Сиздин веб-сайтыңыздагы тексттерди башка тилде көрсөтүүгө караганда котормо дагы көп экенин дайыма эстен чыгарбоо керек. Веб мазмуну жөнүндө сөз кылганда, ал видеолорду, сүрөттөрдү, графикалык иллюстрацияларды, PDF файлдарын жана башка бардык документтерди камтыйт. Демек, жарактуу локализация буларга жакшы кам көрөт, андыктан веб-сайтыңыздын коноктору каалаган тилде сиздин сайтыңызды изилдөөдө сонун тажрыйбага ээ болушат.
Которуу учурунда бул "мазмундарды" эстен чыгарбасаңыз, кардарларыңыз жана потенциалдуу кардарларыңыз баракчаңыздан туура эмес билдирүүнү чечиши мүмкүн жана бул сиздин бизнесиңиздин сатуусуна жана өсүшүнө таасирин тийгизет. Бул бардык бирдикти которуу маанилүү себеби болуп саналат.
Келгиле, медианы эмне үчүн которуу керек экенин, аны кантип туура жасоо керектигин жана аны ConveyThis аркылуу веб-сайтыңыздын котормосунун чечими катары кантип эң жакшы аткара аларыңызды талкуулайлы. Медиа котормо сиз үчүн.
Вебсайтыңыздын медиа мазмунун которуунун себеби
Бул биздин акыркы макалаларыбыз экенин байкаган чыгарсыз, биз персоналдаштырууга басым жасайбыз. Бул ынандырарлык сунуш менен камсыз кылуу үчүн негизги фактор болуп саналат, анткени баса белгилей кетүү керек. Эгерде сиз кардарлардын өнүмдөрүңүзгө жана кызматтарыңызга болгон кызыгуусун кантип жогорулатууну, ошондой эле брендди таанып-билүүнү кантип жогорулатууну ойлонуп жатсаңыз, анда тексттерди эле эмес, сүрөттөр менен видеолорду да которуу буга жетишүү үчүн көп жолду басып өтөт.
Адегенде веб-сайтыңыздагы тексттерди которуңуз, андан кийин аны которуу жана башка мазмундарды, мисалы, сүрөттөр, видеолор, документтер ж.б.
Медиа котормосунун кереги барбы?
ООБА . Веб-сайтыңыздагы тексттерди түпнуска тексттердин тилинен башка тилдерде сүйлөгөндөр үчүн түшүнүктүү тилге которо алгандан кийин, сүрөттөр жана видео мазмундар бошотулбашы керек. Кызыктуусу, эгер конокторго ошол эле киришүү видеосу алардын жүрөгүндөгү тилдерге которулган булак тилиндеги болушу мүмкүн болсо, бул сиздин бренд жөнүндө жакшы сөз болмок. Тиешелүү которулган видеолор ар бир тилдин баштапкы беттеринде болушу керек.
Ошондой эле, медиаңыздын веб-сайтыңыздын тилдерине которулганыңызда, бул маданий вариацияларды баалап, урматтаганыңыздын көрсөткүчү. Мисалы, батыш дүйнөсүндө жана Жакынкы Чыгышта эл аралык эт саткан дүкөндөрүңүз бар болсо, анда сиздин веб-сайтыңызда сатуу үчүн эттердин каталогу болушу мүмкүн, анын ичинде батыш дүйнөсү үчүн чочко этин , бирок сиз чочконун этин алып салып, аны менен алмаштыргыңыз келет. Жакынкы Чыгыш аймагындагы элдер алгылыктуу деп эсептеген эт. Бул сиздин алардын тынчсызданууларына сезимтал экениңизди жана аудиторияңызга жекелештирилген тажрыйбаны сунуштоо менен мазмунуңузду максаттуу аудиторияга ылайыктап жатканыңызды көрсөтөт.
Image Translation кантип машыгат
Сүрөттөрүңүздү бир тилден экинчи тилге которуудан мурун, аны чечүүнүн жолдору бар. Жүрөктө сактай турган факторлор бар. Булар:
Сүрөт файлы өз алдынча: эгер сиз оригиналдуу тилдегиден башка сүрөттү колдонуп жатсаңыз же башка тил үчүн өзгөртүүлөр менен колдонуп жатсаңыз, биринчи кезекте ар бир сүрөт версиясы үчүн ар кандай URL колдонушуңуз керек. Андан кийин, файлдын аталышы SEO үчүн гана локализацияланганын текшериңиз.
Тексттери бар сүрөт: эгерде сиздин сүрөтүңүздө текст болсо, анда бул тексттин максаттуу аудиториянын тилине которулушу, алар кандай кабар берилгенин түшүнүү үчүн абдан маанилүү. Которула турган масштабдуу вектордук графика (SVG) файлдары бул процессти жеңилдетүүгө жана жөнөкөйлөштүрүүгө жардам берет.
Сүрөттүн альтернативдик тексти: SEO жөнүндө сөз болгондо, метадайындар маанилүү ролду ойнойт. Сүрөттөр менен да ушундай болот. Сүрөтүңүздүн метадайындарын которуңуз. Муну кылганыңызда, веб мазмунуңузга кирүү мүмкүнчүлүгүнүн көбөйгөнүн байкайсыз.
Сүрөт шилтемеси: эгер сиздин веб-сайтыңызда белгилүү бир сүрөт бар болсо, анда сиз сүрөттү чыкылдатканыңызда ал сизди веб-сайтыңыздын башка барагына алып барат же аны менен байланыштырат, анда сиз келүүчүнүн тилине жараша сүрөттүн шилтемесине өзгөртүү киргизишиңиз керек. . Бул колдонуучунун тажрыйбасын жакшыртат.
Этият болушуңуз керек болгон бир нерсе, сиз веб-сайтыңызда сүрөттөрдү колдонгондо, сүрөттөргө текст жазуудан алыс болууга аракет кылыңыз. Бирок, сиз тег сыяктуу текстти колдонуп, сүрөттөрдүн үстүнөн текстти сактай аласыз. Мындай текстти колдонуу бир эле сүрөттү ар кандай тилдерде колдонуу менен каалаган убакта сөздүн мазмунун которууну жеңилдетет.
Conveythis менен веб-сайтыңыздын медиасын которуңуз
Кардарлар үчүн жекелештирүү келгенде медиа котормо негизги өзгөчөлүк болуп саналат. Ошондой эле, бул, албетте, көп тилдүү SEO таасир этет. Ошондуктан, медиа которууну карап жатканда, сиз текстти которууну гана эмес, веб-сайтыңыздагы бардык компоненттердин котормолорун чечүүчү чечимди табышыңыз керек. Кызыктуусу, мындай чечим алыс эмес. ConveyThis котормо чечүү платформасы, аны жылмакай, жөнөкөй жана оңой жол менен ишке ашыра алат.
Эгер сиз медиа которууну иштеткиңиз келсе, алгач ConveyThis башкаруу тактаңызга киришиңиз керек. Ал жерден сиз жөндөөлөргө өтсөңүз болот. Тиштин белгиси бар сөлөкөтү бар төмөнкү өтмөктө сиз жалпыны табасыз. Аны тандап, андан кийин бир аз ылдый жылдырып, Медиа котормосун иштетүүнү белгилеңиз. Муну жасагандан кийин, Өзгөртүүлөрдү сактоо чыкылдатыңыз. Андан кийин жана ошол жерден котормо ишиңизди баштасаңыз болот.
Медиа которуу үчүн Conveythis Dashboard колдонуу
Сүрөттөр, видеолор, PDF файлдары ж.б. сыяктуу медиа файлдарыңызды ConveyThis башкаруу тактаңыз аркылуу которуу үчүн, жөн гана Котормо деп аталган өтмөккө өтүңүз. Текшергиңиз келген тил жуптарын тандаңыз. Андан кийин сиз төмөндө көрүп тургандай котормоңуздун тизмеси пайда болот. Андан кийин медианы которуу үчүн барактын жогорку оң бурчунда жайгашкан чыпка опциясында медианы тандап, тизмени чыпкалаңыз.
Сиз мындан ары көрө турган нерсе медиа болгон файлдардын тизмеси. Жана бул тизмени чычканыңыз менен алып барсаңыз, төмөндөгү сүрөттө көрүнүп тургандай, ар бир URL көрсөткөн сүрөттүн алдын ала көрүүсүн табасыз. Башында, сүрөт баштапкы формасын сактап калат, анткени URL али өзгөрө элек. Эми, сүрөттү веб-сайттын башка тил версиясында пайда кылуу үчүн өзгөртүү үчүн, жөн гана оң жактагы тилкеде жайгашкан сүрөттүн URL дарегине өзгөртүү киргизиңиз. Бул веб-сайтта жайгаштырылган сүрөт болобу же CMSиңизге жүктөлгөн сүрөт болобу, веб-сайттагы каалаган сүрөт үчүн иштейт.
Сиз мындан ары көрө турган нерсе медиа болгон файлдардын тизмеси. Жана бул тизмени чычканыңыз менен алып барсаңыз, төмөндөгү сүрөттө көрүнүп тургандай, ар бир URL көрсөткөн сүрөттүн алдын ала көрүүсүн табасыз. Башында, сүрөт баштапкы формасын сактап калат, анткени URL али өзгөрө элек. Эми, сүрөттү веб-сайттын башка тил версиясында пайда кылуу үчүн өзгөртүү үчүн, жөн гана оң жактагы тилкеде жайгашкан сүрөттүн URL дарегине өзгөртүү киргизиңиз. Бул веб-сайтта жайгаштырылган сүрөт болобу же CMSиңизге жүктөлгөн сүрөт болобу, веб-сайттагы каалаган сүрөт үчүн иштейт.
Вебсайтыңызды дароо текшерип көрүңүз, сиз жаңы URL дарегин сактап бүттүңүз. Которулган тилде жаңыртылган баракты көргөндө, ал баракта жаңы сүрөт пайда болуп жатканын байкайсыз. Сүрөтүңүздүн alt-текстинин SEO сүрөтү үчүн текшерилгенин текшериңиз. Эгер муну кылгыңыз келсе, медиа менен чыпкалаган кадамга кайтып келип, медианын ордуна Метаны тандаңыз. Андан кийин альтернативдүү текст кантип которулганын текшерүү үчүн бир аз ылдый сыдырыңыз. Бирок, сиз которулган нерсеге канааттанбасаңыз, тууралоо киргизе аласыз. ConveyThis колдонгонуңузда, сүрөтүңүздүн альтернативдик тексти автоматтык түрдө которулат, бирок сиздин баракчаңыз толугу менен SEO оптималдаштырылганына ынануу үчүн кайра текшерүүдөн өткөнүңүз оң.
Медиа которуу үчүн Visual Editor куралын колдонуу
ConveyThis ошондой эле башкаруу тактасынан которуудан башка дагы бир вариантты камсыз кылат. Опция биздин орнотулган Visual Editor аркылуу которуу. Визуалдык түзөтүү куралы менен веб-сайтыңызды алдын ала карап жатканда котормоңузду кол менен түзөтө аласыз. Эгер сиз бул куралды колдонгуңуз келсе, ConveyThis панелиңизге өтүп, котормо тактасын тандап, андан кийин баракта жайгашкан Визуалдык редактор өтмөктү чыкылдатыңыз. Муну аткаргандан кийин, сиз визуалдык редактордун барагына чыгасыз. Түзөтүүнү баштоону тандагандан кийин, сиз өзүңүздү башкы бетте табасыз. Бул жерде сиз бардык которула турган файлдарды көрө аласыз. Ар бир файлдын жанында карандаш сөлөкөтүн байкайсыз. Сүрөттөрдү которуу үчүн, ар бир бөлүнгөн сүрөттөрдүн жанындагы белгини басыңыз. Андан кийин которулган тилдин URL дарегин өзгөртүңүз.
OK чыкылдатыңыз жана баары орнотулду.
Сураныч, бул макалада сүрөттөргө карата колдонулган мисал башка медиа файлдарга да колдонулушу мүмкүн экенин билиңиз. Ушул эле ыкманы веб-баракчаларыңызда видеолор, графикалык иллюстрациялар ж.б. сыяктуу медианын башка түрлөрүн которууга жетишүү үчүн колдонсо болот.
Корутунду
Бул invespcro тарабынан бааланат, дүйнө жүзү боюнча керектөөчүлөрдүн 67% дүйнө жүзү боюнча онлайн сатып алуу. Бул бизнес ийгиликтүү өнүгүү үчүн бири-бири менен атаандаша турганын көрсөтүп турат. Өзгөчө күч-аракет жумшаган ишканалар гана эң көп киреше табат. Жана ошондой өзгөчө аракеттердин бири – медиа которуу. Бул сиздин бизнесиңизди кыйла жакшыртат жана эл аралык деңгээлде таанылууга жардам берет. Бул сизге веб-сайтыңызда көбүрөөк трафикти жаратууга, көбүрөөк кардарларды жана потенциалдуу кардарларды тартууга жана базардагы сатууну жогорулатууга жардам берет.
Буга чейин медиа которуу оор иш болгон, бирок сиз ConveyThis сыяктуу акылдуу жана жөнөкөй чечимдер менен веб-сайтыңызды которууну жана локалдаштырууну жөнөкөй, жеңил жана тез кыла аларына ишенсеңиз болот.
Анда, ошондой болсо, ConveyThisке жазылып, медиаңыздын котормосунан ырахат алсаңыз болот.