ConveyThis мазмунуңузду бир нече тилге оңой которууга жана дүйнөлүк аудиторияга жетүүгө мүмкүндүк берүүчү веб-сайтты которуу үчүн күчтүү платформаны камсыз кылат . ConveyThis менен сиз веб-сайтыңызды тез жана так которо аласыз, мазмунуңуз ар бир тил үчүн туура локализацияланган. ConveyThis ошондой эле кеңири аудиторияга жетүүгө жардам берүү үчүн машиналык котормо жана адам котормо сыяктуу ар кандай куралдарды сунуштайт.
"Эркектердин багажы", "баңгизат боосу" жана "калпка" таң калдыбы? Кабатыр болбо, сен жалгыз эмессиң; ошол күлкүлүү сөзмө-сөз котормолор Амазонка Швецияда өзүнүн веб-сайтын биринчи жолу ишке киргизгенде кетирилген миңдеген каталардын бир нечеси гана болгон.
Чоң бренддин ийгиликсиздигине баары абдан жакшы күлүп жатканы менен, эгер ConveyThis менен болгон болсо, анда бул, албетте, ар бир адам менен болушу мүмкүн жана сиз жабыр тарткан адам болгондо, бул тамаша эмес. Сиз максаттуу аудиторияңызды гана капалантпастан, брендиңиздин имиджин бузушу мүмкүн.
Вебсайтты котормочулукка киришкениңизде, сиз же котормочуларыңыз туш болушу мүмкүн болгон бир нече маселелер дайыма болот. Даяр болуу сиз кадимки жаңылыштыктардын бир бөлүгүнөн алыс болуп, ConveyThis менен тезирээк жаңы базарларга жөнөтө аласыз дегенди билдирет.
Ошентип, биз веб-сайтыңыздын котормо долбооруна зыян келтире турган 8 жалпы котормо катасын аныктадык – келгиле, аларды тереңирээк изилдеп көрөлү жана эң негизгиси, аларды кантип чечүү керек!
1. Котормолор жок
ConveyThis менен котормо үчүн веб-сайтыңыздагы бардык мазмунду аныктай албасаңыз, балким, сиз жакшы башталмак эмессиз. Котормодон веб-сайтыңыздын бөлүктөрүн алып салуу көптөгөн көйгөйлөргө алып келиши мүмкүн.
Биринчиден, ConveyThis менен локалдашкан кээ бир мазмун жана оригиналдуу тилде калган башка сөздөр/сөз айкаштары же баракчалар уюштурулбаган көрүнөт.
Экинчиден, бул өтө профессионалдуу эмес жана сиздин веб-сайтыңызга кирүүчүгө сиз алар ойлогон жергиликтүү бренд эмес экениңизди түшүнүүгө мүмкүндүк берет.
Акыр-аягы, көп тилдүү SEO үчүн бир бетте бир нече тилдер болушу пайдалуу эмес – бул издөө системалары сиздин сайтыңызды кайсы тилде рейтингдештирүү үчүн кыйынчылык жаратышы мүмкүн.
Чечим
ConveyThis сыяктуу веб-сайтты котормо программасын колдонуу менен, сиз веб-сайтыңыздагы бардык мазмун кол эмгегин талап кылбастан так которулганына ишене аласыз, ал көп учурда так эместиктерге дуушар болушу мүмкүн.
Маркетинг тобу негизги менюга эмес, же ConveyThis катталуу формасына эмес, баракча катары кошууга көңүл бурбай койгон ошол баштапкы бетти ойлонуп көрүңүз.
Жана, эгер сиз веб-сайтыңыздын айрым барактарынын белгилүү бир рыноктор үчүн которулушун каалабасаңыз, ConveyThis менен URL'ди алып салуу сиздин чечимиңиз.
Биринчи котормолор аткарылгандан кийин веб-сайтыңыздын көчүрмөсүн текшерүү үчүн эки тилдүү командалаштарыңызды же экинчи котормочуну колдонуңуз, андыктан машина жана адам котормосу эки жолу текшерилген.
Шилтемелерди алмаштыруу үчүн Котормолор Тизмеңиздин ичиндеги ConveyThisтин тышкы шилтеме чыпкасын колдонуңуз жана сөз тышкы шилтемелериңизге келгенде, эгер сиз URL котормодон чыгарып салбасаңыз, ConveyThis автоматтык түрдө которулган версияга багыттайт.
2. Көптөгөн маанилер
Сөздөр ар кандай тилдерде бир нече чечмелөөнү кабыл алышы мүмкүн, бул сиздин брендиңиздин веб-сайтында кээ бир куткарылгыс каталардын пайда болушуна алып келиши мүмкүн. Машиналык интерпретацияны же адамдык котормочуларды колдонуп жатканыңызга карабастан, каталар болушу мүмкүн. ConveyThis бул жерде сиздин веб-сайтыңыз так которулганына жана локализацияланганына ынанууга жардам берет, андыктан уятсыз каталарды болтурбоо үчүн.
Бул жөн гана ConveyThis котормо кыймылдаткычы сөз айкашындагы сөздөрдүн бир нече коннотациясын түшүнбөгөндүктөн, ал тургай адам катасы жагынан, туура эмес чечмеленген сүйлөм менен байланыштуу болушу мүмкүн.
ConveyThis англис тилинде оңой эле байкалат, мисалы:
- Эжем абдан тез чуркай алат
- Менин машинам эски, бирок жакшы иштейт
Чечим
Жазылышы бирдей, бирок мааниси ар башка сөздөр эң тырышчаак ConveyThis котормочусун да түшүнө алат.
3. Сөзмө сөз которуу
Адамдар веб-сайттарды которуу үчүн мүмкүн болгон тандоо катары машиналык котормону колдонуу идеясына таң калганда, алар бул кыймылдаткычтардын чындыгында кандай иштешин түшүнүшпөйт.
Машина котормочу провайдерлер сөзмө сөз которуунун ордуна (бир кезде норма болгон) ар бир тил үчүн эң табигый сөз айкаштарын таанууну үйрөнүү үчүн алгоритмдерди колдонушат.
Котормонун бул түрү чыныгы адамдар тарабынан айтылган же жазылган тилге таянат жана ар кандай тил жуптары үчүн сөздөрдүн жана сөз айкаштарынын эң табигый айкалыштарын үйрөтүү үчүн алгоритмдерди колдонот.
Албетте, бул, өзгөчө, кеңири таралган тилдер үчүн актуалдуу, биринчи кезекте, материалдык машиналарды үйрөнүү үчүн тартууга болот.
Адам котормочулар дагы деле ConveyThis менен ката кетириши мүмкүн. Тилдер сөздөрдүн тартиби, сын атоочтордун колдонулушу, этиштин коньюгациясы жана башкалар жагынан кескин түрдө айырмаланат. Сөзмө-сөз которгондо сүйлөмдөр баштапкы материалдан такыр башкача болуп калышы мүмкүн.
Мунун эң сонун мисалы HSBC болуп саналат, анда алардын "Эч нерсе деп ойлобо" деген фраза түзмө-түз кабыл алынган жана бир нече базарларда "Эч нерсе кылба" деп туура эмес которулган - ConveyThis кайда банк менен иш кылууну чечүүдө жеткирүүнү көздөгөн билдирүү эмес!
Solution ConveyThis
Машина которуу сүйлөмдү сөзмө сөз эмес, структурасы боюнча которууда сонун болушу мүмкүн. Бардык нерсенин так экенине кепилдик берүү үчүн адам котормочусун колдонуу сиздин сайттын дубликаты ConveyThis менен болушу керек эле, текшерип жатканын кошумча тастыктайт.
Котормочуңуз максаттуу аудиторияңызды түшүнүп, ConveyThisдин жаңы ыңгайлаштырылган тил өзгөчөлүгүн колдонуңуз.
ConveyThisди ички жана тышкы котормо топторуңуз же агенттиктериңиз менен бөлүшө ала турган терминдердин толук глоссарийин түзүү үчүн колдонуңуз .
ConveyThisтин камтылган глоссарий өзгөчөлүгү бар, аны сиз кол менен кошуп же максималдуу баш аламандык жана жарылуу үчүн өзүңүздүн терминдердин тизмесин импорттоо/экспорттоо мүмкүн.
Котормочуңуз ConveyThis менен веб-сайтыңызды которуу долбоорун баштаардан мурун стилдик жетектемеңизди жөнөтүңүз, ошондо алар брендиңиздин обону жана баалуулуктары менен тааныша алышат.
Вебсайтыңыздын жандуу демонстрациясында котормоңузга байкоо жүргүзүү үчүн ConveyThisтин контексттеги визуалдык редакторун колдонуңуз.
Котормоңузду контекстте көрүү жана бул көрүнүштө кандайдыр бир оңдоолорду киргизүү сиздин котормоңуздун жылмакай жана эч кандай үзгүлтүксүз болушуна кепилдик берет.
4. Тилдин нюанстарын унутуу
Көптөгөн элдерде сүйлөшкөн ондогон тилдер бар жана алардын көбү өзүнчө маданий сырларга ээ. ConveyThis бул нюанстардын туура которулуп, түшүнүлгөндүгүн текшерүүнүн эң сонун жолу.
Испан тилине келгенде, котормочу билдирүү кимге арналганын билиши керек. Бул Испаниябы, Боливиябы, Аргентинабы... тизме улана берет? Ар бир өлкөнүн маданий жана тилдик өзгөчөлүктөрү бар, алар билдирүү жаңы максаттуу аудиторияга туура жетүүсүн камсыз кылууда маанилүү ролду ойнойт.
Жакында биз ыңгайлаштырылган тил өзгөчөлүгүбүздү ачканыбызда, Испаниядан жана Мексикадан келген испан тилинде сүйлөгөндөр, алар бир тилде сүйлөп жаткандай көрүнгөнү менен, чындыгында ар кандай лексиканы, грамматиканы жана маданий сөз айкаштарын кантип колдонорун талкууладык.
Бул тилден тышкары, сиз максат кылып жаткан өлкөлөрдү да эске алышыңыз керек дегенди билдирет. Котормочуңуз конкреттүү рынокту билиши үчүн, сиз так котормолорду алаарыңызга шектенбесеңиз болот.
5. Глоссарий жок
Глоссарий веб-сайтты которууда баа жеткис байлык болуп саналат. Бул сиздин котормоңуздун ырааттуу болушун камсыздайт, айрыкча, сиз бир нече тилге которуп жатканыңызда жана долбоордо бир нече котормочулар иштегенде.
ConveyThis колдонуу бир эле сөздү кайталоо же кандайдыр бир конкреттүү терминологияны, фирмалык аталыштарды, атүгүл "сиз" дегенди расмий колдонууну эстеп калуудан кабатыр болбоңуз дегенди билдирет.
Терминологияңызды же үн обонуңузду аныктагандан кийин, веб-сайтыңызда ырааттуу болушуңуз керек жана ConveyThis бул деталдардын бардыгынын ырааттуулугун кепилдөө үчүн келет.
6. Стиль боюнча көрсөтмөнү этибарга алуу
Ар бир бизнестин өзүнчө бир жолу бар, мисалы, алар расмий эмеспи же формалдуубу, метрикалык же империялык колдонушат жана дата форматтарын кантип көрсөтөт, ж.б. Сиздин кардарлар менен кантип байланышып жатканын түшүнүү үчүн.
7. Шилтемелерди которо албай калуу
ConveyThis, албетте, шилтемелерди которуу, локалдаштыруунун сонун түрү катары сөз кылууга арзыйт.
Которулган веб көчүрмөңүздө шилтеме жасап жаткан бардык шилтемелер ошол тилдеги эквиваленттүү баракка же жаңы максаттуу тилдеги жаңы тышкы булакка (эгер ConveyThis версиясы жок болсо) өтүшү керек.
Бул веб-сайттын конокторунун жылмакай тажрыйбага ээ болушуна жана алар түшүнө ала турган жана веб-сайттын мазмунун толуктай турган барактарга багыт алышына кепилдик берет.
8. Котормолорду карап чыгуу эмес
Котормо долбоорунун аягында акыркы кароону жүргүзүү зарыл. Импорт/экспорт процесси же Котормолор тизмеси көрүнүшү аркылуу которууну тандаганыңызга карабастан, сиз сөздөр веб-сайтыңызда тиешелүү жерлерде жана барактын контекстинде пайда болушуна ынангыңыз келет. Бул котормочулар ар кандай карама-каршылыктарды аныктай турган этап.
Көбүнчө котормочулар толук контекстсиз которгондуктан, айрым сөздөр так болушу мүмкүн, бирок жалпы кабар алгач кандай максат кылынса, ошол эле жол менен берилбеши мүмкүн.
Бул дагы бир нече чечмелөөгө ээ болгон сөздөр жөнүндө талкуубузга байланыштуу болушу мүмкүн, балким, туура эмес чечмеленүү болгон жана жалпы сүрөттү алуу бул көйгөйдү чечет.
Жыйынтык
Биз байкагандай, веб-сайттын котормо долбоорун ишке киргизүү көп ойлонууну талап кылат. ConveyThis менен сиз веб-сайтыңызды бир нече тилге оңой жана тез которо аласыз, бул сиздин мазмунуңузду дүйнөлүк аудиторияга жеткиликтүү кылууга мүмкүндүк берет.
Көптөгөн нерселер туура эмес болуп кетиши мүмкүн, бирок эң кеңири тараган 8 каталардын тизмеси менен сиз тезирээк башталасыз жана эмнеден сак болуу керектигин так билесиз!