Li gorî nêrînên Nimdzi , ji sedî nod bikarhênerên gerdûnî gava ku ne bi zimanê dilê wan be, guh nadin hilberan; zimanê wan ê herêmî. Li ser vê têbînîyê ye ku, xwedan karsaziyên li çaraliyê cîhanê ku niyeta wan heye ku di firotina hilberên xwe li çaraliyê cîhanê de pir serketî bin, dê bi hêsanî behsa vê yekê bikin ku wergera malpera wan bi gelek zimanan girîng e.
Ji bo piştguhkirina vê xalê, Statista di statîstîkên xwe yên herî dawî de wiha dibêje: "Ji Çileya 2020-an ve, Englishngilîzî zimanê herî populer ê serhêl bû, ku ji sedî 25.9 ê bikarhênerên înternetê yên li çaraliyê cîhanê temsîl dike." Ev tê wê wateyê ku zêdetirî ji sedî heftê (70%) bikarhênerên înternetê tercîh dikin ku bi zimanekî ji îngilîzî cuda bikirin, bigerin û li ser înternetê firot û kirîn bikin.
Ji ber vê yekê, hûn ji aliyek karsaziyê ve lê mêze bikin, hûn ê bipejirînin ku vebijarka çêtirîn ku karsaziya we di rewşek wusa de pêş bikeve ev e ku hûn malperek pirzimanî biafirînin, ava bikin û xwedî bikin. Ya ku hewce ye herêmîkirina malpera we ye ku werger bingehek e. Herêmîkirina malpera we li gorî Komeleya Globalîzasyon û Herêmîbûnê pêvajoyek e ku "hilberek, pêşkêşiyek, an jî tenê naverokek li herêmek an sûkek taybetî biguhezîne". Bi hêsanî, herêmîbûn ji karsaziyan re dibe alîkar ku di nav der û dor û berên cîhanê de bi pêş bikevin bi anîna şert û mercên herêmî yên xerîdarên potansiyel. Xwediyê karsaziyek ku serketî ye qebûl dike ku ew pêdivî ye ku malpera karsaziya xwe herêmî bike ji ber ku di fikar, hewcedarî, hewcedarî, tevger, têgeh û hêviyên mirovan de ji cîhek cîhek din cûdahiyên pir mezin hene.
Lêbelê, rêbaz û vebijarkên ku ji we re amade ne ku hûn malpera xwe wergerînin çend zimanan, bi demê re guhertin dîtine ji ber bandor û bandorên çareseriyên teknolojiyê yên her ku diçe zêde dibin ku dikarin ji we re bibin alîkar ku hûn xebata wergera xwe hêsan bikin. Wekî encamek, em ê nîqaş bikin ka hûn çawa dikarin bi karanîna ConveyThis ji bilî karanîna awayên kevneşopî yên adetî xebata wergera xwe zêde bikin. Ji bo destpêkirinê, bila em pêşî li rêbazên kevneşopî bikolin û dûv re em ê bi ya ku ConveyThis pêşkêşî dike re bidin ber hev.
Rêbazên Kevneşopî yên Pêşxistina Xebata Wergerandinê
Berî derketina nûjeniya wergera malperên ku ji hêla platforma wekî ConveyThis ve hatî pêşkêş kirin, ew karek dijwar bû ku hewl dida malperan herêmî bike. Ji bo ku di paşerojê de wiya bikin, pêdivî ye ku hûn ji yekê zêdetir wergervanek sofîstîke bistînin. Ev koma wergêran bi yek ji rêvebirên herêmîbûnê û rêvebirên naverokê yên rêxistinê an jî bi herduyan re tîmek ava dike.
Mînakî, rêveberê naverokê xala yekem a xebatê ye. Ew bi gerînendeyê herêmîkirinê re dixebite ku pelên di formata excel de jê re vediguhezîne. Di van pelan de bêhejmar rêzikên hevokan û gotinan hene ku li bendê ne ku ji zimanê çavkaniyê bi zimanekî din werin pêşkêş kirin. Ji vê gavê ve, wergêr her yek kopiyên pelan ên belavkirî distînin da ku li ser bixebitin. Hûn ê bi vê rastiyê razî bin ku ew ê karekî giran be ku meriv malperan bi karanîna vê navgînê wergerîne gelek zimanan ji ber ku meriv ne tenê bi çend wergêran, lê yên profesyonel ên ji bo zimanên cihê, tewra ji bo zimanên ne ew qas hevpar jî têkilî û kar dike.
Ji bo ku wergêrên ku hatine wergerandin rast vebêjin, wergêrên pispor neçar in ku têkiliya domdar bi rêvebirên herêmîbûnê re deynin. Ji ber ku werger ji vegotina peyvan bi zimanekî din wêdetir e. Divê wergêr pir baş ji paşnavê û her weha naverok di kîjan çarçoveyê de hatî wergerandin baş zanibin. Tevî van hemû hewldanan jî, xebat hîna dest pê nake. Rêxistin neçar e ku têkilî bi pêşdebirên malperê re bike û bixebite da ku li ser yekkirina materyalên wergerandî bi malperê re bixebitin.
Li vir çend kêmasiyên rêbazên kevneşopî yên zêdekirina xebata wergerê hene:
- Ne biha ye : Pir buha ye ku meriv jimareya wergêran a hewce bike ku dê karê wergerê bimeşîne. Bi navînî, ji bo her peyva ku were wergerandin bi qasî 0,08 $ heya 0,25 $ digire. Bi qasî ku ev hejmar kêm xuya dike, dema ku bi hejmara peyvên ku têne wergerandin û hem jî bi hejmarên wergêrên her zimanî were zêdekirin, dibe pir girseyek. Ka em bihesibînin ku ji bo wergerandina 12,000 peyvan li zimanek tenê 1300 dolar lazim e. Bifikirin ku hûn ê ji bo 15 zimanên cûda çi bidin.
- Dem dixwe : ji bo wergerandina pelên ku pir in li gelek zimanan dikare çend hefte û çend meh bidome.
- Nûvekirina malperê bi naverokên werger : piştî wergera naveroka we, hûn hîn jî neçar in ku vê belgeya ku bi destan hatî wergerandin di malperê de bicîh bikin. Ji bo birêvebirina peywirek weha, pêdivî ye ku pêşdebirên malperê rûpelek nû biafirînin, ava bikin û pêşve bibin. Pir caran, van pêşdebiran rûpelan dubare dikin û dûv re naverokê di nav wan de vedihewînin. Ev di heman demê de ne dema xwe ye û biha ye ku meriv van pêşdebirên malperê bi kar bîne.
- Nayê nûvekirin : heke rêxistina we naverokek heye ku her dem were nûve kirin, dê bi taybetî ne şîret be ku hûn vê rêbaza kevneşopî derbas bikin. Ev e ji ber ku hûn ê neçar bin ku her carê ku hewcedariya nûvekirinê hebe, pêvajoyek hişk a wergirtina wergêr û pêşdebirên malperê derbas bikin. Ji ber vê yekê, barkirina naveroka nû dibe pirsgirêk.
Veguhastina Vê Rêbaza Zêdekirina Xebata Wergerandinê
ConveyThis pêşveçûnên mezin pêşkêşî xebata wergera we dike. Ev rêbaza pêkhatî bi taybetî ji bo leza xwe û lêçûna kêmtir tê pêşniyar kirin. Ev bi yekkirina xebata wergera makîneya neuralî bi ya mirovan re tê bidestxistin. Têkiliya bi vî rengî ya xebatan derdixe holê ku dê çêtirîn werger çi be. Li jêr awayên ku karûbarê wergera ConveyThis vê yekê hêsan dike hene:
- Ew naverokê bixweber nas dike : naverokên ku ji çavkaniyên din ên wekî serîlêdanên derveyî û pêvekan têne û her weha naverokên ku li ser malpera we têne dîtin bi hêsanî û bixweber ji hêla ConveyThis ve têne destnîşankirin, gava ku hûn vê saz bikin. Hema hema tavilê, ew dikare li ser malpera we her çirûskek naveroka nû hatî zêdekirin tespît bike û di heman demê de forma zimanî ya hewce dide wê.
- Ew Wergera makîneya otomatîkî yek dike : wekî ku berê hate behs kirin, ConveyThis bixweber naverokê nas dike û naverokê hema hema yekser werdigerîne. Ew bi tenê gengaz e ji ber ku ji hêla makîneya neuralî ve qatek wergera bilez heye.
- Ew bixweber naverokê diweşîne : her çend we vebijarka tomarkirina naverokê di pêşnûmeyan de heye, dibe ku hûn bixwazin bi vebijarka weşana naverokê ya otomatîkî vebikin. Ew ê rûpelên we yên webê yên wergerandî bixweber biweşîne. Ev ê ji we re gelek wext xilas bike ji ber ku ne hewceyî zanîna kodkirinê ya pêşîn an çêkirina rûpelan bi destan ji bo her zimanî ye. Veguhezkarek zimanî ya otomatîk ku li rûpela pêşîn a malpera we hatî zêdekirin van rûpelan bigihîne.
- Ew cîhê ji bo sererastkirina destan dihêle : Ma hûn ji xebata wergerê ya ku ji hêla makîneyê ve hatî kirin ne razî ne? Ger erê, hûn dikarin karê ku ji hêla makîneyê ve hatî çêkirin biguherînin an verast bikin. Ev gelek caran alîkar e. Bi ConveyThis re, hûn dikarin bi navgîniya rêveberiya wergerandinê ve xebata wergerê ya ku ji hêla makîneyê ve hatî kirin zû biguhezînin. Hûn dikarin vê yekê bi hindik an jî bêyî hewildan bikin. Tewra berbelav e; ew tavilê li ser tevneyê ye ku hûn guheztinê qediyane û dê hewcedarî bi karkirina pêşdebirên malperê tune be.
- Hûn dikarin bi endamên tîmê re hevkariyê bikin : li ser platforma ConveyThis taybetmendiya hevkariyê heye. Ev taybetmendî dihêle hûn endamên tîmê xwe bigihînin peywira wergera heyî. Balkêş e, dabînkirina weha dabeşkirina kar û pisporiyê teşwîq dike.
- Hûn dikarin bi wergêrên pispor re hevkariyê bikin : hûn dikarin vê yekê bi rasterast lê zêdekirina wergêran bikin û rê bidin wan ku bigihîjin tabloya ConveyThis an jî bi danîna fermanek pisporan bi riya dashboarda ConveyThis.
Li jêr sedemên ku divê hûn rêbaza ConveyThis ji bo zêdekirina xebata wergerê bikar bînin hene:
- Ew lêçûnek bikêr e : hewcedarî bi peymankirina karên wergerê li derve tune. Bi vî rengî we gelek lêçûnên ku dê di kirêkirina wergêrên mirovî û pêşdebirên malperê de were hilanîn. Wergerên makîneyê alîkariya kêmkirina lêçûnê dikin. Nêzîkatiya hîbrid an hevgirtî ya ConveyThis hîn çêtir e ji ber ku hûn dikarin hemî rûpelan wergerînin dema ku rûpelên girîng dikarin ji hêla mirovan ve werin vekolandin.
- Karbidestiya demê : bêyî ku hejmarên peyvên ku li ser malpera we têne dîtin be jî, ConveyThis dikare we di çend hûrdeman de malperek pirzimanî bi bandor bixebite. Li şûna ku hûn bi mehan li ser karê wergerê û barkirina karûbarên ji hêla pêşdebirên malperê ve bikar bînin, bi ConveyThis re, hûn dikarin bixweber werger wergirin, bi rê ve bibin û tewra naveroka xwe jî biweşînin û bi vî rengî karê we hêsan bikin.
- SEO dostane : ConveyEv çareseriyek e ku dikare metadata we bixweber wergerîne, jêrdomayên ziman an jêrderhêneran saz bike, û taybetmendiyên hreflang zêde bike (ji bo rêzkirina weba xwe li ser SERPs). Pêdivî ye ku ji we re bibe alîkar ku tevna weya wergerandin ku ji bo mebesta motorên lêgerînê xweşbîn bibe dema ku ji bo tiştek bi zimanek biyanî bangek hebe.
Di dawiyê de, ji ber ku cîhan berbi gundek gerdûnî ve diçe, hewcedariya xwedan karsaziyê pir zêde heye ku malperên xwe bi gelek zimanan peyda bikin; zêdekirin û başkirina xebata wergera malperê. ConveyThis vê wergera zîrek pêşkêşî başkirin û çareseriya zimanê nû dike ku ne tenê çareseriyên dem û lêçûn peyda dike, lê di heman demê de kirina vê yekê hêsantir û bi rengekî bêkêmasî jî dike.