Эгерде сиз өзүңүздүн бизнесиңиздин дүйнөлүк масштабын кеңейтүүнү ойлонуп жатсаңыз, веб-сайтты которуу маанилүү кадам болуп саналат. Вебсайтыңыздын мазмунун бир нече тилде жеткиликтүү кылуу жаңы рынокторду ачууга жана ийгиликке көбүрөөк мүмкүнчүлүктөрдү берүүгө жардам берет. Бирок веб-сайтыңыздагы мазмунду кантип которуу керек? Келгиле, бизнес веб-сайтыңызды которуунун эң жакшы жолун карап көрөлү.
Кесипкөй котормо кызматтарынын мааниси
Сиздин бизнес веб-сайтыңызды которууда эстен чыгарбоо керек болгон эң негизги нерсе - бул профессионалдуу котормо кызматтары ар дайым бара турган жол.
Кесипкөй котормочу сиздин мазмунуңузду башка тилге так айландыра албайт, бирок алар сиздин билдирүүңүз менен обонуңуздун бардык котормолордо ырааттуу болушун камсыздай алат.
Эгер сизде ар кандай рыноктор үчүн мазмунду түзүүдө карманууга тийиш болгон белгилүү бир брендинг билдирүүңүз же стилдик колдонмоңуз болсо, бул өзгөчө маанилүү.
Кесипкөй котормочулар ар кандай тилдердин жана маданияттардын нюанстарын түшүнүшөт, ошондуктан алар сиздин сөздөрүңүздүн артындагы маани бардык котормолордо сакталып калышына кантип ынана алышат.
Беш негизги артыкчылыктары
Жаңы аудиторияга жетүү үчүн веб-сайтыңызды которуу
Эгер сиз бизнес ээси же веб-мастер болсоңуз, веб-сайтты которуунун маанилүүлүгүн мурунтан эле билесиз. Анткени, веб-сайтыңызды которуу - жаңы аудиторияга жетүү жана кардар базасын кеңейтүү үчүн эң натыйжалуу жолдордун бири. Бирок веб-сайтты которуунун кандай пайдасы бар? Бүгүн биз веб-сайтыңызды башка тилдерге которуунун беш негизги артыкчылыгын изилдейбиз.
1. Издөө системаларында көрүнүүчүлүктүн жогорулашы
Вебсайтыңызды бир нече тилге которгондо, издөө системалары аны мурункуга караганда көбүрөөк мазмунга ээ деп тааныйт. Бул сиздин сайтыңыздын SERPs (Search Engine Results Pages) деңгээлин жогорулатууга, көрүнүүнү жогорулатууга жана сайтыңызга көбүрөөк органикалык трафикти тартууга жардам берет. Бул котормолор так жана профессионалдуу жасалганда гана иштей турганын белгилей кетүү маанилүү — начар которулган веб-сайттар рейтингиңизге жардам бергендин ордуна зыян келтириши мүмкүн!
2. Эне тилинде сүйлөгөндөр үчүн жакшыртылган колдонуучу тажрыйбасы
Веб-сайтыңызды башка тилдерге которуу менен, сиз эне тилдүү эместер англис тилинде сүйлөгөндөр менен бирдей маалыматка ээ болушуна кепилдик бере аласыз. Бул бардык тек-жайы жана маданияты бар колдонуучулар үчүн инклюзивдик онлайн тажрыйба түзүүгө жардам берет жана мурда сиздин мазмунуңузга кире албаган же түшүнө албаган потенциалдуу кардарлар менен иштешүүгө түрткү берет.
3. Максаттуу рынокту жана аудиторияны жакшыраак түшүнүү
Вебсайтыңызды которуу, ошондой эле сиз жетүүнү каалаган максаттуу рынокторду жана аудиторияны жакшыраак түшүнүүгө мүмкүндүк берет. Белгилүү бир тилдерде эне тилинде сүйлөгөн профессионал котормочуларды колдонуу менен, сиз ар кайсы өлкөлөрдө жашаган адамдардын бири-бири менен кандай мамиледе болгондугун, тилди кантип колдонорун жана айрым темалар же продуктылар жөнүндө кандай ойдо экенин түшүнө аласыз. жергиликтүү базарлар!
4. Англис тилин билбеген кардарлар үчүн жеткиликтүүлүк
Ар бир адам англис тилин биринчи тили катары сүйлөй бербейт — кээ бир адамдар такыр сүйлөбөйт! Бул кардарларга жетүү үчүн, аларды веб-сайтыңыздын локализацияланган версиясын камсыз кылуу абдан маанилүү; эгер алар сиздин сайтыңызда эмнени окуп жатканын түшүнө албаса, алар сатып алуу же кызматтарга жазылуу үчүн көпкө калбай калышы мүмкүн. Башка тилдерге которуу сиз сунуштаган нерселер жана ал аларга кандай пайда алып келери тууралуу маалыматка бирдей жеткиликтүүлүгүн камсыздайт!
5. Ишенимдүүлүк жана ишенимдүүлүк жогорулады
Веб-сайтты бир нече тилге которуу менен, бизнес глобалдык жеткиликтүүлүккө жана түшүнүүгө болгон умтулуусун көрсөтүшөт — бул дүйнө жүзүндөгү потенциалдуу кардарлардын ишенимин бекемдөөгө чоң салым кошот! Кардарлар компаниянын билдирүүсү бардык маданияттарда жеткиликтүү болушуна ынануу үчүн убакытты жана күч-аракетти талап кылганын көргөндө, алар мындай аракеттерди жасабаган атаандаштарга караганда аларды колдоого көбүрөөк болот.
Жыйынтыктоо үчүн
Кыскасы, эгер сиз кардарлар базасын кеңейтүүнүн жолдорун издеп жатсаңыз, ошону менен бирге ар түрдүүлүккө жана инклюзивдүүлүккө урмат көрсөтүү менен, веб-сайтыңызды которуу сизге керектүү нерсе болушу мүмкүн!
Metric Marketing профессионалдуу котормо кызматтары менен биз ар кандай котормолордун так аткарылышын камсыздай алабыз, ошондуктан дүйнө жүзүндөгү колдонуучулар сиз сунуштаган нерселер жана ал аларга кандай пайда алып келери тууралуу маалыматка бирдей мүмкүнчүлүк алышат!
Тажрыйбалуу командабыздан бекер бааны сурап, бүгүн баштаңыз!
Вебсайтты локалдаштыруу
Котормодон тышкары, веб-сайтты локализациялоо да мазмунуңуздун башка өлкөлөрдөгү жана маданияттардагы аудитория менен резонанстуу болушун камсыздоонун маанилүү бөлүгү болуп саналат.
Локалдаштыруу текстти башка тилдерге которууну гана эмес, ошондой эле сүрөттөрдү, видеолорду жана башка мультимедиялык элементтерди ыңгайлаштырууну, ошондой эле ар бир маданият үчүн валюта белгилерин жана форматтоо даталарын туура өзгөртүүнү камтыйт.
Белгилей кетчү нерсе, локалдаштыруу жөн гана сөздөрдү өзгөртүү эмес; бул маданий нормаларды түшүнүү жана дизайн элементтеринде колдонулган түстөрдөн тартып шрифттерди тандоого чейин ошол нормаларды туура чагылдырганына ынануу жөнүндө.
Translation Tools
Бизнес веб-сайтты которууда кесипкөй котормо кызматтары ар дайым артыкчылыктуу болгону менен, көптөгөн инструменттер дагы эле процессти жеңилдетүү үчүн иштелип чыккан.
Google Translate сыяктуу автоматташтырылган котормо куралдары адам котормочусун жалдабастан эле чоң көлөмдөгү текстти тез алмаштырууга жардам берет — бирок машина менен которулган текст көп учурда адам адис которгон текстке караганда так эмес экенин унутпаңыз.
Андан тышкары, көптөгөн автоматташтырылган аспаптар маданий нюанстарды же тилдердин ортосундагы тымызын айырмачылыктарды эске албайт; бул алар ар дайым табигый угулган же максаттуу контекстте мааниси бар котормолорду жеткире бербеши мүмкүн дегенди билдирет.
Бул куралдарды котормо процессин баштоонун алгачкы кадамы катары колдонуу эң жакшы практика болуп саналат, андан кийин аларды сайтыңызга жарыялоодон мурун кесипкөй котормочудан текшерип алыңыз.
Корутунду
Бизнес веб-сайтты которуу коркунучтуу болушу мүмкүн, бирок андай болбошу керек! Кесипкөй котормо кызматтарынан пайдалануу жана автоматташтырылган куралдарды акылдуулук менен колдонуу менен, сиз сайтыңыздын бардык версиялары кайсы тилде жазылганына карабастан, билдирүүңүздү так жана так жеткире тургандыгына кепилдик бере аласыз.
Туура пландаштыруу жана алдын ала изилдөө менен, сиз кирүүнү чечкен бардык рынок үчүн кызыктуу мазмунду түзө аласыз — бул сизге мүмкүнчүлүк берет.бизнесиңизди кеңейтүүмурункудан да көбүрөөк жетиңиз!