practică necesită adaptare culturală și jurisdicțională. ConveyThis vă ajută să localizați conținutul legislației privind imigrația, dreptul corporativ, dreptul familiei și dreptul IP pentru a rezona cu clienții în limba lor maternă, menținând în același timp acuratețea juridică și relevanța locală.

Editor vizual

Editați traduceri juridice live și în context

Editați și gestionați traducerile site-ului dvs. legal printr-o previzualizare live și vedeți exact unde apare fiecare traducere în context. Navigați prin zonele dvs. de practică, biografiile avocaților și studiile de caz cu ușurință, acordând prioritate celor mai vizibile pagini orientate către client. Modificările sunt aplicate instantaneu.

Această caracteristică vă ajută să identificați extinderea sau contracția textului cauzată de diferențele de limbă în terminologia juridică, astfel încât să puteți ajusta traducerile pentru a se potrivi perfect, menținând în același timp prezentarea profesională.

ConveyThis Editor vizual pentru traducerea site-ului legal

Traduceți cu precizie domeniile de practică juridică

Diferite domenii de practică necesită abordări unice ale traducerii și adaptării culturale.

Legea imigrării

Legea imigrației impune o traducere care să facă legătura între sistemele juridice și așteptările culturale. Categoriile de vize, cerințele de rezidență și procesele de naturalizare trebuie explicate în termeni familiari solicitanților din anumite țări, adaptând terminologia de imigrare din SUA pentru a se potrivi cu modul în care alte națiuni își structurează propriile cadre de imigrare.

Drept corporativ

Traducerea dreptului corporativ necesită precizie cu tipurile de entități, structurile de guvernanță și cerințele de conformitate care variază dramatic între jurisdicții. Termeni precum „LLC“, „incorporare“ și „datorie fiduciară“ au nevoie de o localizare atentă pentru a reflecta concepte echivalente în țările de drept civil sau pe piețele emergente.

Dreptul familiei

Dreptul familiei este adânc înrădăcinat în valorile culturale și tradițiile religioase. Legile privind divorțul, custodia, adopția și parteneriatul intern variază semnificativ la nivel mondial, necesitând o traducere sensibilă care recunoaște diferite cadre juridice, explicând în același timp capacitățile firmei dvs. în jurisdicția dvs.

Legea Proprietății Intelectuale

Traducerea legii IP trebuie să navigheze în tratatele internaționale, sistemele de brevete și reglementările privind mărcile comerciale. Terminologia în jurul drepturilor de autor, secretelor comerciale și acordurilor de licență necesită expertiză atât în sistemele juridice, cât și în subiectul tehnic pentru a servi cu acuratețe clienților internaționali care își protejează inovațiile.

Terminologie juridică: variații regionale

Legal Concept	US Terminology	EU Terminology	LATAM Terminology
Business Entity	LLC, Corporation	GmbH, SAS, Ltd	S.A., S.R.L., Ltda
Legal Representative	Attorney, Lawyer	Solicitor, Advocate, Rechtsanwalt	Abogado, Licenciado
Property Rights	Real Estate, Title	Immovable Property, Register	Bienes Raíces, Escritura
Contractual Agreement	Contract, Consideration	Convention, Cause	Contrato, Causa
Court System	Federal/State Courts	National/Regional Courts	Juzgados, Tribunales

Notă: Terminologia juridică variază în cadrul regiunilor. ConveyThis ajută la adaptarea termenilor în funcție de jurisdicția publicului țintă.

Cazuri de utilizare a traducerii legale

Vedeți cum folosesc firmele de avocatură ConveyThis pentru a servi diverse baze de clienți.

Avocat în domeniul imigrației care deservește clienți vorbitori de spaniolă

Un avocat de imigrare din Miami și-a tradus site-ul web în spaniolă pentru a servi mai bine clienții venezueleni, columbieni și cubanezi. Prin localizarea ghidurilor de solicitare a vizelor, a proceselor de carte verde și a procedurilor de azil în spaniolă, firma a sporit consultările cu 180% și a construit încredere cu clienții care puteau înțelege cerințele complexe de imigrare în limba lor maternă.

Tradus 200+ pagini de conținut de imigrare
Categorii de vize localizate pentru țările LATAM
Biografii adaptate ale avocaților cu context cultural

Firma Internațională de Avocatură Corporativă

O firmă multinațională de avocatură corporativă cu birouri în New York, Londra și Singapore avea nevoie de mesaje consecvente între jurisdicții. Folosind ConveyThis, ei și-au tradus domeniile de practică privind fuziunile și achizițiile, valorile mobiliare și conformitatea în 12 limbi, menținând în același timp acuratețea juridică și adaptând structurile corporative la terminologia locală. Firma atrage acum clienți din Asia-Pacific și piețele europene cu conținut localizat care demonstrează expertiză transfrontalieră.

12 limbi cu terminologie specifică jurisdicției
Gestionarea centralizată a traducerilor în birouri
Optimizare SEO pentru căutări juridice internaționale

Firma de vătămare corporală din orașul multilingv

O firmă de vătămare corporală din Los Angeles deservește o populație diversă, inclusiv vorbitori de spaniolă, coreeană, armeană și mandarină. Ei și-au tradus rezultatele cazului, mărturiile clienților și informațiile despre drepturile legale în patru limbi. Făcând cererile de accident, compensarea lucrătorilor și conținutul de malpraxis medical accesibil în limbile materne ale clienților, firma și-a dublat numărul de cazuri din comunitățile care nu vorbesc engleza.

4 limbi care deservesc comunitățile locale de imigranți
Educație pentru drepturile legale adaptată cultural
Formulare de contact multilingve și procese de admisie

Confidențialitate și conformitate în traducerea juridică

Profesioniștii din domeniul juridic au cerințe unice de securitate pe care instrumentele generice de traducere nu le pot îndeplini.

Protecția privilegiilor avocatului-client

ConveyThis menține standarde stricte de confidențialitate esențiale pentru profesioniștii din domeniul juridic. Spre deosebire de traducătorii online gratuiți care pot păstra sau partaja conținutul trimis, platforma noastră asigură că tot conținutul site-ului web este procesat în siguranță, fără a compromite privilegiul avocat-client.

Criptare de date de la capăt la capăt

Tot conținutul site-ului este criptat în tranzit și în repaus folosind protocoale SSL/TLS standard din industrie. Conținutul dvs. legal, informațiile despre caz și materialele orientate către client sunt protejate cu securitate la nivel de bancă pe tot parcursul procesului de traducere, asigurându-vă că nu are loc acces neautorizat.

Conformitatea GDPR pentru clienții din UE

ConveyThis este pe deplin conformă cu GDPR, asigurându-se că datele personale ale clienților europeni sunt prelucrate conform reglementărilor UE privind confidențialitatea. Acordurile noastre de prelucrare a datelor și controalele de confidențialitate îndeplinesc cerințele stricte pentru gestionarea informațiilor cetățenilor UE, esențiale pentru firmele de avocatură care deservesc clienți internaționali.

Servere securizate și controale de acces

Infrastructura noastră este găzduită pe servere securizate, conforme cu SOC 2, cu controale de acces bazate pe roluri. Numai utilizatorii autorizați din firma dvs. pot accesa tablourile de bord de traducere, iar toate activitățile sunt înregistrate în scopuri de audit, îndeplinind cerințele de documentare de care firmele de avocatură au nevoie pentru conformitate.

Traducerea site-ului vs. Traducerea documentelor

ConveyThis traduce conținutul site-ului firmei dvs. de avocatură în domeniile de practică, biografii ale avocaților, postări pe blog și resurse ale clienților. Pentru traducerea documentelor juridice certificate (dosare judecătorești, contracte, declarații pe propria răspundere), veți avea nevoie de un traducător juridic autorizat care oferă traduceri jurate.

Întrebări frecvente despre traducerea site-ului web legal

Traducere certificată este necesar pentru documentele legale depuse la instanțe, agenții guvernamentale sau utilizate în procedurile oficiale. Aceste traduceri sunt efectuate de traducători jurați care oferă certificate de acuratețe. Traducerea site-ului (ceea ce ConveyThis oferă) este pentru conținutul de marketing al firmei dvs. de avocatură, biografiile avocaților, descrierile zonelor de practică, postările de blog și resursele educaționale. ConveyThis face nu înlocuiți serviciile de traducere a documentelor juridice certificate.

Biografiile avocaților necesită o localizare atentă: Păstrați numele barelor de stat în limba engleză, dar adăugați text explicativ în limba țintă, traduceți numele universităților numai dacă au traduceri oficiale, traduceți și adaptați complet domeniile de practică la terminologia juridică locală și traduceți premiile în timp ce explicați semnificația lor pentru publicul internațional. ConveyThis vă permite să revizuiți și să personalizați aceste traduceri folosind editorul nostru vizual.

ConveyThis implementează cele mai bune practici SEO pentru site-urile web juridice multilingve, inclusiv adrese URL specifice limbii, etichete hreflang automate, metadescrieri traduse și etichete de titlu și adaptarea cuvintelor cheie legale pentru a se potrivi cu modul în care oamenii caută în limba lor. Acest lucru ajută firma dvs. de avocatură să se claseze în rezultatele căutării Google atunci când potențialii clienți caută servicii juridice în limba lor maternă.

ConveyThis ia în serios confidențialitatea cu datele criptate în tranzit și în repaus (SSL/TLS), fără păstrarea datelor pentru instruirea AI, controale de acces bazate pe roluri numai pentru utilizatorii autorizați, prelucrarea datelor conformă cu GDPR și site-ul web- traducere numai (nu documente confidențiale ale clientului). Pentru informații sensibile despre cazuri, continuați să utilizați sistemele dvs. de gestionare a documentelor securizate existente și serviciile de traducere certificată.

Sistemele juridice variază semnificativ între țări, astfel încât traducerea directă nu este suficientă. ConveyThis vă ajută să adaptați conținutul adăugând explicații contextuale atunci când conceptele juridice din SUA nu există în jurisdicția țintă, utilizând termeni juridici similari din punct de vedere funcțional din sistemul juridic al cititorului atunci când este cazul, ajustând exemplele pentru a fi relevante pentru publicul țintă și indicând clar ce jurisdicție acoperă serviciile dvs. juridice. Editorul nostru vizual și funcțiile glosarului vă permit să personalizați terminologia pentru fiecare piață țintă.

Da, absolut. Declinările legale de răspundere trebuie traduse pentru a fi aplicabile și pentru a respecta cerințele de accesibilitate. Traduceți declinările de răspundere privind publicitatea avocaților conform cerințelor baroului de stat, notificările „nu consiliere juridică“ pentru a vă asigura că vizitatorii înțeleg că conținutul este informațional, limitările de jurisdicție care indică locul în care sunteți autorizat să practicați și politicile de confidențialitate pentru GDPR și conformitatea internațională. ConveyThis include automat aceste notificări legale critice în traducerile dvs.

ConveyThis prețul începe cu un plan gratuit pentru până la 5.000 de cuvinte. Planurile plătite încep de la 11,99 USD/lună și se scalează în funcție de numărul de cuvinte și numărul de limbi necesare, variind de la 23,99 USD/lună pentru magazinele mici și mijlocii până la 63,99 USD/lună pentru cataloage mai mari. Soluții Enterprise disponibile pentru site-uri de mare volum. Toate planurile includ SEO multilingv, editor de traduceri vizuale și traduceri automate. Nu este nevoie de card de credit a începe. Vizitați-ne pagina prețuri pentru detalii complete privind prețurile.

Aveți o altă întrebare despre traducerea juridică?

Adresați-vă echipei noastre de asistență dedicate — suntem aici pentru a ajuta firmele de avocatură să servească clienți internaționali

Contactaţi-ne

Învăţa cum să începi

Faceți site-ul firmei dvs. de avocatură multilingv și ajungeți la clienți internaționali!

Integrați ConveyThis cu site-ul firmei dvs. de avocatură urmând acești pași simpli:

1

Înscrieți-vă gratuit

Creează-ți contul în 60 de secunde. Pur și simplu inscrie-te aici pentru a accesa platforma noastră cuprinzătoare de traducere juridică. Nu este nevoie de card de credit.

2

Conectați site-ul web

Adăugați o linie de cod sau instalați-ne Plugin WordPress în câteva minute. ConveyThis se integrează perfect cu toate platformele majore și sistemele de management al conținutului.

3

Selectați limbi

Alegeți dintre peste 200 de limbi pentru a vă servi clienții juridici internaționali. Selectați limba principală a site-ului web și limbile țintă în funcție de datele demografice ale clienților. Traducerile sunt publicate instantaneu.

Incepe o probă gratuită

Peste 200 de limbi

Folosit de peste 500 de firme de avocatură

Fără card de credit

Servicii de traducere juridică pentru firme de avocatură