We dizanibû ku DYE duyemîn welatê herî mezin ê spanî ye? Ew di sala 2015-an de bû duyemîn welatê herî mezin ê spanî di cîhanê de, û ji hingê ve, hêjmara axaftvanan zêde nesekiniye. Li gorî Enstîtuya Cervantes a li Spanyayê, hejmara spanîaxêvên xwemalî yên li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê ji ya Spanyayê, ku cîhê jidayikbûna Spanî ye, derbas kiriye . Di rastiyê de, yekane hevrikê din ji bo cîhê yekê Meksîko ye.
Ger em vê yekê jî bidin ber çavan ku e-bazirganiya li Dewletên Yekbûyî sala borî zêdetirî 11% ji firotana firotanê ya Amerîkî pêk anî û ew bazarek 500 mîlyar dolar e, em dikarin bi ewlehî vê encamê bidin ku pêşwazîkirina 50 mîlyon axaftvanên spanî yên xwecî yên ku li Dewletên Yekbûyî yên Amerîkayê dijîn ji bo platformên e-bazirganiyê ye. rêgezek berbiçav ji bo zêdekirina firotanê .
Tevî ku DYE bi kozmopolîtbûna xwe navdar e, tenê 2,45% ji malperên e-bazirganiya wê pirzimanî ne , ev tê vê wateyê ku ji sedî 95% malperên e-bazirganiya Dewletên Yekbûyî tenê bi Englishngilîzî hene.
Ger em malperên pirzimanî analîz bikin, em ê bibînin ku ji pêncan kêmtir guhertoyên malpera xwe yên spanî hene. Van pêşengan karîbûn bingehek xerîdar a girîng nas bikin û çavên xwe li ser dîlgirtina wê bigirin.
Meriv çawa bibe un sitio bilingüe
DYE di warê çêkirin û sêwirana malperên pirzimanî de li paş cîhanê maye. Mîna ku di jiyana rast de, zimanê Îngilîzî li ser zimanên din xwedan pêşanîyek mezin e, ku tê wateya paşguhkirina wan bingehên xerîdar. Karsazên Dewletên Yekbûyî ji bo mezinbûna darayî fersendek mezin winda dikin!
Li gorî rastiyên ku berê hatine behs kirin, maqûl e ku meriv texmîn bike ku hûn di dezavantajek mezin de ne heke hûn dixwazin li Dewletên Yekbûyî malperek e-bazirganiyê tenê bi Englishngilîzî dest pê bikin ji ber pêşbaziya mezin a li wir, lê heke hûn guhertoyek spanî li malpera xwe zêde bikin. , şans dê bi giranî biguhezin û di berjewendiya we de bin .
Lê tevlêkirina bingeha bikarhênerê duzimanî ne ew qas hêsan e ku hûn naveroka dikana xwe di Google Wergerê de kopî bikin û bi wan encaman re bixebitin. Xwezî hûn li cîhê rast in, ev gotar dê ji we re vebêje ka meriv çawa stratejiyek pirzimanî biafirîne, lê pêşî li vir sedemên mezin hene ku hûn firotgeha xwe bi spanî peyda bikin.
Li gel Îngilîzî bipeyivin lê bi spanî bigerin, ew awayê duzimanî yê Amerîkî ye
Spanîaxêvên xwemalî yên Amerîkî li ser zanîna xwe ya îngilîzî bi dijwarî dixebitin û piraniya wan pir jêhatî ne û pir caran di rewşên jiyana rojane de li dibistanê an li ser kar bikar tînin, lê tê zanîn ku ew cîhazên xwe bi spanî diparêzin, klavyeya wan xwedî ñ û arîkarên wan ên AI-ê bi spanî talîmatan didin ka meriv çawa xwe bigihîne stasyona gazê ya herî nêzîk.
Li gorî Google, lêgerînerên duzimanî îngilîzî û spanî bi hevûdu bikar tînin û ji sedî 30-ê serfkirina medyaya serhêl li Dewletên Yekbûyî temsîl dikin .
Ji ber vê yekê hûn çawa dikarin temaşevanên xwe yên nû bikişînin?
1. SEO-ya bi zimanê spanî bistînin
Rastiyek bingehîn: motorên lêgerînê yên mîna Google dizanin gerok û cîhazên we bi kîjan zimanî ne. Girîng e ku hûn bi vî aliyek algorîtmayên motora lêgerînê re bilîzin û ew di berjewendiya we de bixebitin . Ger têlefona we li ser Englishngilîzî hatî danîn, şansên dîtina encamek lêgerînê ya jorîn ku hûn berbi malperek fransî an japonî ve bibin pir kêm in, heman tişt bi mîhengên zimanên din re jî çêdibe, hûn pêşî bi zimanê xwe encam digirin. Malperên bi spanî dê li ser malperên îngilîzî yên yekzimanî bêne pêşîn kirin .
Ji ber vê yekê heke hûn li Dewletên Yekbûyî ne û malpera we bi spanî tune ye, hûn di dezavantajê de ne, ku ji hêla pêşbazan ve hatî dorpêç kirin. Dibe ku hûn bixwazin ku hûn zûtirîn dem li ser wê bandwagona duzimanî bifikirin. Ji ber ku ev bingehek xerîdar a bêkêmasî ye, çi qas zû hûn dikana xwe bi spanî vekin, dê xelat jî mezintir bibin.
Gava ku hûn wiya bikin, ji bîr nekin ku SEO-ya xweya spanî-ziman kontrol bikin ( ConveyEv ê ji we re vê yekê bike), ev ê ji motorên lêgerînê re bibe alîkar ku we wekî malperek têkildar a ku bi spanî heye nas bikin. Dibe ku we guhertoyek spanî ya spanî ya malpera we heye û dimeşîne, lê hûn hewceyê motorên lêgerînê ne ku ji xerîdarên we re bibin alîkar ku we bibînin.
2. Metrîkên bi zimanê spanî deşîfre bikin
Bînin bîra xwe ku hûn performansa xwe li ser guhertoyên spanî yên motorên lêgerînê û malperên agglomerate yên cihêreng binirxînin!
Google Analytics gelek daneyên bikêr berhev dike , mîna guhertoya zimanê malpera we ku mêvan bikar tînin û her weha ew çawa gihîştine malpera we! Fêrbûna mêvanên nû we çawa dibîne ger bi motora lêgerînê an Google an paşgirêdanek dê ji we re bibe alîkar ku hûn di pêşerojê de li şûna ku hûn li ser texmînên bêbingeh li ser ka çawa bikarhêner dixwazin gerê bikin, biryarên karsaziyek saxlem bidin.
Ev taybetmendiya Google Analytics dikare di "Ziman" de di binê tabloya "Geo" de were dîtin (ji bîr nekin ku taybetmendiyên din kontrol bikin, ew jî pir bikêr in ).
Amerîkiyên Hispanîk, gerokên înternetê yên dildar
Vê hûrguliya piçûk ji bloga Think With Google binihêrin: " % 66-ê îspanî yên Dewletên Yekbûyî dibêjin ku ew bala xwe didin reklamên serhêl - hema ji sedî 20 ji nifûsa giştî ya serhêl bêtir ."
Duzimanîyên Amerîkî yên Hispanîk heyranên mezin ên firotgehên serhêl in, 83% ji wan malperên serhêl ên firotgehên ku wan serdana wan kirine kontrol dikin û carinan ew di hundurê firotgehê de jî vê yekê dikin! Ew înternet ji bo kirînê amûrek sereke dihesibînin, ew dikarin ji têlefona xwe kirînê bikin û her weha li ser hilberên cûda li agahdariyan bigerin.
Ev grûp bê guman ji bo firotgehên serhêl temaşevanek dilşewat e û pir îhtîmal e ku gerokên wan ên ku bi Spanî hatine saz kirin ji we re zehmetî çêdike ku hûn bi wan re têkildar bin. Motorên lêgerînê malpera weya îngilîzî şîrove dikin ku tê vê wateyê ku hûn dixwazin temaşevanên ku bi îngilîzî diaxivin bikişînin. Çareserî? Stratejiyek kirrûbirra pirzimanî ya bi reklam û naverok duzimanî .
Berê min behs kir ku tenê karanîna serîlêdanek wergêr ne bes e ji bo bidestxistina serfiraziyê, ji ber ku ew ne stratejiyek kirrûbirrê ya saxlem e, ew di reklamê de, çanda armancê li aliyek sereke dinihêre.
Çêkirina naveroka pirçandî
Her ziman bi kêmanî çandek pê ve girêdayî ye, ji ber vê yekê bifikirin ku hûn duzimanî mezin bibin! Du ji her yekê! Du komên rêziman, zargotin, kevneşopî, nirx û hêj bêtir. Dibe ku hin nakok bin, lê her mirovek riya xwe dîtiye ku wan cûdahiyan çareser bike û hem ziman û hem jî çandan bike çavkaniya rehetiyê.
Di mijara kampanyayên karûbarê giştî de peyam rasterast in û wergerek rasterast bi forma hema hema yekane dê bi rengek bêkêmasî bixebite, mîna vê reklama ku ji hêla Bajarê New York-ê ve hatî destpêkirin da ku li dijî deyndana hovane şer bike.
Lê heke hûn hewl bidin ku hilberek bifroşin, kirrûbirra dê bêtir hewil bide û adaptasyonê hewce bike. Du vebijark hene: guheztina kampanyayek reklamê ya heyî an afirandina kampanyayek nû ya ku li Dewletên Yekbûyî ji temaşevanên spanî diaxive.
Ger hûn biryar bidin ku biguncînin, hin aliyên ku dibe ku pêdivî bi guheztinê hebe paletên reng, model an slogan in.
Ji hêla din ve, dibe ku hûn bixwazin bi ciddî bifikirin ku ji bo xerîdarên Amerîkî Hispanîk tiştek taybetî biafirînin, mîna ku dikana pêlavên dakêşana Amerîkî Payless kir. Stratejiya Payless ShoeSource ji afirandina TV û reklamên serhêl ên ku bi rengekî bêşerm ji bo bazara Hispanîkî hatine sêwirandin û di kanalên ku di nav bikarhênerên Hispanîkî de populer bûn û ne pir bi bikarhênerên îngilîzîaxêv re populer bûn, pêk dihat.
Ev stratejî - kampanyayek ji bo her temaşevanan - pir serketî bû, û bi vî rengî, sûdmend bû .
ComScore, fîrmayek teknolojiyê ya reklamê, hemî daneyên xwe di yek grafikek hêja de rijandiye. Agahiyên ku hatine berhevkirin bandora her sê celeb reklaman nîşan dide: kampanyayên ku ji bo bazara spanî-axêv hatine afirandin, kampanyayên ku ji îngilîzî bo spanî hatine adaptekirin, û kampanyayên ku tenê nivîs hatine wergerandin (an deng dublaj kirin) ji bo spanî. Encam bi serê xwe diaxivin: kampanyayên ku bi eslê xwe ji bo temaşevanên spanî-axêv hatine çêkirin, bi rengekî berfireh li ser celebên din têne tercîh kirin.
Koma nimûneya lêkolînê li gorî yên din ên mîna wan marqeyên an kampanyayên xwe yên herî bijarte rêz kirin. Graf nîşan dide ku Amerîkîyên spanî-axêv ji destpêkê ve çêtir bi kampanyayên ku bi temaşevanên spanî-axêv hatine sêwirandin re têkildar in.
Rêya herî dijwar a gihîştina temaşevanek spanî-axêv bi raman û wêneyên ku serpêhatî û daxwazên îngilîzîaxêv nîşan dide ye. Gotara Think With Google hin hêmanên çandî yên sereke di nav Hispaniyan de wekî xwarin, kevneşopî, betlane û malbat nas kir, dema plansazkirina kampanyayek reklamê divê ev bêne lêkolîn kirin. Mînak, kampanyayek ku hewl dide bi rêya referansên li ser ferdperestî û xwetêrabûnê têra xwe teşwîq bike, dê qet bi ser nekeve, ji ber ku ew ê rasterast bi girîngiya ku li ser malbat û civatê tê dayin re têkildar be. Ger hûn bi kêmanî naveroka xwe biguhezînin û, ji bo encamên çêtirîn, reklamên taybetî yên bazarê bi zimanê spanî girîng in, hûn ê şansek pir çêtir hebin ku hûn bi temaşevanên xwe re deng bidin .
Hilbijartina cîhê reklamê ya çêtirîn
Li Dewletên Yekbûyî gelek rê hene ku meriv bigihîje nifûsa spanî-axêv mîna stasyonên radyo, kanalên TV û malperan lê, li gorî lêkolîna ComScore ku berê hatî behs kirin, ya çêtirîn reklamên serhêl in, bandora wan ji reklamên ku li TV an têne lîstin mezintir e. li ser radyoyê. Bawer bikin ku hûn hemî xalên pêwendiya dîjîtal û kampanyayên xwe yên ji bo mobîl xweşbîn bikin .
Li gorî daneyên BuiltWith.com, tenê 1.2 mîlyon malperên bingehîn ên Dewletên Yekbûyî bi Spanî hene, dibe ku ev hejmarek mezin xuya bike lê ew tenê% 1 ji hemî domên malperê li Dewletên Yekbûyî temsîl dike. Em li ser bi mîlyonan axêverên spanî diaxivin ku têlefonên wan bi spanî hene û beşek watedar a bingeha bikarhênerê e-bazirganiyê ne tevî ku tenê dikarin bi zimanê xwe yê zikmakî bigihîjin %1 ji malperên berdest ên Dewletên Yekbûyî. Ew duyemîn zimanê herî zêde tê axaftin li welat e lê naveroka webê ya serhêl wê yekê nîşan nade. Ev derfetek fantastîk e ji bo ku hûn gavekê bavêjin nav cîhana berfirehbûna pirzimanî .
Stratejiyên reklamê yên pirzimanî xweşbîn bikin
Wekî ku me berê jî nîqaş kir, xwedan SEO-ya bi zimanê spanî dê têgihiştinên hêja bide we, lê ew ji bo çi baş in? Ew ê ji we re bibin alîkar ku hûn pêwendiya xweya derveyî bi temaşevanên xweya spanî-axêv xweş bikin.
Ji bo ku kampanyayek îngilîzî biguhezîne da ku ew guhertoyek spanî ya minasib hebe, hûn ê hewceyê alîkariya axaftvanên xwemalî bin, yên ku li şûna ku peyva bi peyv wergerînin, dê pêvajoyek bi navê veguheztinê bikar bînin, ku bi navgîniya wê ew ê peyamê di reklama orîjînal de ji nû ve biafirînin. bihesibînin ku çarçoveyên çandî cuda ne û reklama encam dê heman bandorker be.
Pêvajoya veguheztinê di derbarê temaşevanên armanc de gelek pêşdîtin û zanînê digire , ji ber vê yekê heke hûn encamên baş dixwazin divê lez neyê kirin, wekî din dibe ku hûn xeterê bikin ku tiştek pir nêzikî wergerek peyv bi peyv bibe, ku, wekî ku berê hate behs kirin, ev e. ji aliyê temaşevanan ve ewqas baş nayê pêşwazîkirin.
Lênêrîn bixin nav malpera xweya pirzimanî
Ger hûn dixwazin temaşevanan dîl bikin divê sêwirana malpera weya nû ya rêza yekem be. We bi kampanyayek reklamê ya ku li gorî wan hatî çêkirin, wan bi serfirazî kişand, lê pêdivî ye ku ew asta dilsozî û kalîteyê di hemî astan de domdar be. Divê ezmûna gerokê wan razî bike ku bimînin.
Ev tê vê wateyê ku li ser vê projeya nû ya berfirehkirina pirzimanî bişopînin , ev, li gorî pargîdaniya çêkirina naverokê ya gerdûnî-rêveber Lionbridge, tê vê wateyê ku di piştevaniya xerîdar de di heman demê de rûpelek dakêşanê ya bi Spanî û nûnerên spanî-axaf jî hene.
Sêwirana malpera gerdûnî
Sêwirana malperek gerdûnî tevlihev e. Dibe ku hin guheztinên di sêwiranê de hewce bin, Spanî ji îngilîzî piçekî biwêjtir e, ji ber vê yekê hûn neçar in ku cîh ji bo wan karakter û rêzikên zêde bicîh bikin. Hûn ê belkî gelek hêmanên cihêreng ên wekî sernav, modul û wêneyan bixebitin lê platforma avakirina malpera we dê bihêle (bi çend serişte û hîleyan) ku hûn plansaziya xwe zû bi guheztina ziman re biguncînin.
Wekî bikarhêner bifikire
Hemî biryarên sêwirana malperê bi tecrubeya bikarhêner di hişê xwe de têne girtin. Em ji bikarhênerên xwe dixwazin ku malperê rehet, xwerû bibînin û bi karanîna wê kêfê bibînin. Em dikarin ji we re bibin alîkar ku hûn hêmanên zêdekirina ezmûna malpera xwe yên wekî vîdyo, form û pêlên bi zimanê bijartî û hêj bêtir zêde bikin !
Pira valahiya danûstendinê
Ne hewce ye ku hûn bi spanî biaxivin da ku hûn bikaribin guhertoya malpera xwe ya spanî-axêv çêbikin. Ger hûn dixwazin wê bazara bêkêmasî berfireh bikin û bikişînin , em li ConveyThis ji bo wergerek profesyonel bijareya çêtirîn in. Malpera weya pirzimanî ya nû dê bi spanî û îngilîzî jî balkêş be.
Riya xwe berbi sûka duzimanî con estilo vekin
Ne girîng e ku malpera we li ser kîjan platformê tête mêvandar kirin, tîmê ConveyThis dê piştrast bike ku hûn malpera xwe bi nûvekirinên birêkûpêk wergerînin spanî û SEO-ya xwe li ser motora lêgerînê ya bi zimanê spanî biparêzin. Em ê pirek biafirînin da ku mêvan karibin we bibînin û karsaziya we dê ji nifûsek ku 1.5 trîlyon hêza kirînê temsîl dike xuya bibe.
Hemî ev dikare bêyî qurbankirina nasnameya branda we were kirin. Rêwîtiya berbi e-bazirganiya pirzimanî bi ConveyThis re bayek e.