Best Weglot Alternative for Localization – ConveyThis

Zaczniemy od ceny, bo to zwykle pierwsze miejsce, gdzie różnica staje się oczywista. Porównamy koszty planów, limity słów oraz to, jak szybko ceny rosną wraz z rozwojem Twojej strony — abyś mógł zobaczyć, która platforma oferuje więcej w Twoim budżecie.

Weglot vs ConveyThis pricing comparison

Stworzony z myślą o szybkości i dokładności, ConveyThis oferuje najbardziej kompleksowe rozwiązanie lokalizacyjne strony internetowej. Porównaj ConveyThis i Weglot i zobacz, dlaczego ConveyThis wyznacza jakość tłumaczenia, personalizację i automatyzację.

Jakość tłumaczeń to nie tylko to, który silnik tłumaczenia maszynowego jest użyty — chodzi o to, jak dobrze potrafisz kontrolować efekt na prawdziwej stronie internetowej. Poniższe funkcje to praktyczne dźwignie, które decydują o tym, czy tłumaczenia pozostają spójne (słowniczek + pamięć tłumaczeń), wyglądają dobrze w kontekście (edytor wizualny + edycja kontekstowa) oraz faktycznie pokrywają całą stronę (elementy dynamiczne, obrazy i kontrole treści).

Poniżej znajduje się zestawienie funkcji najbardziej bezpośrednio wpływających na jakość tłumaczenia, spójność i kontrolę na miejscu

Funkcje
Sterowniki jakości tłumaczenia	Jakość • Personalizacja • Automatyzacja	Narzędzia wysokiej jakości
Edytor tłumaczeń wizualnych	✅
Wsparcie słownika	✅
Pamięć tłumaczeniowa	✅
Obsługa dynamicznych elementów treści	✅
Wsparcie lokalizacji obrazu	✅
Kontekst tekstowy i wizualny	✅
Edytor kontekstu wizualnego	✅
Dynamiczne tłumaczenie AI	✅
Blokowanie treści	✅

*Puste komórki oznaczają, że funkcja nie jest wymieniona jako zawarta w standardowym zestawie funkcji (lub nie jest dostępna w ten sam sposób)

Zobaczmy teraz, jak to przełoży się na rzeczywisty wynik z tego samego tekstu źródłowego w wielu językach.

Let’s translate this brief headline using both Weglot and ConveyThis to highlight differences in output quality.

Tłumaczenie na rosyjski

Oryginalne tłumaczenie zawodowe
В этом сезоне Нью-Йорк Рейнджерс испытывали трудности, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский трофей и вышли в Финал Восточной Конференции.

В этом сезоне «Нью-Йорк Рейнджерс» боролись за выживание, не попав в плей-офф, хотя в прошлом сезоне выиграли Президентский кубок и вышли в Финал Восточной конференции.	Нью-Йорк Рейнджерс”, выиграв в прошлом сезоне “Трофей Президентов” и дойдя до финала Восточной конференции, в этом сезоне не смог попасть в плей-офф.
Meteor Score 0.87 ConveyThis	Meteor Score 0.51 Weglot

*Te przykłady są ilustracyjnymi migawkami. Oceny mogą się różnić w zależności od modelu MT, ustawień i postedycji. Im więcej, tym lepiej.

Tłumaczenie na chiński

Oryginalne tłumaczenie profesjonalne

„Pomimo wygrania Pucharu Prezydentów i dotarcia do Finałów Konferencji Wschodniej w zeszłym sezonie, New York Rangers mieli problemy w tym sezonie i nie dostali się do fazy play-off”. Wynik Meteor nie obsługuje języka chińskiego, dlatego użyjemy wyniku BERT

“纽约游骑兵队本赛季表现挣扎，上赛季刚刚赢得总统奖杯并进入东部决赛，但却无缘季后赛。”	“纽约游骑兵队本赛季表现不佳，在上赛季刚刚赢得总统奖杯并闯入东部决赛后，他们又无缘季后赛。”
BERT Score 0.9 ConveyThis	BERT Score 0.86 Weglot

*METEOR nie jest dostępny dla chińskiego w tym systemie oceny, więc raportujemy BERTScore (wyższa liczba jest lepsza).

Tłumaczenie na niemiecki

Die New York Rangers hatten es in dieser Saison schwer und verpassten die Playoffs, nachdem sie in der letzten Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und das Finale der Eastern Conference erreicht hatten.	Die New York Rangers hatten in dieser Saison Schwierigkeiten und verpassten die Playoffs, nachdem sie erst letzte Saison die Presidents’ Trophy gewonnen und es ins Finale der Eastern Conference geschafft hatten.
BERT Score 0.92 ConveyThis	BERT Score 0.93 Weglot

These examples show that raw MT output can be similar — ConveyThis’ advantage is the extra coverage/control tools that reduce edge cases across the whole site.

Tłumaczenie na francuski

Les Rangers de New York ont ​​connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence Est.	Les New York Rangers ont connu des difficultés cette saison, manquant les séries éliminatoires après avoir remporté le Trophée des Présidents la saison dernière et atteint la finale de la Conférence de l’Est.
BERT Score 0.96 ConveyThis	BERT Score 0.96 Weglot

Overall, both platforms provide the core tooling needed to achieve high-quality translations—especially through in-context editing and terminology control. However, the breadth of coverage and control shown here favors ConveyThis: features like dynamic content element support, image localization support, and content blocking reduce the risk of untranslated fragments, awkward UI strings, or “messy” pages that often undermine perceived translation quality. In practical terms, that means fewer edge cases, cleaner localization across the site, and less manual work to reach a polished result.

Już na Weglocie? Przełącz się z Weglot jednym kliknięciem i zaimportuj wszystkie tłumaczenia z Weglot jednym kliknięciem — a następnie postępuj zgodnie z poniższymi krokami konfiguracyjnymi.

ConveyThis Lightning-fast Installation

• Install the ConveyThis plugin from the WordPress Plugin Directory (via 1-click install) or go to Plugins → Add New in your WordPress admin.

• Click Get API Key. You will be forwarded to ConveyThis registration page.
• Po rejestracji zobaczysz Szybką Konfigurację. Wybierz oryginalny język swojej strony oraz język(y), na które chcesz przetłumaczyć, a następnie kliknij Następny.
• Skopiuj swój unikalny klucz API z Quick Setup.
• Wróć do swojej strony WordPress i wklej klucz API do podanego pola.
• Kliknij Zapisz Ustawienia — i to wszystko! Twoja wielojęzyczna strona jest aktywna, z automatycznie wstawianym przełącznikiem językowym front-end.

Twoja strona internetowa jest teraz w pełni wielojęzyczna!
Po zainstalowaniu ConveyThis natychmiast tłumaczy Twoją stronę na wybrane języki za pomocą potężnego tłumaczenia maszynowego — gotowy w kilka sekund. Jeśli przechodzisz z Weglot, możesz przywrócić istniejące tłumaczenia na żywo, przesyłając je do ConveyThis, dzięki czemu Twoje przetłumaczone treści pojawią się na Twojej stronie od razu.

Import your existing Weglot translations in 1 click, so you keep all your work and switch without starting over—and then upload those translations to ConveyThis to bring them back live on your site right away.

Zacznij już teraz!