Hûn li ser vê mijarê lêkolîn dikin ji ber ku we materyalek an naverokek nivîskî pêşve xistiye ku dê ji temaşevanek berfireh a ku li herêmek an welatek din tê armanc kirin were xwendin û têgihîştin ji ber ku ev dê bibe alîkar ku hûn pêwendiya we bi xerîdarên paşerojê yên ku zimanek din bikar tînin re bibe alîkar.
Dibe ku, hûn fikirîn ku karsaziya xwe hinarde bikin an karsaziya xwe ya gerdûnî bi hev re bigirin, an jî dibe ku armanca we zêdekirina firotanê û tevlêbûna xerîdar e.
Welê, heke yek ji danasînên li jor li gorî we be, yek tiştê ku hûn ê hewce bikin naveroka malperê ye ku ne tenê hatî wergerandin lê di heman demê de ji bo zimanê herêmî yê bazara biyanî ya armanckirî jî têkildar, bi bandor, bikêrhatî, çandî qebûlkirî, mentiqî û hevgirtî ye.
Rakirina wê tê vê wateyê ku divê hûn veguhezînin.
Veguheztin çi ye?
Peyva veguhertin ji du peyvên cihêreng zêrek e. Ew "werger" û "afirîn" e. Ji ber vê yekê, veguheztin wekî kiryara nivîsandina kopî an veguheztina naveroka materyalek çavkaniyek ku tê hêvî kirin ku bi tevahî bi zimanek din mentiqî, domdar, ji hêla çandî ve were pejirandin, hwd tê binav kirin.
Bi gotinek din, veguheztin dikare wekî "wergera afirîner" an "wergera afirîner" jî were binav kirin. Ji ber vê yekê ye ku naverokek baş hatî wergerandin dê nebe peyv-bi-peyv veguheztina çavkaniya çavkaniyê di zimanê armanc de. Materyalek veguhastî samîmî ye û bi nivîsa bingehîn a orîjînal re dilsoz dimîne. Ev tê wê wateyê ku peyv, biwêj û biwêjên biwêj û her weha biwêjên mecazî di zimanê armanckirî de ji çavkaniyê rast hatine veguheztin.
Bi wê re, hûn ê bibînin ku veguheztin ne ew qas hêsan e ku veguheztina ziman-bi-peyv bi tenê ji ber ku hûn neçar in ku ne tenê wergera ziman lê her tiştê, ango hemî aliyên zimanê armanckirî li ber çavan bigirin.
Digel ku zimannasek di warê lêkolîna ziman de pir agahdar be, veguheztin jêhatîbûnek xwezayî ye ku di ziman de pir baş be, xwedan şiyana nivîsandina afirîner û her weha di nivîsandinê de pirreng be. Ji ber vê yekê ne asayî ye ku meriv kopyanivîs û wergêrên zimanî li ser projeyek veguheztinê hevkar û bi hev re bixebitin.
Sedemên ku divê hûn ji bo malpera xwe veguheztinê bikar bînin
Karsaziyên ku bazarên biyanî dikin armanc, pêdivî ye ku nirxandina marqe û stratejiyên kirrûbirra xwe bifikirin da ku bala xerîdarên paşerojê yên nû bikşînin. Ev stratejiyên kirrûbirra û kirrûbirrê tê vê wateyê ku naveroka weya veguheztin:
- Hişmendiya brandê bilind dike.
- Balkêş an fersendên karsazî û karsaziyê yên nû dikişîne.
- Bingeha xerîdar a heyî ya ku hûn berfireh dikin nîşan dide.
- Hişyarî û hesasiyeta çandî nîşan bidin.
Çêkirina Veguheztinê hêsan
Ji bo ku pêvajoya veguheztinê hêsan û hêsan bike, pêdivî bi karanîna amûrek nermalava rast heye.
Li vir amûra super, ConveyThis tê.
ConveyThis ji we re dibe alîkar ku hûn bi karanîna wergera makîneyê pêvajoya wergera xwe hêsan, rasterast û rasterast bikin. Hin tiştên ku wergera otomatîkî dike çi ne? Wergera otomatîkî, mîna ConveyThis, pêşkêş dike:
- Herêmîbûn û veguheztina berfireh a ku baş tê têgihîştin. (Ev tê vê wateyê ku herêmîkirin û veguheztina ku ew pêşkêşî dike dema ku bi Google Wergerê re were berhev kirin standardtir e)
- Pêvajoya wergerandina bilez bi lezkirina alîyê destanî ya pêvajoya wergerê.
- Veguheztina rast a peyam û agahdariya ku hûn dixwazin derbas bikin bêyî ku awaz, esl û şêwaza materyalê orjînal di zimanê armanc de winda bikin.
Mîna ku ew ne bes e, ConveyThis bêtir pêşkêşî dike. Digel ku rast e ku em karanîna wergera makîneyê bi kar tînin, we derfet heye ku hûn naveroka xweya wergerandinê hîn bêtir safî bikin û xweş bikin bi danîna fermanan ji bo wergêrên mirovî yên jêhatî ji dashboarda xwe an ger we veguhezînerên kesane yên we hene ku hûn dixwazin hevkariyê bikin. Ji bo ku hûn pê ewle bibin ku we naverokek xweş-rafîner heye, hûn dikarin wan li tabloya xweya ConveyThis zêde bikin.
Koka veguhertinê çi ye?
Carinan di navbera salên 1960 û 1970-an de, hewcedariya adaptasyona wergeran ji bo peydakirina hesasiyeta çandî, bikêrhatina ziman û hwd ya cih û welatên din derketiye holê. Wekî encamek, veguheztin tê wateya çalakiya wergera pispor a ku ji her wergerên gelemperî yên hevpar ên ku bi kevneşopî têne kirin standardtir e.
Têgîna nûjen a veguherînê
Veguhertin mîna salên 60'î nemîne. Naha ew di girtina bala xerîdar û xerîdarên potansiyel ên li navçe û bazarên biyanî de rolek girîng dilîze. Dema ku naverok baş têne veguheztin, dê peyama mebest bi vî rengî were veguheztin ku temaşevanên li cîhê armanckirî dê her tiştê ku tê ragihandin têbigihîje, bi heman rengî ku temaşevanên li bazara malê dê ji têgihîştina peyama we ne stres bin.
Karsaziyên ku difikirin ku biçin gerdûnî û / an jî difikirin ku ji bo bazarên cihêreng ên li çaraliyê cîhanê reklamê bikin, di kampanyayên karsaziya xwe de pêdivî bi veguheztinê heye da ku bigihîjin jêrîn:
- Tevlîheviyên serhêl zêde bûn
- Afirandina naverokên ku ji hêla xerîdarên potansiyel ve têkildar in, ji hêla çandî ve hesas in û pir balkêş in.
- Şahidiya zêdebûna Vegera Veberhênanê (ROI).
- Hebûnek xurt a serhêl nîşan dide.
- Kampanyayên ku taybetmendiya çanda herêmî ya bazarê ne dimeşînin.
- Armanckirina demografîkên hilbijartî.
- Bikaranîn û sepandina peyvên ku dibe ku wergerandina wan zehmet be ango peyvên girêdayî marqeyê an jî peyvên li ser pîşesaziyê.
Bi van hemîyan re, dibe ku hûn naha bixwazin ku hûn zanibin ku hûn ji bo ku hûn karsaziya xwe serfiraz bibin di veguheztinê de çi gav hene. Li jêr gavên jêrîn hene:
- Ji sedema xwe ya veguheztinê piştrast bin: Li şûna ku rojek tenê şiyar bibin û bibêjin hûn dixwazin veguhezînin, armancek zelal diyarkirî hebe ku dê we bixwaze ku hûn proje dest pê bikin û temam bikin. Sedema ku hûn dixwazin projeyek veguheztinê bidin destpêkirin dibe ku hûn dixwazin xerîdarên paşerojê ji hilberek ku hûn ê dest pê bikin agahdar bikin. An jî dibe ku hûn li ser kampanyayek nû bifikirin ku dê ji we re bibe alîkar ku hûn li cîhê ku hûn armanc dikin SEO zêde bibin. Ew jî dibe ku ji ber ku hûn dixwazin hişmendiya marqeya xwe zêde bikin.
Sedema we çi dibe bila bibe, veguherînerên profesyonel dê:
- Li ser vê lêkolînek kûr bikin û bibînin ka ew hêjayî çavkaniyan e#
- Rapora nirxandina wan bide we ka gelo ew gengaz e ku hûn bigihîjin armancên xwe yên diyarkirî an na.
- Bibêjin ku hûn dikarin wekî encam an encam çi hêvî bikin.
- Armancên xwe bi zelalî diyar bikin: piştî ku îmkana projeya xwe tespît kirin û hûn dibînin ku hûn dikarin projeyê bidomînin, divê hûn armanca xwe ya ji bo veguheztinê bi zelalî diyar bikin ango diyar bikin û diyar bikin ka çi qas materyal an naverok dê di naverokê de were ragihandin. zimanê armanckirî.
Hûn dikarin van pirsan ji xwe bipirsin, wekî 'parastina çarçove û şêwazê ew qas girîng e?', 'Gelo divê ez di peyamên ku têne şandin de cûdahiyek hindik hebe?' etc.
- Butçeya xwe kontrol bikin, lêçûn bihesibînin û di dilê xwe de muhletê rast bikin: Dibe ku rêbazên din ên wergerandinê di pêvajoyê de hindik an jî qet pêwendiya mirovî hewce nebe. Lêbelê, hûn ê di dema veguheztinê de hewceyê pisporên mirovan bin. Ji ber vê yekê, ew ê pir biha be û ev tê vê wateyê ku di birêvebirina projeyê de dê pir dem hewce bike. Rastiya ku veguhezker bi afirîner dinivîsin nîşan dide ku ew dem digirin da ku bi baldarî veguhezînin û carinan jî neçar in ku di demek din de xebatên xwe binirxînin. Ger hûn pir bi fikar in û ji budce û çarçoweya demê haydar in, ev dibe ku bandorê li kalîteya veguheztina we bike.
- Li ku û gava ku hewce be, sînoran destnîşan bikin û bi wan re bisekinin: dibe ku hûn bixwazin ji vebijarkên cihêreng ên naveroka veguhezbar ên ku veguhezkeran peyda kirine hilbijêrin. Lêbelê, divê hûn bifikirin ka kîjan ji van vebijarkan dê xweş rûnin û ji bo şêwaz û avahiya malpera we bêkêmasî xuya bikin. An jî hûn ê bixwazin ku wan ji hin peyvên sereke yên ku divê di hilbijartina peyvên wan de dema ku projeyê bi rê ve dibin de werin agahdar kirin.
- Di dawiyê de, tevgera xebata xwe adapte bikin: dema ku hûn wergera makîneyê bikar tînin veguheztin dibe ku bi taybetî dijwar be. Lêbelê, aciz nebin. ConveyEv di rûbirûbûna dijwariyên weha de bi bandor e.
Mînakî, bi karanîna ConveyThis, hûn dikarin berhevokek wergera mirovî û wergera makîneyê hebe. ConveyThis ji we re hawîrdorek maqûl û bersivdar pêşkêşî we dike bêyî ku hûn nêzîkatiya wergerê ya ku hûn dixwazin bikar bînin. Hûn dikarin bi hêsanî karê ku ji hevkarên li ser dashboarda xweya ConveyThis re hatî veqetandin bistînin. Her weha we derfet heye ku hûn nivîskarên afirîner ên derveyî an endamên tîmê vexwendin ku bi we re li ser projeya veguheztinê bixebitin.
Balkêş e, hûn dikarin bi hêsanî ConveyThis di xebata xweya heyî de yek bikin. ConveyThis bi gelek CMS û tewra teknolojiyên ku ne CMS ne re hevaheng e ku hûn di wêneya jêrîn de dibînin:
Bi veguheztinê re temaşevanên xwe baştir nas bikin
Rast e ku veguheztin gelek wext digire û ew qas ne erzan e ku tenê wergerandinê ye. Lêbelê, hêjayî hewildan û çavkaniyan e dema ku em zirarê dihesibînin ku wergera xirab dikare bibe sedema karsaziya we.
Ger hûn dixwazin ku temaşevanên we yên navneteweyî rehet hîs bikin û bi hêsanî bi naveroka we re têkildar bin, çêtirîn e ku hûn ramana vegotina naveroka çavkaniyê peyva-bi-peyv di zimanê armanc de ji holê rakin ji ber ku nêzîkatiyek werger-bi-peyv dike. ne her tim bi zimanê çavkaniyê re dilsoz îsbat dike.
Bi alîkariya veguheztinê, hûn ê karibin astengiya ziman a ku bi gelemperî ji bo we xeternak e derbas bikin. Wext, çavkaniyên madî û darayî yên ku di veguheztina qalîteya bilind de têkildar e dema ku hûn bandorên erênî yên ku ew ê li ser marqeya we bike bifikirin hêja ye.
Dema ku hûn ConveyThis bikar tînin, ji we re hêsan e ku hûn veguheztinê bi rêkûpêk bi rê ve bibin û bi hêsanî hûn dikarin bi transcreatoran re hevkariyê bikin da ku hûn pê ewle bin ku hemî aliyên wergera we tê vegirtin. Hûn dikarin bi xwe bibînin ka veguheztin çiqas hêsan dibe ku îro bi ConveyThis re belaş were qeyd kirin .