Вебсайтты локализациялоону кантип тандоо ConveyThis менен бизнесиңиз үчүн оюн алмаштыргыч боло алат

Кээде көптөгөн адамдар веб-сайттын котормосу менен веб-сайтты локалдаштыруунун ортосундагы айырманы түшүндүрүүдө кыйынчылыктарга туш болушат. Ошондуктан, алар ар бир терминди бири-бирине алмаштырып ката кетиришет. Веб-сайтты локалдаштырууда биринчи кадам котормо деп ишенимдүү айтсак да, локализация бир гана котормодон алда канча жогору турат. Веб-сайттын мазмунун которууга караганда локализацияга дагы көп нерселер бар. Бул сиздин веб-сайтыңызды локалдаштыруу үчүн көбүрөөк жумушту талап кылат.

Бул макалада биз сиздин веб-сайтыңызды локалдаштырууну тандоо бизнесиңиз үчүн кандайча оюн алмаштыра аларын талкуулайбыз. Бирок, кошумча маалыматка кирүүдөн мурун, адегенде локализация эмнени билдирерин билип алалы.

Вебсайтты локалдаштыруу деген эмне?

Веб-сайтты локалдаштыруу - бул веб-сайттын мазмунун, продуктусун, документин конкреттүү максаттуу топтун тилинин, маданиятынын жана тек-жайынын стандартына ылайыкташтыруу же дал келтирүү. Желе мазмуну сүрөттөр, сүрөттөр, графикалык иллюстрациялар, тилдер, колдонуучунун тажрыйбасы болушу мүмкүн, ошондуктан максаттуу топтун табити жана муктаждыгы канааттандырылышы мүмкүн. Бул сиздин бизнесиңизди ушундай категориядагы адамдар тарабынан кабыл алынышына шарт түзөт жана алардын тынчсыздануулары алардын жүрөгүнө ылайыктуу тилде жана ыкмада камтылганын түшүнөт. Ийгиликтүү локализацияланган веб-сайт сиздин өнүмдөрүңүзгө жана кызматтарыңызга көңүл буруу үчүн веб-сайттын конокторунун этикасын, нормаларын жана баалуулуктарын көрсөтүшү керек. Ошондуктан, сиз веб-сайтыңызды локалдаштырууда, бул веб-сайтыңыздын мазмунун, дизайнын же презентациясын иштетүүдө кылдат ойлонууну жана логикалык мамилени камтыган процесс экенин билиңиз. Себеби, түп нускада берилген нерсе маданий жана этикалык тегинен улам башка бир аймак үчүн толук түрдө берилиши мүмкүн.

Ошентип, коноктор сиздин веб-сайтыңызда болгондо, алар үйдөгүдөй сезилиши керек. Алар сиздин веб-сайтыңызды карап чыгууга ыңгайлуу болушу керек. Вебсайтыңызды локализациялоодо төмөнкүлөрдү эске алышыңыз керек:

• Котормо: веб-сайтыңыздын мазмуну веб-сайтыңыздын коногу түшүнүү кыйынга турбаган жана алар жакшы билген тилде көрсөтүлүшү керек. Демек, локализациялоодо, биринчи кезекте сиз веб-сайтыңызды максаттуу аудиториянын тилине которо аласыз.
• Графикалык иллюстрацияларды жана көрсөтүүлөрдү жергиликтүү тилге ылайыкташтыруу: баштапкы мазмундагы бардык графикалык элементтер кылдаттык менен каралып, максаттуу жерге ылайыкташтырылышы керек. Кээ бир дизайндар максаттуу топ үчүн адепсиз катары каралышы мүмкүн, ал эми баштапкы контекстте андай болбошу мүмкүн.
• Дизайндар жана сүрөттөр которулган текстти туура чагылдырышын камсыз кылыңыз: сиздин дизайныңыз жана текстиңиз толуктоо жана ылайыктуу болушу керек. Бири-бирине каршы чыкпаш керек.
• Тааныш жана жергиликтүү талап кылынган нерселерди сактоо: максаттуу аудитория аз же эч нерсе билбеген мисалдарды, иллюстрацияларды, валюталарды же өлчөө бирдиктерин колдонгуңуз келбейт. Эгер сиз качандыр бир кезде ушундай ката кетирсеңиз, анда сиз локализация толук эмес. Бул, албетте, сайтында сатуу же максаттарына таасир этет.
• Жергиликтүү белгилүү форматты карманыңыз: аты-жөнүн, дарегин жана телефон номерлерин айтып жатканда, максаттуу топтун адамдарына түшүнүктүү форматтарды сактаңыз. Алардын дата форматын, дарек форматын жана телефон форматтарын колдонуңуз.
• Дагы бир маанилүү нерсе - бул жерде мыйзамдуу түрдө эмнелер кабыл алынарын окуп, билип алышыңыз керек. Жергиликтүү эрежелер онлайн дүкөндөр үчүн сатууну чектейби? Жергиликтүү бийлик менин веб-сайтымда эмнени жарыялоону пландап жатканыма алдын ала тыюу салдыбы? Аймакта кандай мыйзам талаптары бар? Ушул жана ушул сыяктуу көптөгөн суроолорго локализация учурунда олуттуу ойлонуу керек.

Эми локализация сизге базарга жана бизнеске кандайча жардам берерин талкуулайлы.

Вебсайтты локализациялоо бизнесиңизди кантип колдойт

Макаланын бул бөлүмүндө биз веб-сайтты локалдаштыруу сиздин онлайн бизнесиңизге керектүү жардамды колдоо жана камсыз кылуунун төрт (4) жолун талкуулайбыз.

1. Көбүрөөк Traffic Generation

Локалдаштыруунун жардамы менен сиз веб-сайтыңызда көбүрөөк трафикти айдап же түзө аласыз. Common Sense Advisory маалыматы боюнча, дүйнөлүк керектөөчүлөрдүн рейтинги 72,4% соода кылууда чет тилин колдонуунун ордуна, алар жергиликтүү тил менен онлайн сатып алууну жактырарын көрсөттү. Веб-сайтыңыз жогорку стандарттуу жана пайдалуу мазмунга ээ болгондо, белгилүү бир максаттуу аудитория сиздин веб-сайтыңызды басып алууга түрткү болот. Эгер сиз веб-сайтыңыз аркылуу дүйнө калкынын кеминде сексен пайызына (80%) жетүүнү кааласаңыз, анда мындай веб-сайтты 12 тилден кем эмес которуңуз. Дүйнөдөгү эң көп которулган jw.org веб-сайтында тогуз жүздөн (900) ашык тилде жазылган веб-сайтка күн сайын канча турист тартыларын элестете аласыз.

Бул фактылар жана цифралар бизнес максаттарында болобу же башка максаттарда болобу, жеке адамдардын маанилүү санын жетүү максаты локализацияны талап кылаарын көрсөтүп турат.

2. Локалдаштыруу адамдардын сиздин продукцияңызды сатып алуу курсуна таасир этиши мүмкүн

Адамдар бир нерсеге же алар жөнүндө көп нерселерди билген адамга ишенишет, айрыкча, жалпы пикир бар болгондо. Локалдаштырылган веб-сайт колдонуучуларга жекелештирилген тажрыйбаны көрсөтөт, алар ар дайым алардын коопсуз экенин билүүгө ишене алышат. Интернет колдонуучулары алардын маданий, этикалык, коммерциялык жана профессионалдык баалуулуктарын кубаттаган веб-сайттарга көбүрөөк ыкташат. Phrase.com айтымында, "Интернет-сатып алуучулардын 78% локализацияланган интернет-дүкөндөрдөн сатып алууларды көбүрөөк жасашат. Англис тилинде өнүмдөрүн же кызматтарын эне англис эместерге саткан ишканалардын веб-сайты локализацияланган болсо, көпчүлүк онлайн сатып алуучуларды алмаштырууга жакшы мүмкүнчүлүк бар.

Таң калыштуусу, веб-сайтыңызды локалдаштыруу сиздин баракчаңызга көптөгөн кардарларды гана алып келбестен, ошондой эле алардын сизден сатып алуу чечимине аң-сезимсиз таасир этет, анткени алар буга көбүрөөк ыкташат. Демек, сизден көбүрөөк адамдар сатып алуу менен сатууңузду жакшыртууну кааласаңыз, анда веб-сайтыңызды локалдаштыруу керек.

3. Локализация Сиздин бизнесиңизди эл аралык бизнеске айлантат

Мурда бизнесиңиздин глобалдуу болушун кааласаңыз, ушунчалык көп күч жумшайсыз. Чынында, аракеттер брендиңизди эл аралык масштабга чыгаруу үчүн жетишсиз болушу мүмкүн. Ошол жылдары жергиликтүү деңгээлден эл аралык деңгээлге өтүү көбүрөөк убакытты, энергияны, инвестицияны жана сан жеткис ресурстарды талап кылат. Бирок, бүгүнкү күндө бул башка жагдай, анткени сиздин веб-сайтыңызды локалдаштыруунун жөнөкөй актысы менен сиз онлайн бизнесиңиз глобалдык бизнеске айланат. Сиз муну оңой эле жасай аласыз. Кызыгы, веб-сайтты локалдаштыруу бизнесиңизди жогорку деңгээлге көтөрүү үчүн эң үнөмдүү каражат катары кызмат кылат. Бул сиздин бизнесиңиздин эл аралык деңгээлдерин текшерүүнүн эң эффективдүү, эффективдүү, жемиштүү жана практикалык жолу, андан кийин зарыл болгон учурда же кардарлардын кароосу талап кылынганда товарларыңызга, кызматтарыңызга жана өнүмдөрүңүзгө өзгөртүүлөрдү жана оңдоолорду киргизе аласыз.

4. Локализация издөө рейтингин жакшыртат жана секирүү ылдамдыгын азайтууга жардам берет

Вебсайтка мазмунду жайгаштырууда максаттуу аудиторияңызды эске алуу керек. Бул аудиторияңызды эмнеге чакыра тургандыгы жөнүндө кеңири изилдөө жүргүзүп, андан кийин мазмунуңузду изилдөөңүздүн натыйжасына ылайыкташтырууну талап кылат. Бул эң маанилүү, анткени сиз кардарларыңызга жакпай турган же аларды ыңгайсыз абалга келтирген нерселерди кылгыңыз келбей калат. Вебсайтты локалдаштыруу сиздин колдонуучуларыңыздын тажрыйбасын жакшыртуу экенин унутпаңыз. Ошентип, сиз эмнени жайгаштырбаңыз, ошол максаттуу топтогу аудиторияңыздын жана потенциалдуу кардарларыңыздын муктаждыктарын канааттандыруу үчүн кылдат ойлонушуңуз керек. Муну кылганда, сиздин секирүү ылдамдыгы (б.а. сиздин веб-сайтыңыздын бир гана барагына киргенден кийин сиздин баракчаңызды таштап кеткен адамдардын саны) кескин төмөндөйт. Коноктор сиздин веб-сайтыңызда узагыраак болуп, бир нече барактарда чабытташат. Жана ушундай болгондо, сиздин издөө рейтингиңиз автоматтык түрдө жогорулайт.

Кыскача айтканда, веб-сайтыңызды локалдаштыруу бизнесиңиз үчүн оюн өзгөрткүч болушу мүмкүн. Вебсайтты локалдаштыруу менен бизнесте ийгиликке жетише аласыз. Бүгүнкү күндө ал жерде миңдеген миллиондогон интернет колдонуучулары бар, алар сиздин веб-сайтыңызды локалдаштырууда ар дайым веб-сайтыңызга кирүү үчүн алардын жүрөгүн багындыра аласыз. Чынында, веб-сайтты локалдаштыруу - бул веб-сайттардагы онлайн бизнесиңизди дүйнөлүк масштабга алып чыгуунун эң арзан жолу. Жана сиз буга жеткенде, ал автоматтык түрдө көбүрөөк сатууга которулат. Ошентип, сиздин бизнес үчүн көбүрөөк киреше алып келет.

Вебсайтыңызды локалдаштыруу убада кылган жогоруда айтылган мүмкүнчүлүктөр менен, сизде веб-сайтыңызды локалдаштырууну дароо баштоодон башка эч кандай ойлор болбошу керек. Сиз муну жасоо кандайдыр бир татаал маселелер же процесстер болот жана бул, балким, кандайдыр бир чоң сумманы талап кылат деп ойлошуңуз мүмкүн. Ооба, андай эмес. ConveyThis сайтында биздин супер жеңил, жөнөкөй, арзан баадагы веб-сайтты локалдаштыруу жана котормо кызматыбызды сынап көрүңүз. Бул башталгыч жана орто ишканалар жана бизнес үчүн идеалдуу дизайн.