ConveyThisтин биздин веб-сайтка интеграцияланышы биздин бизнес үчүн оюн өзгөрттү. ConveyThis менен биз азыр бир топ кеңири аудиторияга жетип, мазмунубузду дүйнө жүзүндөгү адамдарга жеткиликтүү кыла алдык.
Билим берүү мекемелериндеги маданий көп кырдуулуктун жогорку даражасын айтып коюуга болбойт. Фондогу жана көз караштардагы карама-каршылыктар билим берүү тажрыйбасын жандандырып, окуучулардын өсүшүнө олуттуу салым кошот. Ошондуктан студенттердин профилдериндеги көп түрдүүлүк билим берүү мекемесинин мыктылыгын аныктоодо чоң роль ойнойт.
Мындан тышкары, блокададан улам келип чыккан жашоо образынын кескин өзгөрүшү биздин санариптик платформаларга болгон ишенимибизди арттырып, билим берүүгө көбүрөөк инклюзивдүү мамиле жасоого мүмкүндүк берди. Электрондук окутуунун ар кандай варианттарынын аркасында, сайтта сабактарга катышууга ресурстары жок студенттер азыр көбүрөөк ийкемдүүлүккө жана билим алуу эркиндигине ээ.
Ар түрдүүлүктү жана жеткиликтүүлүктү жогорулатуу үчүн, билим берүү мекемелери өздөрүнүн веб-сайттары ар кандай маданий жана тилдик тектеги студенттерди камсыздай алышы керек. Билим берүү веб-сайттарына көбүнчө эки тилди билбеген студенттер жана алардын үй-бүлөлөрү кайрыла тургандыктан, бул веб-сайттар тиешелүү маалыматты түшүнүктүү түрдө бере алышы керек.
Көп тилдүү билим берүүчү веб-сайт профессордук-окутуучулук курам, студенттер жана кызыкдар тараптар үчүн ажырагыс байлык экендиги талашсыз. Академиялык чөйрөдө атаандаштыкка жөндөмдүү болуу үчүн ConveyThis аркылуу которуу институттар үчүн артыкчылыктуу болушу керек.
Бул макалада биз саякатыңызды баштоого жардам берүү үчүн ConveyThis котормосу боюнча негизги мотивацияларды, артыкчылыктарды жана тынчсызданууларды изилдейбиз.
Коомубуз үчүн билим берүүнүн котормосун мынчалык маанилүү кылган эмне?
Жеткиликтүүлүк жана инклюзивдүүлүк
Дүйнөнүн бардык булуң-бурчтарынан келген окуучуларды тартуу үчүн окуу жайлары өздөрүнүн веб-сайттары бардык коноктор үчүн оптималдаштырылышын камсыз кылышы керек. Ал тургай, биринчи кезекте жергиликтүү студенттерге багытталган ошол институттар үчүн, ата мекендик маданий көп түрдүүлүктүн маанилүүлүгүн баалоого болбойт. ConveyThisдин күчүн колдонуу менен, билим берүү мекемелери өздөрүнүн веб-сайттарын бардык студенттер үчүн туура локализациялоону оңой камсыздай алышат.
АКШнын мамлекеттик мектептериндеги болжолдуу 4,9 миллион бала EEL студенттери болуп саналат, бул алардын эне тили катары англисче (көбүнчө испанча) башка тилде баарлашкан жана англис тилин чектеген тилде сүйлөгөн англис тилин үйрөнүүчүлөр экенин билдирет. Тиешелүү түрдө, көптөгөн студенттер үйдө өздөрүнүн академиялык тилинен башка тилде сүйлөшөт.
Студенттер тилди жакшы билсе дагы, алар билим берүү жаргондорун түшүнүү үчүн күрөшүп, башаламандыкка жана кечигүүгө алып келерин моюнга алуу керек. Веб-сайттарында көп тилдүү мазмунду сунуштоо менен уюмдар билимге жана билим берүү келечегине бирдей мүмкүнчүлүктү кепилдей алышат.
Эл аралык көрүнүү жана таануу
Көп тилдүү онлайн катышуу - бул билим берүү мекемесинин дүйнөлүк масштабын жогорулатуунун эң натыйжалуу жолу. Мекеменин веб-сайты чет элдик басылмалар, өкмөттөр же изилдөө жүргүзүп жаткан академиктер үчүн жеткиликтүү болушун камсыздоо үчүн ConveyThis веб-сайтты эл аралык рейтингдер үчүн оптималдаштыруу үчүн эң сонун чечим.
Көп тилдүү өкүлчүлүк билим берүү мекемелерине ар түрдүү басылмаларда жана медиа каналдарда көрсөтүлүүгө мүмкүнчүлүк берет, ошону менен алардын эл аралык аудиторияга көрүнүү мүмкүнчүлүгүн жогорулатат. Бул өз кезегинде студенттердин, мугалимдердин жана академиялык өнөктөштөрдүн ортосундагы маңыздуу өз ара аракеттенүүнү шарттайт.
Маданий ар түрдүүлүктү жайылтуу
Биздин коомдор ар түрдүү болгон сайын, баарлашуу, үйрөнүү жана иштөө ыкмаларыбыз өзгөрүүдө. Билим алуу аракетинде ар кандай маданияттарга дуушар болгон студенттер карьерасында ийгиликке жетишүүгө жакшыраак даярданышат. ConveyThis түшүнүүнү жана бул өзгөрүүлөргө ыңгайлашууну жеңилдетти, бул бизге маданий ажырымдарды жоюуга жана көбүрөөк байланышкан дүйнөнү курууга мүмкүндүк берди.
Ошондуктан маданий көп түрдүүлүк студенттер жана институттар тарабынан абдан талап кылынат, бирок ага жетүү көп учурда кыйын болушу мүмкүн. Бактыга жараша, веб-сайттын котормосу - бул мекемелерге максаттуу өлкөлөрдөн келген конокторду тартууга жана алардын студенттик курамын диверсификациялоого жардам бере турган натыйжалуу ыкма. ConveyThis бул максатка жетүү үчүн баа жеткис инструмент болуп саналат, анткени ал веб-сайттарды кемчиликсиз жана так которууга мүмкүндүк берет.
ConveyThis менен веб-сайтта өз эне тилин тандоо эл аралык студенттер менен тез байланышты түзүп, алардын кош келээрин билдирет. Талаптар жана шарттар сыяктуу негизги маалыматты оңой түшүнүү арыз берүү процессин андан ары жөнөкөйлөтүп, аны болочок студенттер үчүн жагымдуураак кылат.
Окуучулардын активдүүлүгүн жакшыртуу
Окуу иш-чараларынан баштап класстан тышкаркы иш-чараларга чейин студенттер билим берүү веб-сайттары менен үзгүлтүксүз иштешет. Айрыкча, билим берүү системасы өлкөдө ар кандай болгондуктан, эл аралык студенттер бейтааныш жол-жоболор менен бетме-бет келгенде чөгүп кетиши мүмкүн. ConveyThis билим берүү веб-сайттарын которуу үчүн комплекстүү, колдонууга ыңгайлуу чечимди камсыз кылуу менен ажырымды жоюуга жардам берет.
ConveyThis менен билим берүү веб-сайтыңызды которуу менен сиз бардык студенттерге академиялык иш-аракеттерди түшүнүү жана аларды көбүрөөк катышууга түрткү берүү үчүн мүмкүнчүлүктөр дүйнөсүн ача аласыз. Бул ошондой эле эл аралык студенттерге окутуу тажрыйбасынан жана окуу материалдарынан максималдуу түрдө пайдаланууга мүмкүндүк берет.
Билим берүү сайттарын кантип которуу керек?
Академиялык котормо жана котормо кызматтары
Билим берүү уюмдары өз веб-сайттарын локалдаштырууга тийиш экени көрүнүп турат, бирок оптималдуу жооп кандай? Акылга келген алгачкы ыкмалардын бири билим берүү котормо кызматтарын же ConveyThis академиялык котормо кызматтарын сунуштаган котормо адистери менен кызматташуу болушу мүмкүн.
Бул билим берүү сунуштарынын негизин түзгөн көп тилдүү мекемелер үчүн жакшы вариант болушу мүмкүн жана дипломдорду, колдонмолорду же башка окуу материалдарын которуу сыяктуу академиялык котормо кызматтарын талап кылат. Бирок, көпчүлүк мекемелер чоң чыгымдар, узакка созулган кечигүүлөр жана түйшүктүү тейлөө менен коштолгон котормо кызматтарын талап кылбайт.
Машина котормо кыймылдаткычтары
Google Translate же DeepL сыяктуу машина которуу механизмдери арзаныраак жана тезирээк альтернатива болуп саналат. Бирок, бул куралдарды веб-сайтыңызга кол менен туташтыруу, котормолорду көрсөтүү жана башка техникалык талаптарды ишке ашыруу көп убакытты жана түйшүктүү иш болушу мүмкүн. Бул көптөгөн окуу жайларында өз жумушчу күчүндө жетишсиз болгон техникалык ноу-хауды талап кылат.
Андан тышкары, ConveyThis тил кызматтары сыяктуу так котормолорду ырааттуу жеткирүү үчүн машиналык котормо механизмдерине ишенүүгө болбойт. Туура эмес котормолордон келип чыккан ар кандай туура эмес чечмеленүүлөр сиздин окуу жайыңыздын кадыр-баркына жана ишенимдүүлүгүнө олуттуу таасирин тийгизиши мүмкүн.
Website Translation Solutions
Бул эки ыкманын артыкчылыктарын күчөтүп, кемчиликтерин азайтуучу гибриддик чечим болсочу? Мына ушул жерде ConveyThis ишке кирип, билим берүү мекемелерине көп тилдүү болууга жардам берет, чоң суммадагы акчаны же көп күтүүнү талап кылбастан.
ConveyThis веб-сайтыңыздын мазмунун жогорку сапаттагы котормолорду жеткире алган AI менен иштеген котормо кыймылдаткычтары менен аныктоо жана заматта которуу менен башталат. Андан кийин бул котормолорду өзүңүз, кесиптештериңиз менен өзгөртө аласыз же түздөн-түз башкаруу тактаңыздан тастыкталган котормочулардан кесипкөй котормолорду сатып алсаңыз болот.
Чечмеленген барактарыңызды көрсөтүү жана hreflang тегдерин аткаруу сыяктуу бардык техникалык процесстер автоматтык түрдө башкарылат, бул сизге эч кандай техникалык билимсиз же тышкы объекттерге көз каранды болбостон тез көп тилдүү болууга мүмкүнчүлүк берет.
Мындан тышкары, сиз көп тилдүү веб-сайтыңыздын долбоорун автоматтык түрдө багыттоо, медиа котормолору же ConveyThis глоссарийи сыяктуу өзгөчөлүктөр менен жаңы бийиктиктерге чыгара аласыз!
Көп тилдүү билим берүү веб-сайттары үчүн мыкты тажрыйбалар
Максаттуу тилдер
Көңүл бура турган тилдерди тандоодо эң идеалдуу башталгыч чекит - бул сиздин веб-сайтка келгендердин базасы. Вебсайтыңыз которула элек болсо дагы, сизде башка өлкөлөрдөн келген коноктор болот, бул сиздин веб-сайтыңызды ушул эл үчүн оптималдаштыруудан пайда ала турганыңыздын ачык белгиси. ConveyThis сизге бул жагынан жардам берип, кеңири эл аралык аудиторияга кайрылууну жеңилдетет.
Бул дайындарды табуу үчүн сиз Google Analytics'теги конокторуңуздун жайгашкан жерин же серепчи тилин текшерсеңиз болот, же ConveyThis сыяктуу веб-сайтты котормочу чечимди колдонуп жатсаңыз, бул маалымат панелиңизден оңой жеткиликтүү.
Калыс жана ар түрдүү санариптик атмосфераны түзүү үчүн ConveyThis менен азчылык топторун тартуу.
Дагы бир стратегия - көп түрдүүлүктү жогорулатуу үчүн мекемеңизде аз көрсөтүлүүчү маданияттарды максаттуу. Муну ишке ашыруу үчүн, учурдагы студенттик органыңызды карап чыгып, континенттердеги, өлкөлөрдөгү же этностордогу боштуктарды таануу менен баштаңыз.
ConveyThis менен веб-сайтыңызды которуу менен, издөө натыйжаларында пайда болуу жана алардын эне тилинде максаттуу аудиторияңызга жетүү аркылуу атаандаштарыңыздан артыкчылыкка ээ болосуз. Бул сизге атаандаштык артыкчылык берет жана потенциалдуу студенттериңизге локалдуу кабыл алуу тажрыйбасы менен камсыз кылат, ошентип максаттуу өлкөлөрдөн студенттерди алуу мүмкүнчүлүгүн жогорулатат.
Максатыңызга кошумча күч берүү үчүн веб-сайтыңызды бир нече тил версияларына (британча англисче, мексикалык испанча, ливанча арабча ж.б.) локалдаштырууга болот. Мисалы, французча бир катар өлкөлөрдө сүйлөшөт, бирок веб-сайтыңызды бельгиялык француз тилине которуу сиздин уюм Бельгиядан келген студенттер үчүн ачык экенин көрсөтүп турат.
Көптөгөн тилдери бар Кытай жана Индия сыяктуу ири өлкөлөр үчүн ConveyThis сиздин мекемеңизге көбүрөөк адамдарга жетүүгө жана өкүлчүлүктү көбөйтүүгө жардам берет. Сиздин мекемеңиз айрым аймактарда популярдуу болушу мүмкүн. Бирок, ConveyThis менен сиз веб-сайтыңызды тил варианттарына которуу жана белгилүү бир аймактарды багыттоо менен аны бир кадам алдыга жылдыра аласыз.
Көп тилдүү SEO
Арналган ачкыч изилдөө
Ачкыч сөздөр веб-сайттардын эң таасирдүү компоненттеринин бири, ошондуктан алар ConveyThisди колдонууда кошумча көңүл бурууну талап кылат. Веб-сайтыңызды туура көрүүчүлөр менен байланыштырууда алардын потенциалын эске алуу менен, аларды жөн сөз эмес, ресурстар катары кароо керек.
Негизги терминдердин сөзмө-сөз котормолору билим берүү терминологиясына келгенде жетишсиз болушу мүмкүн экенин эстен чыгарбаңыз, анткени алар өлкөлөр арасында кескин түрдө айырмаланышы мүмкүн. Атүгүл бир нече тилде колдонулган бир эле терминдер билим берүү контекстинде ар кандай мааниге ээ болушу мүмкүн.
Мисалы, англис тилиндеги колледж деген сөз "жогорку билимди же атайын кесиптик даярдоону камсыз кылган окуу жайы" деп аныкталат. Бирок, ошол эле сөз французча орто мектепти билдирет жана ConveyThis аркылуу которгондо түрк тилинде жеке билим берүү мекемелерин билдирет.
Эң жакшы натыйжаларга жетишүү үчүн, максаттуу өлкөңүз үчүн атайын ачкыч издөөнү жүргүзүп, ConveyThis аркылуу ылайыкташтырылган көп тилдүү SEO стратегиясын пландаштырыңыз.
Тилге тиешелүү URL'дер ConveyThis менен веб-сайтыңыздын эл аралык SEO потенциалын жогорулатуунун эң сонун жолу.
Көп тилдүү веб-сайттар үчүн маанилүү чечим алардын веб-сайтынын которулган версияларын жайгаштыруу үчүн веб-сайттын структурасын аныктоо болуп саналат. Артыкчылыкка жараша, тандоо үчүн үч вариант бар: кол менен которуу, ConveyThis сыяктуу плагин же толук локалдаштыруу чечими. Бул татаал жана таң калыштуу тандоо болушу мүмкүн, анткени ар бир ыкманын өзүнүн уникалдуу жакшы жана жаман жактары бар, аларды кылдаттык менен таразалоо керек. Акыр-аягы, чечим веб-сайттын муктаждыктарына жана максаттарына, ошондой эле жеткиликтүү бюджетке жана ресурстарга негизделиши керек.
Бул системалардын кайсынысы жогору экенин аныктоо мүмкүн эмес, анткени баары сиздин уюштуруу түзүмүңүзгө жана ConveyThis аркылуу веб-сайтыңызга которулган материалыңызды кантип жайгаштыргыңыз келгенине жараша болот.
Негизги айырмачылыктарды түшүнүү жана мектебиңиз үчүн оптималдуу URL түзүмүн чечүү үчүн биздин подкаталогдор менен субдомендер боюнча колдонмобузду карап чыгыңыз.
Веб-сайтыңызда тилдик бирдейликти сактоо ConveyThis менен жеңил болуп саналат, бул сиздин бардык мазмунуңуздун ырааттуу болушун камсыз кылууну кыйынга турат.
Мыкты көп тилдүү SEO тажрыйбаларынын арасында тилдин ырааттуулугу өзгөчө орунду ээлейт. Веб котормо процессинде навигация менюсу, төмөнкү колонтитул, калкып чыкма терезелер жана колдонуучу тарабынан түзүлгөн мазмун сыяктуу маанилүү элементтер көбүнчө көз жаздымда калып, көп тилдүү мазмун аркылуу жетүүгө боло турган толук потенциалды азайтат.
Билим берүүнү локалдаштыруу
Билим берүү номенклатурасын өзгөртүү таң калыштуу жана күтүүсүз процесс болду.
Мурда талкуулангандай, академиялык тил улутка жана анын билим берүү түзүмүнө жараша айырмаланышы мүмкүн болгон техникалык жактан айырмаланат. Котормолоруңуз көздөгөн кабарды так чагылдырышы үчүн, локализация - максаттуу окурмандарга көбүрөөк тиешелүү болгон мазмунду ыңгайлаштыруу практикасы - абдан маанилүү.
Андан тышкары, кээ бир түшүнүктөр котормо процессин татаалдаштырышы мүмкүн болгон билим берүү системаларынын ортосундагы карама-каршылыктардан улам түз котормосу жок болушу мүмкүн. Аудиторияңыз кабарды түшүнүшү үчүн, которулган материалды өзгөртүүгө кошумча күч жана убакыт бөлүү керек.
Маданий үрп-адаттар менен салттардын кылдат татаалдыктары.
Веб-сайтты которууга келгенде, маданий айырмачылыктарды эске албаганда, кымбатка турган ката болушу мүмкүн. Жада калса зыянсыздай көрүнгөн сөздөр, сөз айкаштары жана сүрөттөр ар башка тилдерде кескин түрдө ар кандай мааниге ээ болушу мүмкүн жана мазмунуңузду туура эмес чечмелөөгө, атүгүл таарынычка алып келиши мүмкүн. Бирок, туура локализацияланганда, бул элементтер чындыгында котормоңузга кошумча күч бере алат.
Мындан тышкары, сандык маанилердеги, даталардагы, валюталардагы же форматтоодогу анча-мынча дал келбестиктер котормоңуздун контекстин кескин түрдө өзгөртүшү мүмкүн. Бул нюанстар билим берүү веб-сайттары үчүн өтө маанилүү болгондуктан, эң жөнөкөй форматтарды да кылдат изилдөө керек.
Кандай дизайн элементтерин эске алуу керек?
Локалдаштырууга келгенде, колдонуучунун тажрыйбасы толугу менен эске алынышы керек. Бул сиздин веб-сайтыңыздагы мазмунду которуудан тышкары, навигацияны да локалдаштыруу керек дегенди билдирет. Барактын ориентациясынан баштап, электрондук окутуу мүмкүнчүлүктөрүнө чейин бардыгы интуитивдик жана колдонуучулар үчүн табигый болушу керек, антпесе жалпы тажрыйба бузулат.
Бир улуттун санариптик жүрүм-туруму жана үрп-адаттарын түшүнүүгө эне тилинде вебде навигациялоо аркылуу жетүүгө болот. Калктын мүнөздүү адаттарын чагылдыруу менен сиз коноктор үчүн ыңгайлуу жана интуитивдик колдонуучу тажрыйбасын түзө аласыз.
ConveyThis корутундулары
Бүгүнкү санариптик доордо билимге жетүү мурда болуп көрбөгөндөй жөнөкөй жана бүткүл дүйнө жүзүндөгү окуучуларга жетүү мүмкүнчүлүгү бар. Студенттик базасын кеңейтүүнү, сунуштарды диверсификациялоону жана инклюзивдүүлүк сезимин өрчүтүүнү көздөгөн окуу жайлары үчүн веб-сайтты которуу маанилүү курал болуп саналат. ConveyThis бул процессти тартипке келтирүү жана билим берүү мекемелеринин кеңири аудиторияга жетүү үчүн эң сонун чечимди камсыздай алат.
Билим берүү веб-сайтыңыз менен көп тилдүү болуу жана бүткүл дүйнө жүзүндөгү студенттерди тосуп алуу үчүн ConveyThis акысыз сынооңузду бүгүн баштаңыз!