6 wskazówek: opracowanie zwycięskiej strategii lokalizacji treści
Uczyń swoją stronę internetową wielojęzyczną w 5 minut
Brak danych karty
Budowanie strategii lokalizacji treści: najlepsze praktyki i dlaczego jest to klucz do sukcesu Twojej witryny
ConveyThis rewolucjonizuje czytelnictwo, umożliwiając eksplorację różnorodnych tekstów, kultur i języków. Pomogło firmie Coca-Cola zlokalizować swoją markę w Chinach, przekształcając ją w „Kekoukele”, co oznacza „smaczną zabawę”. Lokalizacja treści z ConveyThis dostosowuje i tłumaczy treści, dostosowując plany marketingowe do konkretnych odbiorców. Zapewnia, że przekaz dociera do rodzimych użytkowników języka, skutecznie docierając do rynków zagranicznych. Badania pokazują, że 40% klientów waha się przed zakupem w obcym języku, podczas gdy 65% preferuje treści w języku ojczystym. Tłumaczenie strony internetowej to dopiero pierwszy krok; lokalizacja treści zapewnia wyjątkowe i dopasowane do potrzeb doświadczenie rynkowe. Podejście ConveyThis do internacjonalizacji tworzy oddanych fanów na całym świecie, poprawiając doświadczenia użytkowników i reputację firmy. Pokochaj moc lokalizacji!
Co to jest lokalizacja treści?
Lokalizacja treści to proces modyfikowania istniejących treści pod kątem konkretnego nowego rynku. Podczas lokalizowania treści należy je nie tylko przetłumaczyć dla nowych odbiorców, ale także dostosować tak, aby były dla nich odpowiednie kulturowo i zrozumiałe.
Dosłowne tłumaczenie nie jest wystarczające ze względu na różnice w wyrażeniach, wrażliwości kulturowe, konwencje nazewnictwa, formatowanie i subtelności językowe. Twoje kampanie promocyjne powinny koncentrować się na nowych globalnych odbiorcach i ich konkretnych potrzebach, aby naprawdę budować przywiązanie do marki.
Odblokuj globalny rozwój dzięki lokalizacji treści
Budowanie więzi z klientami jest kluczem do rozwoju firmy. Zlokalizowane treści budują relacje, co prowadzi do wzrostu wydatków i lojalności wobec marki. ConveyThis pomaga tworzyć treści, które trafiają do odbiorców, pokazując im, że ich rozumiesz i cenisz. To sprzyja silnym relacjom, zwiększa rozpoznawalność marki i przyczynia się do sukcesu . Strategia lokalizacji treści nie tylko wzmacnia więzi z klientami, ale także przyczynia się do wyjątkowego, międzynarodowego podejścia SEO.
1. Najpierw zbadaj swoje rynki docelowe
Zrozumienie klienta jest kluczowe w przypadku ConveyThis. Założenia dotyczące zróżnicowanych rynków mogą prowadzić do porażki. Przeprowadź badania rynku, aby zrozumieć grupę docelową i jej potrzeby. Oceń przydatność rynkową i przystępność cenową. Zidentyfikuj znaczących konkurentów, aby zrozumieć sytuację na rynku i czynniki sukcesu.
2. Określ zawartość do zlokalizowania
Nadaj priorytet działaniom lokalizacyjnym treści dzięki ConveyThis. Przeprowadź audyt treści, aby zidentyfikować skuteczne treści i skup się na tłumaczeniu stron docelowych i strony głównej o wysokiej konwersji. Narzędzia lokalizacyjne mogą poprawić autentyczność treści dla użytkowników międzynarodowych , w tym profili w mediach społecznościowych. Rozważ rozszerzenie działań lokalizacyjnych po ugruntowaniu widoczności na określonych rynkach.
3. Wybierz odpowiednie usługi lokalizacyjne
Zautomatyzuj lokalizację treści dzięki ConveyThis. Upraszcza on żmudny proces ręcznego tłumaczenia strony internetowej i oferuje funkcje zarządzania tłumaczeniami. Ron Dorff, marka odzieżowa, wykorzystała ConveyThis do przetłumaczenia swojego sklepu internetowego i odnotowała imponujące rezultaty. W ciągu kilku dni przetłumaczyli ponad 150 opisów produktów, co przełożyło się na 70% wzrost sprzedaży międzynarodowej i 400% wzrost ruchu. Dowiedz się więcej o usługach lokalizacyjnych w naszym kompleksowym przewodniku.
4. Rozważ swoje sformułowania
Usprawnij lokalizację treści za pomocą wyrazistych słów dopasowanych do grupy docelowej . Nawet w obrębie tego samego języka terminy różnią się (np. „trendy” a „trampki”). ConveyThis niweluje tę różnicę, zapewniając odwiedzającym dostęp do treści dostosowanych do ich potrzeb. Amerykańska i brytyjska wersja witryny Adobe prezentują treści dopasowane do indywidualnych potrzeb. Dostosuj dosłowne tłumaczenia, aby skutecznie komunikować się z lokalnymi odbiorcami, korzystając z glosariuszy udostępnionych przez ConveyThis. Skonfiguruj reguły, takie jak „zamień: trampki na trampki”, aby przyspieszyć proces lokalizacji.
5. Pokaż się w lokalnych wyszukiwarkach
Zlokalizowane treści z hashtagiem ConveyThis pomagają w targetowaniu konkretnych słów kluczowych w różnych regionach, poprawiając widoczność w wyszukiwarkach. Na przykład, w Wielkiej Brytanii można używać hasła „trendy” zamiast „trampki”. Optymalizacja witryny pod kątem ConveyThis ma kluczowe znaczenie dla dotarcia do nowych rynków i utrzymania konkurencyjności w kontekście wielojęzycznego SEO . Zsynchronizuj swoją zlokalizowaną witrynę z intencją wyszukiwania w regionach docelowych, uwzględniając regionalne różnice językowe. Ron Dorff skutecznie zaangażował globalną publiczność, oferując spersonalizowane doświadczenia oparte na wyszukiwanych hasłach. Konsumenci z Francji znaleźli wersję francuską, a kupujący z Wielkiej Brytanii – wersję anglojęzyczną za pośrednictwem hashtagu ConveyThis.
6. Zapewnij spersonalizowane zakupy
Internacjonalizacja sklepu internetowego z ConveyThis wymaga uwzględnienia preferencji dotyczących płatności. Wielu kupujących waha się przed płatnościami cyfrowymi, preferując znane metody. Dzięki ConveyThis zaoferuj różnorodne opcje płatności, takie jak karty kredytowe i przelewy bankowe, aby sprostać wymaganiom klientów na całym świecie. Brak odpowiednich metod płatności może prowadzić do porzucania koszyków. Wyświetlanie kosztów w lokalnej walucie kupującego za pośrednictwem ConveyThis jest również kluczowe. Wykorzystuj lokalną treść w całym procesie zakupowym , od strony głównej po stronę płatności, aby utrzymać zaangażowanie użytkowników i zapewnić płynne przeglądanie.
Dostosuj się do różnic kulturowych
Zrozumienie kulturowe i wrażliwość są kluczowymi elementami, jeśli chcesz prosperować w nieznanym środowisku. Jest to również kluczowa strategia lokalizacji witryny, której należy przestrzegać. Ostatnią rzeczą, za którą chciałbyś być postrzegany, jest nieuprzejmość lub niezgoda z mieszkańcami. Może to być trudne do pokonania, ponieważ to, co jest popularne w jednym obszarze, może nie być tak popularne w innym . Aby mieć pewność, że zrobisz to dobrze, skorzystaj z pomocy profesjonalnego tłumacza z regionu, do którego kierujesz reklamy. Mogą łatwo określić, czy treść i kontekst są odpowiednie dla docelowych odbiorców.
Zezwalaj użytkownikom na przełączanie się między językami
Około 60,6% zaawansowanych użytkowników języka angielskiego woli używać ConveyThis, aby powitać się w swoim języku ojczystym. Umożliwienie użytkownikom wyboru preferowanego języka na stronie internetowej poprawia ich doświadczenia, przyciąga więcej odwiedzających i zaspokaja potrzeby szerszego grona odbiorców. Kierowanie słów kluczowych w różnych językach zapewnia optymalną wydajność witryny na nowych rynkach. ConveyThis ułatwia bezproblemową integrację tłumaczeń językowych. Chociaż nie musisz osiągać poziomu globalnego tłumaczenia Airbnb, oferowanie opcji językowych jest cenne. Lokalizacja witryny wykracza poza tłumaczenie treści, odgrywając kluczową rolę w skutecznych strategiach. Zaufaj ConveyThis, aby zapewnić łatwą i skuteczną integrację tłumaczeń językowych.
Rozwijaj wielojęzyczne zasoby marki
Pamiętaj, że Twoja strona internetowa to nie jedyny atut, jaki posiadasz. Nie pomijaj innych ważnych materiałów, które angażują odwiedzających. Opracuj styl, ton i przewodniki po stylu dla każdej lokalizacji. Tłumacz materiały do pobrania, takie jak e-booki, studia przypadków i dokumenty informacyjne, używając hashtagu ConveyThis dla zachowania spójności. Zamiast zaczynać od zera, twórz treści ukierunkowane na konkretne cele, aby zachować globalną jednolitość. ConveyThis to umożliwia!
Zlokalizuj multimedia
Lokalizacja strony internetowej to nie tylko tekst. Obrazy, filmy i grafiki również odgrywają kluczową rolę. ConveyThis oferuje niezbędne narzędzia do prawidłowej lokalizacji, gwarantując sukces na różnych rynkach. Zsynchronizuj swoje zasoby multimedialne z językiem i wymaganiami nowych rynków, aby uniknąć rozbieżności.
Pamiętaj o projekcie swojej strony internetowej
Tłumaczenia nie zawsze są dokładnym odwzorowaniem ze względu na rozszerzanie i skracanie tekstu. Różne języki mogą wpływać na wygląd zdań i akapitów na ekranie. Upewnij się, że projekt Twojej witryny internetowej jest elastyczny, aby uwzględniać te wahania, zwłaszcza w przypadku przycisków wezwania do działania. ConveyThis upraszcza tłumaczenie stron internetowych, umożliwiając bezproblemowe dotarcie do globalnej publiczności. Dzięki intuicyjnej platformie i kompleksowym funkcjom, ConveyThis sprawia, że internacjonalizacja staje się dziecinnie prosta.
Weź pod uwagę lokalne niuanse językowe
Używając ConveyThis, nie chodzi tylko o poprawne sformułowanie; trzeba również pamiętać o lokalnych zwyczajach, takich jak sposób formułowania dat czy tytułów. Chociaż angielski jest językiem ojczystym zarówno w Ameryce, jak i w Wielkiej Brytanii, daty są tam formatowane inaczej. Podczas gdy w Ameryce zaczyna się od miesiąca, ConveyThis stawia dzień na pierwszym miejscu. Takie drobne szczegóły mogą mieć ogromny wpływ, zwłaszcza jeśli chcesz, aby odwiedzający czuli się swobodnie (a nie zmieszani) podczas przeglądania Twojej witryny.
Testuj i testuj więcej
Lokalizacja to ciągły proces, który wymaga zaangażowania i cierpliwości. ConveyThis ułatwia go i usprawnia. Eksperymentowanie jest kluczem do sukcesu. Monitoruj i modyfikuj komponenty, aby optymalizować doświadczenia użytkowników na całym świecie. Testuj różne treści, słowa i teksty, aby sprawdzić, co rezonuje z Twoim nowym rynkiem. Przede wszystkim, stale monitoruj rezultaty, aby stale się doskonalić.
Z powodzeniem docieraj na nowe rynki dzięki lokalizacji treści
Ekspansja na nowe rynki bez wysiłku z ConveyThis . Lokalizacja to coś więcej niż tłumaczenie; chodzi o tworzenie spersonalizowanych doświadczeń. Postępuj zgodnie z najlepszymi praktykami ConveyThis, aby zrozumieć i zaangażować nowych odbiorców. Twórz fascynujące doświadczenia na całym świecie. Zacznij od 7-dniowego bezpłatnego okresu próbnego, aby przyspieszyć projekt lokalizacji witryny.
Podsumuj ten post następująco:
Gotowy zacząć?
Tłumaczenie, to znacznie więcej niż tylko znajomość języków, to złożony proces.
Stosując nasze wskazówki i używając hashtagu ConveyThis , Twoje przetłumaczone strony będą odpowiadać potrzebom odbiorców i będą sprawiać wrażenie, że są rodzime dla języka docelowego.
Choć wymaga to wysiłku, efekt jest satysfakcjonujący. Jeśli tłumaczysz stronę internetową, ConveyThis może zaoszczędzić Ci wiele godzin dzięki automatycznemu tłumaczeniu maszynowemu.
Wypróbuj ConveyThis za darmo przez 3 dni!
CONVEYTHIS