Котормо - мен кезиктирген эң кызыктуу иштердин бири. Котормочулар өтө жалындуу адамдар жана бул акылга сыярлык, анткени алардын бардык долбоорлору алардан дүйшөмбү темасы менен толук алектенүүнү жана эксперттей жаза билүү үчүн изилдөө аркылуу мүмкүн болушунча көбүрөөк үйрөнүүнү талап кылат. Котормолорго чоң үмүттөр бар жана бактыга жараша биздин заманбап дүйнө тезирээк жакшы натыйжаларды берүүгө жардам берген укмуштуудай куралдарды сунуштайт. Мына, алардын айрымдары.
Linguee
Бардык жердеги котормочулар жана тил үйрөнүүчүлөр сүйүктүү, Linguee көп тилдүү веб-сайттарды издеген эки тилдүү сөздүк сыяктуу иштейт жана натыйжалар маанини жана колдонууну так түшүнүү үчүн эки сөздү (же сөз айкашын!) алардын контекстинде көрсөтөт.
SDL Trados Studio
Котормо агенттиктери көбүнчө котормочулардан SDL Trados менен иштей алышын талап кылышат, анткени ал эң популярдуу компьютердик котормо куралдарынын бири жана терминдер базасы, котормо эстутумдары сыяктуу көптөгөн пайдалуу өзгөчөлүктөргө ээ жана ал тургай программалык камсыздоону которуу үчүн колдонулушу мүмкүн. Newbie котормочулар 30 күндүк сыноо версиясын текшерип, SDL Trados лицензиясына инвестиция салуу керекпи же жокпу, чечиш үчүн бир аз изилдөө жүргүзүшү керек.
Free Dictionary
Дүйнөдөгү эң кеңири камтылган сөздүк көптөгөн тилдердин айкалыштары үчүн эки тилдүү сөздүк катары гана иштебестен, медициналык, юридикалык жана финансылык чөйрөлөр үчүн сөздүктөргө ээ. Кээ бир терминдер менен көйгөй барбы? Тезаурус, Акронимдер жана Кыскартуулар жана Идиомалар бөлүмдөрү жардам бере алат! Акысыз Сөздүк жаңыртылган жана дагы көптөгөн мүмкүнчүлүктөрдү жана куралдарды камтыйт.
Fluency Now
Fluency Now – бул толук функциялуу CAT инструменттеринин топтому, анын айлык баасынын арзандыгынан улам, фрилансерлер өздөрүнө тааныш эмес программалык камсыздоо менен узак мөөнөттүү келишимдер үчүн алдын ала ири төлөмдөрдөн качышат. Бул ар тараптуу куралды колдонуу оңой жана чоң убакытты үнөмдөйт: сиз котормолорду кайра колдоно аласыз жана бардык негизги файл түрлөрү менен, анын ичинде башка CAT куралдары менен иштей аласыз.
ProZ
Дүйнө жүзүндөгү котормочулар форумдарга катышуу, тренингдерди алуу, кызматтарды сунуштоо, жумуш орундарын карап чыгуу жана агенттиктер жөнүндө көбүрөөк билүү үчүн ProZде жолугушат.
MemoQ
Дагы бир популярдуу котормо программасы бар. MemoQ сизди күнүмдүк тапшырмаларыңызда колдоп, Терминологияны башкаруу, LiveDocs, Muses жана Сапатты автоматтык камсыздоо сыяктуу таасирдүү функциялар менен өндүрүмдүүлүктү жогорулатууга жардам бересиз.
Memsource
Бул жерде бизде котормочулар үчүн булутка негизделген акысыз чечим бар. Memsource'тун интуитивдик платформасы Windows жана Mac үчүн курулган, CAT куралынын бардык өзгөчөлүктөрүнө ээ жана абдан ийкемдүү. Сиз браузердин версиясын, рабочий версиясын колдоно аласыз, жада калса колдонмо да бар! Котормоңузду (файлдын каалаган түрү, каалаган тил айкалышы) каалаган жерден акысыз башкарыңыз.
Translators Café
Эл аралык лингвистикалык коомчулуктагы башка котормочулар менен байланышуу үчүн эң сонун жер. ProZдегидей эле, бул жерде сиз агенттиктерге жана түз кардарларга профессионалдуу котормо кызматтарын сунуштай аласыз. Тил жуптарыңызды кошуңуз жана сизге ылайыктуу жумуш пайда болгондо эскертмелерди аласыз. Котормочу профилиңизди түзүү үчүн TranslatorsCafe веб-сайтына баш багыңыз.
Кол өнөрчүлүк
Эгер сиз веб-негизделген котормо платформаларынын күйөрманы болсоңуз, дагы бир вариант - Zanata , ал сиз браузериңиз менен кире ала турган көптөгөн котормо куралдарын сунуштайт. Zanata ошондой эле коомчулукка жана командалык ишке көп көңүл бурат, анткени сиз файлдарыңызды которуу үчүн топторду түзө аласыз же котормого салым кошо аласыз. Бардык командаларда жөндөөлөрдү жана версияларды башкарган, тапшырмаларды өткөрүп берген жана котормочуларды кошуп жана алып салган жок дегенде бир Тейлөөчү бар.
SmartCAT
Көп тилдүү файлдар менен иштеген котормочулар көп тилдүү котормо эстутумдары менен иштөөгө мүмкүндүк берген CAT куралы болгон SmartCATти колдонуудан ырахат алышат. Бул платформа котормо процессин интуитивдик циклге айландырат, мында котормочулар, редакторлор жана корректорлор бир эле убакта иштешип, котормо эстутумдарына, глоссарийлерге жана сапатты текшерүүгө мүмкүнчүлүк алышат.
Сыйкырдуу издөө
Терминология маселелери боюнча фантастикалык чечим. Magic Search серепчи кеңейтүүсү сиз үчүн ишти аткарат жана бир нече булактардан алынган бардык сөздүк натыйжаларын чогултуп, аларды бир баракта көрсөтөт. Тил жуптарын тандап, сурооңузду тапшырыңыз, сөздүктөрдөн, корпустан, машина котормо системаларынан жана издөө системаларынан алынган натыйжаларды күтүңүз. Сөздүктөрдү кошуу/чыгаруу жана алардын тартибин ыңгайлаштыруунун жолу эң сонун нерсе, кимдир бирөө сиз өтө көп нерсени сурап жатасыз деп ойлошу мүмкүн, бирок MagicSearchте эч кандай көйгөй жок.
ЯХТА
Европа тилдери менен иштеген котормочулар ар дайым Европа Биримдигинин расмий терминологиясына тиешелүү суроолорго бардык жоопторду камтыган Европа үчүн интерактивдүү терминологияны (же IATE ) текшерип турушат. Долбоор көптөгөн маанилүү маалыматтарды жеткиликтүү кылды жана бул стандартташтыруу процессине жардам берди. Анын Европарламент жана Евробиримдиктин органдары үчүн котормо борбору сыяктуу көптөгөн өнөктөштөрү бар жана ага эски маалымат базалары импорттолгон.
OmegaT
Бул бекер котормо эстутум колдонмосу кесипкөй котормочуларга чоң жардам берет. Ал бир нече файл долбоорлорун иштете алат, дал келүүчү жайылтууга ээ, глоссарийлердеги термелердин кыйыр формаларын тааныйт.
ConveyThis' Website Word Counter
Бул веб-сайттардын сөз санын эсептөө үчүн колдоно турган акысыз онлайн куралы. Аны эсептөөдө жалпыга ачык баракчалардагы бардык сөздөр жана SEO эсептери камтылган. ConveyThis' Website Word Counter котормочулар менен кардарлардын көп күч-аракетин үнөмдөйт, анткени ал бюджеттик эсептөөлөрдү жана убакытты эсептөөнү жеңилдетет.
Дагы кандай куралдарды колдоносуз? Ачык-айкын нерселерди сагындыкпы? Сунуштарыңызды комментарийлерде бөлүшүңүз!