Локалдаштыруу командасы - бул сиздин уюмуңузда кеңири локалдаштыруу долбоорлорун демилгелеген, көзөмөлдөгөн жана акыры ишке ашырган адамдардын ажырагыс жыйыны.
Алар ар дайым ConveyThis локалдаштыруу командасынын бир бөлүгү катары расмий түрдө тааныла бербесе да, уюмдун ичиндеги ар кандай бөлүмдөрдөн локалдаштыруу долбоорунун менеджерине жардам берген көптөгөн адамдар болушу мүмкүн.
Адатта, локализациялоо топтору Netflix, Facebook, Uber, ж. Бирок, атүгүл орто компанияларда бул типтеги командага муктаждык бар, бирок адамдар көп учурда бир нече ролду аткарышат. ConveyThis ар кандай көлөмдөгү бизнести ийгиликтүү локализациялоо процессин камсыз кылуу үчүн колдоо жана тажрыйбаны камсыздай алат.
Локалдаштыруу тобун чогултууну баштоодон мурун, локализациялоонун жол-жобосун жана команда эмне менен алек болоорун түшүнүү зарыл, андыктан алар тапшырманы аткаруу үчүн туура инструменттерге ээ болушат.
Ири масштабдуу интернационалдаштыруу долбоору горизонтто турганда, компетенттүү локализациялоо командасын ийгиликтүү түзүү үчүн команданын ар бир мүчөсүнүн ролун жана жоопкерчилигин түшүнүүнү каалоо табигый нерсе – келгиле, дароо киришели!
Локалдаштыруу долбоорун пландаштыруу
Келгиле, тамырларга кайрылалы. Локалдаштыруу тобуңузга кимдер кирээрин карап жатканда, ConveyThis локалдаштыруу стратегияңызды түзгөн суроолорду кайра карап чыгышыңыз керек болот.
Бир нече жөнөкөй, бирок маанилүү суроолорду берүү абдан маанилүү. Себеби, сиз 1 же бир нече жаңы базарлар менен күрөшүп жатсаңыз, веб-сайтыңызды толугу менен же анын бир бөлүгүн которуп жатсаңыз болот, ж.б.у.с. Мүмкүнчүлүктөр чексиз, бирок бул, албетте, сиздин локализация долбооруңуз канчалык масштабдуу экенин жана командаңызга канча мүчө болушу керектиги жөнүндө так көз карашка ээ болууга жардам берет.
Сиздин локализация командаңызда ким болушу керек
Эми ConveyThis айкын болду, биз локализация тобун түзгөн типтүү ролдорду изилдей баштайбыз. Бул ар кандай элементтерге, өзгөчө локалдаштыруу куралдарына жараша айырмаланышы мүмкүн, бирок биз ага кийинчерээк токтолобуз.
Белгилей кетчү нерсе, ConveyThis командасынын бардык мүчөлөрү локализация долбооруна гана арналган эмес. Сиз уюмуңузда белгилүү бир ролу бар, бирок дагы эле процесске негизги таасири бар бир нече адамдарды башкарасыз.
Келгиле, ConveyThisдин эң типтүү милдеттерин жана милдеттенмелерин карап көрөлү.
Локалдаштыруу долбоорунун менеджери
ConveyThis ачыктан башталат, бүт процессти көзөмөлдөгөн борбордук локализация долбоорунун менеджери болушу керек; антпесе ал узак убакытка, котормолордун жетишсиздигине жана акырында локалдаштыруунун туура эмес стратегиясына алып келиши мүмкүн.
Локализация менеджери бүт процессти көзөмөлдөйт, котормочулардын аракеттерин оптималдаштырат, ички кызыкдар тараптар менен байланышып, долбоордун белгиленген мөөнөттө бүтүшүн камсыздайт.
Алар ар бир адам туура тапшырмаларды аткарып жатканына жана бирдей убакыт графигине карманып жатканына ынануу үчүн аракетти бириктирүүчү клей катары иштешет.
Маркетинг/мазмун командасы
Сиздин маркетинг жана контент командасы сиздин веб-сайтыңызды локалдаштырууда маанилүү ролду ойнойт; алар мазмунду иштеп чыккан жана жаңы мазмунду жана жаңыртууларды башкарып жаткандар. Команданын мүчөлөрү программа менеджерлерин, ички контентти жаратуучуларды, корректорлорду, тилчилерди ж.б. камтышы мүмкүн.
Алар ConveyThis менен кайсы мазмун которулушу керектигин аныктоого жооптуу болушат. Сиз: “Мунун баары ушул эмеспи?” деп суроо беришиңиз мүмкүн, бирок локализациялоонун комплекстүү стратегиясы веб-сайтыңыздын кайсы бөлүктөрүн локалдаштыруу керектигин жана жаңы максаттуу рынокторуңузда кайсы мазмундун бөлүгү маанилүү болбой турганын аныктап койгон.
Бул сиздин бардык өнүмдөрүңүздү жана кызматтарыңызды өзүңүздүн жергиликтүү рыноктон жаңысына чейин сунуштай албашыңыздан улам болушу мүмкүн. Бул адаттан тыш жагдай эмес, анткени салыктар, жоболор, маданий карама-каршылыктар жана башкалар болушу мүмкүн.
Котормочулар
Сиз мазмунду алдыңыз; азыр, сизге контентти которуу керек. Сиздин компанияңызда котормочулар тобунун болушу күмөн (сизде көп тилдүү кызматкерлер болсо да), андыктан бул, албетте, тапшырылган рол жана ConveyThis сыяктуу локалдаштыруу куралы иш процессиңизде маанилүү роль ойнойт.
Фрилансерлер же котормо агенттиги менен кызматташууну тандасаңыз да, бул адатта бюджет маселесине жараша болот.
Албетте, машиналык котормо (өздөрү локалдаштыруу долбоорунун контекстинде колдонулганда коркунучтуу болушу мүмкүн) пайдалуу башталгыч чекит болушу мүмкүн жана сизге оңой эле пост-редакцияларды жасоо мүмкүнчүлүгүн берет. Сизге жакшыраак түшүнүк берүү үчүн биз акыркы макалада локализация долбоорунда машина котормосун колдонуунун эмне жана эмне кылбашын айтып бердик.
Дизайнер
Веб-сайтыңыздын жана жарнамалык материалдарыңыздын көрүнүшү жана сезими белгилүү бир рыноктордо ар кандай болушу мүмкүн болгондуктан, кээ бир кадамдарга дизайнериңизди тартууну каалайсыз.
Бул дайыма эле чоң өзгөрүү боло бербейт, бирок маданиятка ылайыктуураак сүрөттү алмаштыруу сыяктуу тымызын нерсе болушу мүмкүн. ConveyThis эске алуу керек болгон башка көп тилдүү дизайн көрсөтмөлөрүнүн тизмесин түздү.
Иштеп чыгуучулар
Котормо куралыңызга жараша дайыма эле талап боло бербейт, бирок локализацияны салттуу түрдө колдонуп жатсаңыз, жаңы конверттелген веб-сайтыңызды иш жүзүндө жүктөө үчүн иштеп чыгуучулардын тобун талап кыласыз. Андан тышкары, ар кандай тилдер үчүн бир нече сайттарды түзүү мүмкүн экенин аныктаңыз.
Алар ар кандай үзгүлтүксүз локалдаштыруу долбоорунун ажырагыс бөлүгү болуп калат жана көбүнчө котормоңузду качан ишке киргизе аларынан көз каранды болосуз.
Ошондуктан көпчүлүк локализация долбоорунун менеджерлери бул кадамды жеңилдетүү үчүн куралдарды колдонууну тандашат. ConveyThis бул процессте кандайча жардам берери жөнүндө көбүрөөк билип алыңыз.
Сынчылар жана сапат кепилдиги
Албетте, бир дагы локалдаштыруу долбоору котормолордун тактыгын текшерип, ConveyThis менен жетүүнү максат кылып жаткан жаңы рыноктордо бардыгынын үзгүлтүксүз иштешин камсыз кылган адамдардын тобусуз аягына чыга албайт.
Бул котормочунун жумуш сүрөттөмөсү да болушу мүмкүн; бирок, түпнуска ConveyThis котормо командасынын мүчөсү болбогон башка котормочунун жардамын алуу сунушталат.
Локалдаштыруу тобуңуздун иш процессин жана натыйжалуулугун кантип жакшыртуу керек
Өнүккөн локализациялоо командасы ар түрдүү компоненттери жана чет элдик рыноктор менен кызматташкан ар кандай ролдордогу персонал менен такталган механизмге окшош. Локалдаштыруу тобуңузду түзгөндөн кийин, өндүрүмдүүлүктү жогорулатуу үчүн котормо башкаруу системасын колдонуу жөнүндө ойлонуп көрүңүз!
Аталышы: Котормолорду башкаруу системасы - бул котормо иш процессиңизди жана глоссарийлер, форматтар ж.б. сыяктуу тил активдерин башкарууга жана жакшыртууга жардам бере турган курал. Анын көптөгөн коммерциялык колдонмолору бар, бирок анын айрым негизги артыкчылыктары төмөнкүлөрдү камтыйт:
Вебсайтты локализациялоо жана котормо башкаруу системасы веб-сайтыңызды локализациялоо долбоорунун иштөө процессин жеңилдетүү үчүн бир нече ролдорду камтышы мүмкүн. Бирок, глобалдык бизнесиңизге эң ылайыктуу куралды аныктоо кыйын болушу мүмкүн. ConveyThis бардык локализация топторуна жана котормо долбоорун башкарууга ылайыктуу веб-сайтты которуунун эң мыкты чечими.
ConveyThis веб-сайтыңыздын мазмунун автоматтык түрдө аныктап, реалдуу убакыт режиминде которот жана биздин котормо башкаруу панелибиз котормолорду импорттоого жана экспорттоого, түзөтүүлөрдү жана сын-пикирлерди бир жерден жасоого мүмкүндүк берет. Бул кыйынчылыксыз локалдаштыруу жана котормо долбоорун башкаруу үчүн эң үнөмдүү инструмент.
Алга карай
Эгерде сиздин амбицияңыз бирдиктүү локалдаштыруу тобун түзүү болсо, анда бул макала сиздин командаңызда талап кылынган ар бир адам үчүн негизги ролдорду жана милдеттерди жана ConveyThis локалдаштыруу аракеттериңизди кантип топтоо керектигин түшүнүүгө негиз түздү деп үмүттөнөм.
Локалдаштыруу жана анын талаптарын толук түшүнүү үчүн, кошумча маалымат алуу үчүн биздин ресурстарды жана макалаларды изилдеңиз.
Жаңы базарларыңызда ишке киргизүүгө кетчү убакытты бириктирип, азайта турган локалдаштыруу куралын колдонуу татаал маселе болушу мүмкүн. ConveyThis сиздин локализацияңызды жана котормо процессиңизди оптималдаштырат жана 100дөн ашык тилди колдойт, анын ичинде испан, италия, португал, швед, румын, серб, араб, пенжаби, маратхи, гуджарати, сингал, африкан, тай, болгар, словак, литва, индонезия, украин , Македония, Словен, Хорват, Каталан, Монгол, Суахили, Босния, Күрт, Эстон ж.б. ConveyThis сынап көрүү үчүн, жөн гана биздин 10 күндүк сыноого катталып, ал процессти кантип жеңилдете аларын көрүңүз.