Кээде ConveyThis котормо чечими катары айтылганда, көптөр котормо иши адамдын котормосу же автоматтык котормо менен аткарылганын билгиси келет. Чындык ConveyThisде биз адамдык котормолорду да, автоматтык которууну да колдонобуз. Автоматтык котормо жөнүндө сөз болгондо, көптөр анын эффективдүүлүгүн төмөндөтүшөт, бирок кээ бирөөлөр ойлогондой, автоматтык которуу жаман котормо ыкмасы эмес экендиги чындык бойдон калууда.
Көптөгөн автоматтык котормолорду туура эмес түшүнүп алганы бул макаланы жазуу идеясын автоматтык котормо деген эмне экенин жана эмне үчүн аны бааланбаш керек экенин ачык түшүндүрүп берүү идеясын жаратты. Бул көптөрдү жарыктандырат жана автоматтык которуу веб-сайтты которуунун эң жакшы жолу экенин ачыктоого жардам берет.
Автоматтык которуу деп эмнени айтабыз?
Биринчиден, көптөр автоматтык котормо терминин машиналык котормонун ордуна колдонсо болот деп ойлошот. Башкача айтканда, алар машина котормосун автоматтык котормо менен бирдей деп эсептешет. Эгерде биз машина котормосун Глобалдаштыруу жана локализациялоо органына ылайык аныктай турган болсок, машиналык котормо - бул толугу менен автоматташтырылган программалык камсыздоо, демек, баштапкы мазмунду максаттуу тилге которо алат. Бул бир тилден экинчи тилге мазмунду которуу үчүн толугу менен автоматташтырылган ар кандай программалык камсыздоо машина которуу программасы деп аталат дегенди билдирет. DeepL, Google Translate, Microsoft Translate, Yandex ж.б. сыяктуу котормо платформалары машиналык котормолорду камтыган платформалардын типтүү мисалдары болуп саналат. Бул машина которуу. Автоматтык которуу жөнүндө эмне айтууга болот?
Автоматтык которуу, тескерисинче, машина котормосун камтыган, бирок аны менен эле чектелбеген котормонун түрү. Мисалы, автоматтык котормо жөнүндө сөз болгондо, бул сиздин бардык мазмунуңузду которууну, ошол мазмунду башкарууну, SEO үчүн веб-контентти оптималдаштырууну, мазмунду локалдаштырууну жана акырында веб-сайтыңызда жеткиликтүү болгон бардык мазмундун жарыяланышын текшерүүнү камтыйт. Автоматтык которуунун мындай түрү ConveyThis жасайт. Ал котормону бардыгы толугу менен автоматташтырылган жана аны колдонгон адам үчүн аз же такыр стресссиз колдонууга даяр тургандай кылып иштетет.
ConveyThisди автоматтык котормоңуз үчүн колдонуңуз
Котормо чечимдерин тандоодо көптөрдүн кооптонуусу алар колдоно турган котормо чечими алардын Мазмунду башкаруу тутумуна шайкеш келеби же жокпу, билбейт. Бирок жакшы жаңылык, сиз ConveyThisди каалаган CMS менен ашыкча тынчсызданбай колдонсоңуз болот. Бул аздык кылгандай, сиз өзүңүздүн мазмунуңузду 90 түрдүү тилге жана башка тилдерге которо аласыз. ConveyThisтин автоматтык которуу процесси андан ары төмөнкү аталыштар боюнча категорияларга бөлүнөт:
1. Автоматтык түрдө мазмунду аныктоо жана которуу: ConveyThisти жүктөөдөн, орнотуудан жана веб-сайтыңызга интеграциялоодон кийин, ConveyThis автоматтык которуу процесси веб-сайтыңыздын мазмунун кечиктирбестен аныктоо мүмкүнчүлүгүнө ээ. Мунун кызыктуу жери, ал кээ бир бөлүктөрүн кол тийбестен калтырбайт, тескерисинче, баарын автоматтык түрдө аныктайт. Аныкталгандан кийин, сиз бул мазмундун баарын кайсы тилде жана баштапкы тилде көрсөтүүнү кааласаңыз, тандооңуз керек болот. Муну кылгандан кийин, сиз автоматтык түрдө машиналык котормо аркылуу которулган мазмундун натыйжасын аласыз. Бул мүмкүн, анткени ConveyThis жеткиликтүү болгон ар кандай котормо чечимдеринин айкалышын колдонуп, андан кийин эң жакшысын чыгарат. Бул DeepL, Google Translate, Microsoft Translate жана/же Яндекстин бардыгынын же кандайдыр биринин айкалышы болушу мүмкүн. Вебсайтыңыз үчүн колдонула турган котормо программасы же куралы сиздин булак тилиңизге жана максаттуу тилдериңизге жараша болот. Бул комбинациялар жасалганда, сиз мыкты котормо натыйжасына ишене аласыз.2.
2. Көп тилдүү веб-сайтыңыз үчүн автоматтык SEO: веб-сайттын тилдеринин бири менен каалаган жерден издөө болгондо, веб-сайт оңой менен жеткиликтүү болбой калса, веб-сайтты которуунун маңызы эмнеде? Анын эч кандай пайдасы жок. Ошондуктан, сиз ConveyThis үчүн котормо чечимиңизди колдонгондо, ал автоматтык түрдө SEO үчүн ар кандай тилдердеги веб-сайтыңыздын мазмунун автоматтык түрдө индекстейт. Бул сиздин веб-сайтыңыздын мазмунун автоматтык түрдө аныктоо жана которуудан кийин автоматтык түрдө аткарылат.
Көптөгөн адамдар сиздин веб-сайтыңызды таба алышса, аны издөө сөзсүз түрдө веб-сайтыңызга келгендердин трафигин жогорулатат. Мунун артыкчылыктары трафиктин көбөйүшү менен өнүмдөрдү жана кызматтарды сатуунун өсүшүн күтө аласыз. Баары Google көп тилдүү SEO үчүн веб-сайтыңызды индекстөөдөн көз каранды.
Ошондой эле муну жасоо үчүн, hreflang тэгдери жана метаберилиштер сыяктуу веб-сайттардын бөлүктөрү тийиштүү түрдө которулушу керек экенин унутпаңыз. Муну менен, сиздин веб-сайтыңыз издөө натыйжаларында жогору тургандардын арасында болот. Сиз сунуштаган өнүмдөрдү жана кызматтарды издеп жаткан кардарлар жана потенциалдуу кардарлар сиздин баракчаңызга кире алышат, анткени ал издөөлөрдөн кийин биринчи тизмеленген натыйжалардын арасында жеткиликтүү болот.
3. Мазмунду автоматтык түрдө жарыялоо: кээ бирөөлөр көп тилдүү SEO үчүн көп тилдүү веб-сайтыңызды автоматтык түрдө индекстөөдөн кийин эмне болот деп ойлошу мүмкүн. Ооба, мындан ары күтүүнүн кереги жок. Которулган веб-сайтыңыз автоматтык түрдө интернетте жарыяланат. Ооба, максаттуу тилди колдонгон ар бир коноктор эми сиздин веб-сайтыңызга жүрөгүнүн тилинде кире алышат. Анын дагы бир кызыктуу бөлүгү, коноктор веб-сайтыңыздын түпнуска тилинен каалаган тилине которулууга мүмкүндүк берген тилди которгуч баскычына кире алышат.
Бул баскычты веб-сайтыңызга киргизүү үчүн атайын көндүмдөрдүн кереги жок, анткени ConveyThis сиз үчүн веб-сайтыңыздагы баскычты автоматтык түрдө бириктирет.
Машина которуунун себептери
Машина котормосунун терс жактары – бул котормо процессинин тактык деңгээли. Ушундан улам адамдар котормо тапшырмасы үчүн кесипкөй котормочуларды колдонуу эң жакшы экенин тез эле моюнга алышат. Чындыгында, машиналык котормого келгенде тактыкка байланыштуу тынчсыздануулар бар, бирок жылдар бою машиналык котормо машина үйрөнүү деп аталган нерсе аркылуу жакшырып бараткандай өнүгүп жатат. Бирок сиз машина котормосун карап чыгуунун дагы кандай себептери бар? Төмөндө аларды табыңыз.
Машина котормосун карап чыгуунун негизги себеби - бул абдан тез болушу мүмкүн. Бул башка нерселер үчүн колдонула турган көп убакытты үнөмдөйт дегенди билдирет. Кээде, которулган нерсенин тактыгы колдонулган тилдерге, ошондой эле которуу процессинде тартылган программалык куралдарга көз каранды болушу мүмкүн. Кандай гана маселе болбосун, машиналык котормодогу тактык маселеси чечилбей калган эмес. Сиз адегенде өзүңүздүн мазмунуңузду машиналык котормонун жардамы менен которо аласыз, андан кийин котормо натыйжасынын мазмунун окуп чыгуу үчүн адам котормочуну жалдап, зарыл болгон учурда керектүү оңдоолорду киргизе аласыз. Эгер сиз ири уюмдардын мазмунун которууга аракет кылып жатсаңыз, машиналык котормо убакытты үнөмдөйт деп макул болосуз. Мындай чоң долбоорду адам котормочулары менен чечүү абдан чарчатуучу, чарчап-чаалыккан жана чыгымды талап кылышы мүмкүн. Бирок мындай долбоорду машиналык котормо менен баштаганда, котормо процесси тез болот.
Машина котормосун карап чыгууга аракет кылууңуздун дагы бир себеби, сиз үчүн көптөгөн мазмундарды которуу үчүн кесипкөй котормочуларды жалдоо менен коштолгон чоң чыгым. Мурда айтылган ири фирманын же уюмдун мисалындай эле, котормо процессин нөлдөн аягына чейин жүргүзө турган адам котормочуларды жалдоо баасын элестетип көрүңүз. Адегенде котормону иштетүү үчүн машина котормосун колдонсоңуз, андан кийин зарыл болгон оңдоолорду киргизүү үчүн профессионал котормочуну жалдасаңыз, мунун алдын алууга болот.
Машина котормосунан эң мыктысын түзүү
Бул макалада биз машиналык котормо менен адам котормосунун ортосундагы балансты түзүүгө аракет кылганыбызды байкасаңыз керек. Вебсайтыңызды машиналык котормо менен которуу абдан жакшы болгону менен, которулган нерсенин сапатын текшерүү үчүн профессионалды жалдоо же аны өзүңүз кыласыз. Чындыгында, кээде профессионал котормочуларды алуу кыйын болушу мүмкүн, анткени алардын кызматтарын колдоно аласыз.
Бул аздык кылгандай, сиз ар дайым башкаруу панелиңизден котормо долбооруңузду башкарууну көзөмөлдөй аласыз. ConveyThis менен сиз которулган веб-сайтыңызды каалаган убакта жаңырта аласыз.
ConveyThis колдонуу менен, сиз белгилүү бир аталыштар же терминдер которулбасын камсыз кылуу сыяктуу эрежелерди орното аласыз. Буга мисал сиздин бренд аты. Сиз ошондой эле веб-сайтыңыздын көрүнүшүнө ылайыкташтырылган тилди которгуч баскычын түзө аласыз.
Бул макаланын башынан ушул учурга чейин сиз машиналык котормо автоматтык которуунун аспектиси экенин түшүндүңүз. Жана бул автоматтык котормо, ConveyThis жөнүндө сөз болгондо, веб-сайтыңызды которуу, SEO жана жарыялоону автоматтык түрдө иштетүүгө тиешелүү. Бул ConveyThis сизге сунуш кылат. Веб-сайтыңызды которууну машиналык котормо менен адам котормосунун ортосундагы маанилүү балансты түзгөн котормо чечими менен баштаңыз, ConveyThis .