Dlaczego powinienem przetłumaczyć moją stronę internetową?

Ponad 70% internautów woli przeglądać strony w swoim własnym języku. Zachowując swoją witrynę tylko w jednym języku, zostawiasz potencjalnych klientów w tyle. Wielojęzyczna witryna buduje zaufanie i radykalnie zwiększa konwersje. ConveyThis sprawia, że ten krok jest prosty i wolny od ryzyka.

Czym ConveyThis różni się od innych narzędzi tłumaczeniowych?

W przeciwieństwie do innych wtyczek, które wymagają konfiguracji technicznej lub skomplikowanych ustawień, ConveyThis działa od razu. Jedno kliknięcie i Twoja witryna jest dostępna w wielu językach. Jest zasilany zaawansowaną sztuczną inteligencją, która zapewnia natychmiastowe rezultaty i zawiera opcje edycji przez człowieka, jeśli chcesz perfekcji.

Nie jestem programistą. Czy nadal mogę używać ConveyThis?

Oczywiście. ConveyThis został zaprojektowany dla użytkowników nietechnicznych. Nie jest wymagane kodowanie. Wystarczy zainstalować wtyczkę lub wkleić pojedynczą linijkę kodu, a cała Twoja witryna zostanie natychmiast przetłumaczona.

Skąd mam wiedzieć, że tłumaczenia będą dobre?

ConveyThis wykorzystuje najdokładniejsze na świecie silniki tłumaczeniowe oparte na sztucznej inteligencji, którym ufają globalne marki. Dostajesz także wbudowany edytor, który pozwala szybko dostosować dowolne sformułowanie, a także możliwość zaproszenia profesjonalnych tłumaczy, jeśli chcesz mieć ludzki akcent.

Czy to pomoże mi w rankingach Google?

Tak. ConveyThis został stworzony z myślą o SEO. Każda przetłumaczona wersja Twojej witryny jest prawidłowo indeksowana przez Google, z przetłumaczonymi meta tagami i atrybutami hreflang. Oznacza to, że Twoja witryna pojawia się w międzynarodowych wyszukiwaniach i dociera do zupełnie nowych odbiorców.

A co jeśli najpierw chcę to przetestować?

Możesz. ConveyThis ma darmowy plan, więc możesz go wypróbować bez ryzyka. W ciągu kilku minut zobaczysz swoją witrynę w wielu językach i dokonasz aktualizacji tylko wtedy, gdy chcesz uzyskać więcej funkcji lub zwiększyć wykorzystanie.

Co się stanie, jeśli będę miał duży ruch lub zabraknie mi słów?

Nie ma problemu. ConveyThis powiadomi Cię, jeśli osiągniesz limity planu. Możesz łatwo dokonać aktualizacji lub skonfigurować automatyczną aktualizację, aby wszystko działało sprawnie, dzięki czemu odwiedzający nigdy nie doświadczą przerw.

Czy naprawdę warto dodać kolejną wtyczkę lub skrypt do mojej witryny?

Tak. ConveyThis jest lekki i zaprojektowany tak, aby nie spowalniać Twojej witryny. W zamian otwiera Twój biznes na nowe rynki i klientów, do których wcześniej nie mogłeś dotrzeć.

Kto już używa ConveyThis?

Tysiące stron internetowych, od małych firm po globalne marki, codziennie korzysta z ConveyThis, aby rozwijać się na arenie międzynarodowej. Wielu z nich zaczęło od wątpliwości, tak jak ty, i szybko zobaczyło, o ile łatwiej było to zrobić, niż się spodziewano.

Jak szybko mogę działać?

W mniej niż 5 minut. Zainstaluj wtyczkę, wybierz język docelowy, a Twoja witryna będzie natychmiast wielojęzyczna.

Usługi tłumaczeń prawnych | Tłumaczenie stron internetowych kancelarii prawnych

Dlaczego kancelarie prawne potrzebują profesjonalnych tłumaczeń

Terminy prawne nie mają bezpośrednich odpowiedników

Specialized legal terminology often lacks direct translations between languages. Terms like "consideration" in contract law or "trust" in common law have nuanced meanings that vary by jurisdiction and require expert localization to maintain translation accuracy.

Różnice w jurysdykcji wpływają na znaczenie

Różne kraje działają w oparciu o systemy prawa zwyczajowego, prawa cywilnego, prawa religijnego lub prawa zwyczajowego. Tłumacze muszą rozumieć te różnice, aby dokładnie przekazywać pojęcia prawne i zapewnić, że dokumenty zachowają swoją ważność prawną ponad granicami.

Wymagania dotyczące poufności klienta

Attorney-client privilege and confidentiality obligations create unique security demands. Legal translation requires specialized platforms that protect sensitive information and maintain privilege, similar to the strict privacy standards required in healthcare translation.

Jak ConveyThis tłumaczy strony prawne

Specjalnie zaprojektowane funkcje do tłumaczenia stron internetowych kancelarii prawnych, których podstawą jest bezpieczeństwo i dokładność.

Baza Terminologii Prawnej

ConveyThis prowadzi specjalistyczne bazy terminologii prawniczej, które rozumieją terminy specyficzne dla danej jurysdykcji. Nasza pamięć tłumaczeniowa zachowuje zatwierdzone zwroty prawne, zapewniając spójność biografii Twoich prawników, opisów obszarów praktyki i studiów przypadków, przy jednoczesnym poszanowaniu niuansów różnych systemów prawnych.

Bezpieczne tłumaczenie

W przeciwieństwie do ogólnych tłumaczy internetowych, którzy mogą przechowywać lub udostępniać dane, ConveyThis zapewnia bezpieczną, szyfrowaną infrastrukturę tłumaczeniową przeznaczoną dla prawników. Treść Twojej witryny jest chroniona zabezpieczeniami klasy korporacyjnej, które utrzymują standardy tajemnicy adwokackiej.

Tłumaczenie biografii prawnika

Tłumacz profile prawników, kwalifikacje, przyjęcia do palestry i osiągnięcia zawodowe z uwzględnieniem wrażliwości kulturowej. ConveyThis zachowuje profesjonalny ton, jednocześnie dostosowując wykształcenie i certyfikaty tak, aby były zrozumiałe dla międzynarodowej publiczności.

Lokalizacja obszaru praktyki

Każdy obszar praktyki wymaga dostosowania kulturowego i jurysdykcyjnego. ConveyThis pomaga zlokalizować treści z zakresu prawa imigracyjnego, prawa korporacyjnego, prawa rodzinnego i prawa własności intelektualnej, aby rezonować z klientami w ich języku ojczystym, zachowując jednocześnie dokładność prawną i znaczenie lokalne.

Edytor wizualny

Edytuj tłumaczenia prawnicze na żywo i w kontekście

Edit and manage your legal website translations through a live preview and see exactly where each translation appears in context, whether you're using WordPress for law firms or other website platforms. Navigate through your practice areas, attorney bios, and case studies easily, prioritizing the most visible client-facing pages. Changes are applied instantly.

Funkcja ta pomaga wykryć rozszerzanie się lub kurczenie tekstu spowodowane różnicami językowymi w terminologii prawniczej, dzięki czemu możesz dostosować tłumaczenia tak, aby idealnie pasowały, zachowując jednocześnie profesjonalną prezentację.

ConveyThis Edytor wizualny do tłumaczenia stron internetowych o charakterze prawnym

Dokładnie przetłumacz obszary praktyki prawnej

Różne obszary praktyki wymagają unikalnego podejścia do tłumaczenia i adaptacji kulturowej.

Prawo imigracyjne

Prawo imigracyjne wymaga tłumaczenia łączącego systemy prawne i oczekiwania kulturowe. Kategorie wiz, wymogi dotyczące pobytu i procesy naturalizacji należy wyjaśnić w sposób znany wnioskodawcom z określonych krajów, dostosowując terminologię imigracyjną Stanów Zjednoczonych do sposobu, w jaki inne kraje strukturyzują własne ramy imigracyjne.

Prawo korporacyjne

Tłumaczenie prawa korporacyjnego wymaga precyzji w zakresie typów podmiotów, struktur zarządzania i wymogów zgodności, które znacznie różnią się w zależności od jurysdykcji. Terminy takie jak „LLC”, „inkorporacja” i „obowiązek powierniczy” wymagają starannej lokalizacji, aby odzwierciedlały równoważne koncepcje w krajach prawa cywilnego lub na rynkach wschodzących.

Prawo rodzinne

Prawo rodzinne jest głęboko zakorzenione w wartościach kulturowych i tradycjach religijnych. Przepisy dotyczące rozwodów, opieki nad dziećmi, adopcji i związków partnerskich znacznie różnią się na całym świecie, co wymaga poufnego tłumaczenia, które uwzględnia różne ramy prawne, a jednocześnie wyjaśnia możliwości Twojej firmy w ramach Twojej jurysdykcji.

Prawo własności intelektualnej

Tłumaczenie prawa własności intelektualnej musi poruszać się po traktatach międzynarodowych, systemach patentowych i regulacjach dotyczących znaków towarowych. Terminologia dotycząca praw autorskich, tajemnic handlowych i umów licencyjnych wymaga wiedzy specjalistycznej zarówno w zakresie systemów prawnych, jak i tematyki technicznej, aby dokładnie służyć międzynarodowym klientom chroniącym ich innowacje.

Terminologia prawna: odmiany regionalne

Legal Concept	US Terminology	EU Terminology	LATAM Terminology
Business Entity	LLC, Corporation	GmbH, SAS, Ltd	S.A., S.R.L., Ltda
Legal Representative	Attorney, Lawyer	Solicitor, Advocate, Rechtsanwalt	Abogado, Licenciado
Property Rights	Real Estate, Title	Immovable Property, Register	Bienes Raíces, Escritura
Contractual Agreement	Contract, Consideration	Convention, Cause	Contrato, Causa
Court System	Federal/State Courts	National/Regional Courts	Juzgados, Tribunales

Uwaga: Terminologia prawna różni się w zależności od regionu. ConveyThis pomaga dostosować terminy w zależności od jurysdykcji grupy docelowej.

Przypadki użycia tłumaczeń prawnych

Zobacz, jak kancelarie prawne wykorzystują ConveyThis do obsługi różnorodnych baz klientów.

Prawnik imigracyjny obsługujący klientów hiszpańskojęzycznych

Prawnik imigracyjny z Miami przetłumaczył swoją stronę internetową na język hiszpański, aby lepiej służyć klientom z Wenezueli, Kolumbii i Kuby. Lokalizując przewodniki po składaniu wniosków wizowych, procesy zielonej karty i procedury azylowe w języku hiszpańskim, firma zwiększyła konsultacje o 180% i zbudowała zaufanie wśród klientów, którzy mogli zrozumieć złożone wymogi imigracyjne w swoim języku ojczystym.

Przetłumaczono 200+ stron treści imigracyjnych
Lokalne kategorie wiz dla krajów LATAM
Dostosowane biografie prawników z kontekstem kulturowym

Międzynarodowa Kancelaria Prawa Korporacyjnego

Międzynarodowa kancelaria prawna z biurami w Nowym Jorku, Londynie i Singapurze potrzebowała spójnego przekazu w różnych jurysdykcjach. Korzystając z ConveyThis, przetłumaczyli swoje obszary praktyk w zakresie fuzji i przejęć, papierów wartościowych i zgodności na 12 języków, zachowując jednocześnie dokładność prawną i dostosowując struktury korporacyjne do lokalnej terminologii. Firma przyciąga obecnie klientów z rynków Azji i Pacyfiku oraz Europy dzięki lokalnym treściom, które świadczą o transgranicznej wiedzy specjalistycznej.

12 języków z terminologią specyficzną dla jurysdykcji
Scentralizowane zarządzanie tłumaczeniami w biurach
Optymalizacja SEO dla międzynarodowych wyszukiwań prawnych

Firma zajmująca się obrażeniami ciała w wielojęzycznym mieście

Firma zajmująca się odszkodowaniami za obrażenia ciała w Los Angeles obsługuje zróżnicowaną grupę osób, w tym osoby mówiące po hiszpańsku, koreańsku, ormiańsku i mandaryńsku. Przetłumaczyli wyniki swoich spraw, referencje klientów i informacje dotyczące praw na cztery języki. Udostępniając roszczenia wypadkowe, odszkodowania pracownicze i treści dotyczące błędów w sztuce lekarskiej w językach ojczystych klientów, firma podwoiła liczbę spraw rozpatrywanych przez społeczności nieanglojęzyczne.

4 języki obsługujące lokalne społeczności imigrantów
Edukacja w zakresie praw prawnych dostosowana kulturowo
Wielojęzyczne formularze kontaktowe i procesy przyjmowania

Poufność i zgodność w tłumaczeniach prawnych

Prawnicy mają wyjątkowe wymagania bezpieczeństwa, których nie są w stanie spełnić ogólne narzędzia tłumaczeniowe.

Ochrona przywilejów adwokata i klienta

ConveyThis utrzymuje rygorystyczne standardy poufności niezbędne dla prawników. W przeciwieństwie do bezpłatnych tłumaczy internetowych, którzy mogą przechowywać lub udostępniać przesłane treści, nasza platforma zapewnia bezpieczne przetwarzanie wszystkich treści witryny bez uszczerbku dla tajemnicy adwokackiej.

Szyfrowanie danych od początku do końca

Cała zawartość witryny jest szyfrowana w transporcie i w spoczynku przy użyciu standardowych w branży protokołów SSL/TLS. Twoje treści prawne, informacje o sprawie i materiały skierowane do klienta są chronione bezpieczeństwem na poziomie banku przez cały proces tłumaczenia, co gwarantuje, że nie dojdzie do nieautoryzowanego dostępu.

Zgodność z RODO dla klientów z UE

ConveyThis jest w pełni zgodny z RODO, co gwarantuje, że dane osobowe klientów europejskich są przetwarzane zgodnie z przepisami UE dotyczącymi prywatności. Nasze umowy o przetwarzaniu danych i kontrole prywatności spełniają rygorystyczne wymogi dotyczące przetwarzania informacji o obywatelach UE, niezbędne dla kancelarii prawnych obsługujących klientów międzynarodowych.

Bezpieczne serwery i kontrola dostępu

Nasza infrastruktura jest hostowana na bezpiecznych serwerach zgodnych ze standardem SOC 2 i z kontrolą dostępu opartą na rolach. Dostęp do pulpitów tłumaczeniowych mają wyłącznie upoważnieni użytkownicy z Twojej firmy, a wszystkie działania są rejestrowane w celach audytowych, co spełnia wymogi dokumentacyjne wymagane przez kancelarie prawne w celu zapewnienia zgodności z przepisami.

Tłumaczenie stron internetowych kontra tłumaczenie dokumentów

ConveyThis tłumaczy zawartość witryny internetowej Twojej kancelarii prawnej —obszary praktyki, biografie prawników, posty na blogu i zasoby klientów. Do tłumaczenia poświadczonych dokumentów prawnych (zgłoszeń sądowych, umów, oświadczeń) potrzebny będzie poświadczony tłumacz prawny, który zapewnia tłumaczenia pod przysięgą.

Tłumaczenie strony internetowej o charakterze prawnym Często zadawane pytania

Tłumaczenie certyfikowane jest wymagany w przypadku dokumentów prawnych składanych w sądach, agencjach rządowych lub wykorzystywanych w postępowaniach urzędowych. Tłumaczenia te wykonywane są przez tłumaczy przysięgłych, którzy dostarczają zaświadczenia o dokładności. Tłumaczenie strony internetowej (to, co zapewnia ConveyThis) dotyczy treści marketingowych Twojej kancelarii prawnej, biografii prawników, opisów obszarów praktyki, postów na blogu i zasobów edukacyjnych. ConveyThis tak nie zastąpić certyfikowane usługi tłumaczenia dokumentów prawnych.

Biografie prawników wymagają starannej lokalizacji: Zachowaj nazwy barów stanowych w języku angielskim, ale dodaj tekst wyjaśniający w języku docelowym, tłumacz nazwy uniwersytetów tylko wtedy, gdy mają oficjalne tłumaczenia, w pełni tłumacz i dostosowuj obszary praktyki do lokalnej terminologii prawnej oraz tłumacz nagrody, wyjaśniając jednocześnie ich znaczenie dla międzynarodowych odbiorców. ConveyThis umożliwia przeglądanie i dostosowywanie tych tłumaczeń za pomocą naszego edytora wizualnego.

ConveyThis wdraża najlepsze praktyki SEO dla wielojęzycznych witryn prawnych, w tym adresy URL specyficzne dla danego języka, automatyczne znaczniki hreflang, przetłumaczone metaopisy i znaczniki tytułów oraz adaptację prawnych słów kluczowych w celu dopasowania ich do sposobu wyszukiwania w ich języku. Pomaga to Twojej kancelarii prawnej znaleźć się w wynikach wyszukiwania Google, gdy potencjalni klienci szukają usług prawnych w swoim języku ojczystym.

ConveyThis poważnie traktuje poufność w przypadku zaszyfrowanych danych w tranzycie i w spoczynku (SSL/TLS), braku przechowywania danych na potrzeby szkoleń w zakresie sztucznej inteligencji, kontroli dostępu opartej na rolach wyłącznie dla autoryzowanych użytkowników, przetwarzania danych zgodnego z RODO i tłumaczenia wyłącznie na stronie internetowej (nie poufne dokumenty klienta). Aby uzyskać poufne informacje na temat sprawy, kontynuuj korzystanie z istniejących bezpiecznych systemów zarządzania dokumentami i usług tłumaczeń certyfikowanych.

Systemy prawne różnią się znacznie w zależności od kraju, więc bezpośrednie tłumaczenie nie wystarczy. ConveyThis pomaga dostosować treść, dodając wyjaśnienia kontekstowe, gdy w jurysdykcji docelowej nie istnieją amerykańskie pojęcia prawne, używając w stosownych przypadkach funkcjonalnie podobnych terminów prawnych z systemu prawnego czytelnika, dostosowując przykłady tak, aby były istotne dla grupy docelowej i wyraźnie wskazując, którą jurysdykcję obejmują Twoje usługi prawne. Nasze funkcje edytora wizualnego i słownika pozwalają dostosować terminologię do każdego rynku docelowego.

Tak, absolutnie. Zastrzeżenia prawne muszą zostać przetłumaczone tak, aby były wykonalne i spełniały wymogi dostępności. Przetłumacz zastrzeżenia dotyczące reklam adwokackich zgodnie z wymogami stanowej palestry, powiadomienia „nie porady prawne", aby upewnić się, że odwiedzający rozumieją, że treść ma charakter informacyjny, ograniczenia jurysdykcji określające, gdzie posiadasz licencję na wykonywanie zawodu, oraz zasady prywatności dotyczące RODO i zgodności międzynarodowej. ConveyThis automatycznie uwzględnia te krytyczne informacje prawne w tłumaczeniach.

ConveyThis ceny zaczynają się od bezpłatnego planu obejmującego do 5000 słów. Płatne plany zaczynają się od 11,99 USD miesięcznie i są ustalane na podstawie liczby słów i liczby potrzebnych języków. Ceny wahają się od 23,99 USD miesięcznie w przypadku małych i średnich sklepów do 63,99 USD miesięcznie w przypadku większych katalogów. Rozwiązania korporacyjne dostępne dla witryn o dużej liczbie użytkowników. Wszystkie plany obejmują wielojęzyczne SEO, edytor tłumaczeń wizualnych i tłumaczenia automatyczne. Nie jest wymagana karta kredytowa zacząć. Odwiedź nasze strona cenowa aby uzyskać pełne szczegóły cenowe.

Masz inne pytanie dotyczące tłumaczeń prawniczych?

Skontaktuj się z naszym oddanym zespołem wsparcia — jesteśmy tutaj, aby pomóc kancelariom prawnym obsługiwać klientów międzynarodowych

Skontaktuj się z nami

Uczyć się jak zacząć

Spraw, aby strona internetowa Twojej kancelarii prawnej była wielojęzyczna i docierała do klientów międzynarodowych!

Zintegruj ConveyThis ze stroną internetową swojej kancelarii prawnej, wykonując następujące proste kroki:

1

Zarejestruj się za darmo

Utwórz konto w 60 sekund. Po prostu zarejestruj się tutaj aby uzyskać dostęp do naszej kompleksowej platformy tłumaczeń prawniczych. Nie jest wymagana karta kredytowa.

2

Połącz witrynę

Dodaj jedną linię kodu lub zainstaluj nasz Wtyczka WordPress w ciągu kilku minut. ConveyThis bezproblemowo integruje się ze wszystkimi głównymi platformami i systemami zarządzania treścią.

3

Wybierz języki

Wybierz spośród 200+ języków, aby służyć swoim międzynarodowym klientom prawnym. Wybierz główny język swojej witryny i języki docelowe na podstawie danych demograficznych swoich klientów. Tłumaczenia są publikowane natychmiast.

Rozpocznij bezpłatną wersję próbną

200+ języków

Używany przez kancelarie prawne 500+

Brak karty kredytowej

Usługi tłumaczeń prawnych dla kancelarii prawnych